bewährt oor Engels

bewährt

/bəˈvɛːɐ̯t/ adjektief

(der) gute alte (...) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

proven

adjektief

Und wenn er nicht gut ist, geht die Führung an jemanden, der sich schon bewährt hat.
If not, leadership will pass to someone who's already proven their worth.

reliable

adjektief

Es wird gezeigt, daß sich die verwendeten Medikamente bewähren.
It is shown that the medication used is reliable.

approved

adjektief

Eine Neuordnung der Weiterbildung sollte unsere gegenwärtigen Unzulänglichkeiten beseitigen, ohne bewährte Einrichtungen zu zerstören.
A reform of postgraduate surgical education should eliminate present inadequacies without destroying approved institutions.

proved · tried · safe · sterling · time-proven · trusted · well-established · established · experienced · seasoned · stood the test · tried and tested · well-tried

Soortgelyke frases

bewährtest
stood the test

bewährte Qualität
proven quality

bewährt <verlässlicher> <am verlässigsten>
reliable

bewährte Wertpapiere
seasoned securities

Bewährtes
established products

bewährte Praktiken
good practice

bewährtest dich
stood the test

anerkannt, gebilligt, bewährt
approved

bewährte Methode
approved method

voorbeelde

Bewährte Verfahren für die Kontrollen im Straßenverkehr sollten durch ein Forum für die Vollzugsbehörden der Mitgliedstaaten begünstigt und gefördert werden, um insbesondere ein einheitliches Konzept in Bezug auf Belege für Urlaubs- oder Krankheitstage von Fahrern zu gewährleisten
Best practice in road transport enforcement operations, particularly to ensure a harmonised approach to the issue of proof of a driver's annual leave or sick leave, should be facilitated and promoted through a forum for Member State enforcement authorities

Das ferroelektrische Material zeichnet sich dadurch aus, dass es elektrische Polarisierungen bewahrt, auch wenn kein elektrisches Feld angelegt ist.
The ferroelectric material is able to retain electric polarisation in the absence of an applied electric field.

ermutigt die Mitgliedstaaten zu einem Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, was die Haftbedingungen, insbesondere die von Frauen, ebenso wie die Effizienz der Maßnahmen zur beruflichen Fortbildung und zur sozialen Wiedereingliederung anbelangt; hält es daher für wichtig, die Teilnahme von Experten und direkten Akteuren an der Entstehung neuartiger Programme und guter Praktiken zu fördern und zu finanzieren, ebenso wie ihre Teilnahme an Kongressen und nationalen und internationalen Diskussionen, als Element zur Förderung und Freisetzung positiver Synergien
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperation

Ich glaube, dass wir das bewahrt haben, was uns am Wichtigsten war und dass die internationale Gemeinschaft als Ganzes profitiert hat.
I think we have kept what was dearest to our heart and that the international community as a whole has benefited.

Zur Vermeidung von Rezidiven nach Verschluß von Parastomie-Hernien hat sich die Verwendung eines Kunststoffnetzes in Sublay-Technik besonders bewährt.
After repair of parastomal hernia, the lowest rates of recurrence have been achieved with methods using a prosthetic mesh. The sublay technique is then the theoretically most attractive method.

Gleichfalls können wir Abänderungsantrag 15 nicht unterstützen, da dieser die Verwendung ozonschädigender Substanzen wieder einführt, obwohl es für diese inzwischen bewährte und bessere Alternativen gibt.
Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.

Es kann angemessen sein, dass die NZBen die zur Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB erforderlichen statistischen Daten bei dem tatsächlichen Kreis der Berichtspflichtigen als Teil eines breiteren statistischen Berichtsrahmens erheben; dieser Berichtsrahmen wird von den NZBen in eigener Verantwortung im Einklang mit Unionsrecht oder nationalem Recht oder gemäß bewährter Berichtspraxis festgelegt und dient auch anderen statistischen Zwecken, sofern die Erfüllung der statistischen Berichtspflichten der EZB nicht gefährdet wird.
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Union or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB’s statistical requirements is not jeopardised.

Es gibt deutliche Anzeichen dafür, dass es informelle nichtlegislative Maßnahmen zur Förderung bewährter Methoden nicht vermocht haben, tief verwurzelte Diskriminierungspraktiken auszumerzen
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discrimination

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.
Maintaining a warm love embraces the thought of caring for Jehovah’s sheep.

Sie stützt sich insbesondere auf das Motto „ Voneinander lernen “, Leistungsvergleiche und den Austausch bewährter Verfahren.
It rests in particular on mutual learning, benchmarking and the sharing of best practice.

(4) Bevor das Register die in Absatz 1 genannten technischen Vorkehrungen einführt oder später ändert, berücksichtigt es die international bewährte Praxis, konsultiert die Branche und holt die Zustimmung der Kommission ein.“
4. Prior to implementing the technical measures referred to in paragraph 1, or amending them from time to time, the Registry shall take account of international best practice, and shall consult with industry and obtain the consent of the Commission.’

Einrichtung eines regelmäßigen Dialogs zum Austausch bewährter Verfahren in Bezug auf Medienfreiheit, Medienpluralismus, Entkriminalisierung von Verleumdung, Schutz der Informationsquellen von Journalisten sowie kulturelle Vielfalt im Medienbereich;
Set up a regular dialogue to exchange best practices on freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources, and cultural diversity in the media;

verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden können
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciled

e) Es organisiert Tätigkeiten, die den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken fördern und verbessern.
(e) organise activities that stimulate and improve the exchange of experiences and best practices;

Schlußfolgerungen: Die Verwendung der Videokonferenz zu Ausbildungszwecken in der Chirurgie hat sich bei uns sehr bewährt.
Conclusions: The use of videoconferencing for surgical training purposes has proved very successful in our hospitals.

Die Kommission stellt sicher, dass die Projektergebnisse öffentlich zugänglich gemacht und weit verbreitet werden, um so den Austausch bewährter Verfahren zwischen den nationalen Agenturen, den Interessenträgern und den Begünstigten des Programms zu fördern.
The Commission shall ensure that project results are publicly available and widely disseminated in order to promote the exchange of best practice among national agencies, stakeholders and Programme beneficiaries.

Weiter muß ebenfalls durchgehend bewahrt werden, da es fiir die Verbindung in dem Prozeduraufruf benötigt wird.
Continue must also be preserved throughout, since it is needed for the linkage in the procedure call.

Wir wissen, dass unser himmlischer Vater uns liebt, dass er Wunder vollbringt und seine Heiligen trotz der Prüfungen, die sie durchmachen müssen, bewahrt.
We know that our Heavenly Father loves us and that He works miracles and preserves His Saints despite the trials we must endure.

Hier fand Cugel dann Ramp, Kletten, Squallix und vereinzelte Eidechsen, was ihn vor dem Verhungern bewahrte.
Here Cugel found ramp, burdock, squallix and an occasional newt, which sufficed against starvation.

17 Diese Überprüfung stützt sich auf bewährte Verfahren im Rahmen der internen Verfahrensvorschriften der Kommission und gewährleistet eine koordinierte, rechtzeitige und gründliche Vorbereitung der notwendigen Entscheidungen.
This review is based on best practices within the framework of the Commission’s internal rules of procedure and will ensure a co-ordinated, timely and thorough preparation of the necessary decisions.

Unter Heranziehung eines bewährten Modells selbstverstärkender Kreisläufe auf körperlicher, seelischer und sozialer Ebene als Krankheitsursache und der Referenzierung von Literaturrecherchen sowie unter Heranziehung einiger ausgewählter klinischer Studien, Übersichtsarbeiten sowie Leitlinien werden Effekt und Wirksamkeit belegt.
Through the use of a proven model of self-reinforcing cycles on a physical, psychological and social level as a cause of disease and a literature search of clinical studies, reviews and guidelines, the impact and effectiveness were proven.

Aber es war ein gemütliches Zelt, voller Felle, Truhen und Dingen, die ein Stammesführer bewahrt.
But it was a homey pavilion, full of pelts and chests and things a clan-leader holds.

Ich bewahrte sie getrennt von allem anderen auf, um einem Verlust vorzubeugen.
I kept them separate to guard against loss.

Die Kommission kann Beispiele bewährter Verfahren beschreiben und geeignete Empfehlungen abgeben.
The Commission may outline examples of best practices and make appropriate recommendations.

Derwin hatte geglaubt, und auch er hatte seinen Glauben bis zum Grab bewahrt.
Durwin had believed and he, too, carried his faith to the grave.