bis (zu) oor Engels

bis (zu)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to

adverb adposition

Soortgelyke frases

bis zum Tode pflegen
to let a pitch go by · to watch a batted ball go into the stands

bis
'til · as far as · before · bis · by · by the time · not later than · or · pending · through · thru · til · till · till doing · to · unless · until · untill · unto · up till · up to · up until · when · while

bis auf den letzten Platz besetzt
filled to capacity

BIS
Bohemia Interactive Studio

Bis
Bis

bis wir uns wiedersehen
till we meet again · until we meet again

bis gleich!
see you in a bit! · see you in a minute ! · see you then !

voorbeelde

Sie war wie das Opferlamm, gut genährt und versorgt, bis zum Tage seines rituellen Todes.
She was like the sacrificial lamb, kept and fattened against the day of its ritual death.

Er würde warten müssen, bis sie in Tarbert an Land gingen.
He'd have to wait until they landed at Tarbert.

Bis dahin war alles normal zwischen ihnen gewesen.
Everything had seemed normal until then.

Ab und zu wurde dort eine streunende Teenagerin »eingeweiht«, ausgezogen und genagelt, bis die Jungs sie satt hatten.
Now and then a stray teenaged girl would be “turned out” there, stripped and plugged until guys tired of her.

Sie würde nach ihrer Tochter suchen, bis sie ihren letzten Atemzug tat.
She would search for her daughter until she had no more breath.

Nichts dergleichen geschah, bis du mit der fremden Frau hierherkamst.«
Nothing happened until you arrived here with the foreign woman.’

Merkwürdigerweise stieß dieses Ergebnis kaum auf Resonanz, und bis 2002 wurden keine ähnlichen Studien bekannt.
Curiously, this finding did not spur much interest, and no similar studies were reported until 2002.

1275 bis 1279 (?) war Reinhard I. Landvogt in der Wetterau und Burggraf von Friedberg.
Reinhard I was from 1275 to 1279 Imperial Landvogt in the Wetterau area, and Burgrave of Friedberg.

Folglich sind sie bis über beide Firmenohren verschuldet, und Hauptschuldner ist der Continental City Trust in Houston.
As a result, they're in debt up to their corporate ears to Continental City Trust in Houston.

Jahrhundert in dem abgegrenzten Gebiet entstanden und hat sich seitdem ständig weiterentwickelt. Bis weit in das 20.
Wensleydale cheese was exclusively made in the designated area up until well into the 20th century, when its style and name were copied by cheesemakers up and down the country and it became a more generic style of cheese called Wensleydale.

- Stellen Sie sich vor, den Raum zu gehen, um Ihnen eine Limonade bis hin zum Tod!
- Imagine you go to the room to offer you a lemonade to Death!

Die heute verwendeten und bis jetzt als sicher geltenden Verschlüsselungsverfahren beruhen auf Primzahlen.
The encryption methods used today, which have so far been considered safe, are based on prime numbers.

Ab 1692 bis zur Fertigstellung übernahm Giovanni Viscardi die Bauleitung.
From 1692 up to the completion Viscardi took over the site management.

Anpassung der Liste der Tätigkeiten im Anhang im Einklang mit den Artikeln 2 bis 4 und 16;
adapting the list of activities in the Annex, in accordance with Articles 2 to 4 and 16;

Vorhin war sein Bauch ganz normal.Aber seine Brust, die ging bis hier!
When he got here, his stomach was normal, but his chest was out to here!

Sie unternehmen eine virtuelle Tour, bis Sie am Bild des Spielzeugladens ankommen.
You take a virtual tour until you arrive at the image of the toy store.

Vom Beginn der Winterflugplanperiode 2000/2001 bis zum Ende der Sommerflugplanperiode 2003.
It begins with the start of the winter scheduling season 2000/2001 and expires at the end of the summer scheduling season 2003.

Dies tat er ein paarmal, bis ich verstand, was er meinte.
He did this a few times until I was clear about what he was saying.

Zähl bis 3, und dann tu es.
Actually, if you get scared of anything, just count to three and then do it.

Diese Struktur funktioniert in einer praktisch unveränderten Form bis heute.
This structure has functioned in a virtually unchanged way until present day.

Hinter uns eine Kielwelle, ein Streifen ruhigeren Wassers, der bis zum Strand reicht.
There is a wake behind us, a stretch of calmer water leading back to the shore.

Das ist nicht so interessant, aber passt auf...« Frank spulte vor bis 02:24 Uhr.
It’s not very interesting but check this out —” Frank wound the video forward to 02:24.

Schwach bis mäßig verzögernd wirken organische Säuren und ihre Lactone, einfache Phenole, flavonoide Verbindungen, kondensierte Gerbstoffe und Saponin.
Weak until moderate retarders are organic acids and their lactones, simple phenols, flavonoid compounds, condensed tannins and saponin.

Ich lief zur Cobra: Die Schrotflinte trieb ihn nach hinten, bis ich zwischen ihm und den Stiefeln war.
I walked toward the Cobra: the scattergun backed him away until I was between him and the boots.

(1) Gilt nur, bis dieser beitretende Staat Mitglied der EU wird.
(1) Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.