bitten schön oor Engels

bitten schön

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

here you are

Phrase

Soortgelyke frases

bitte schön
Here you are · don't mention it · don't worry about it · here you are · if you please · it was nothing · my pleasure · no problem · not at all · please · pretty please · somehow or other · you are welcome · you're welcome

Bitte schön.
Here you are.

Bitte schön!
Here you go! · There you go! · Welcome! · You're welcome!

Hier bitte schön
There you go

bitte schön!
don't mention it · my pleasure · not at all · you are welcome

voorbeelde

Bitte schön
There you are

Und was, bitte schön, ist falsch an meinen Klamotten?
And what is wrong with my clothes, Kel?

Bitte schön.
There you go.

Wer sonst, bitte schön, sollte er sein?
Who else, exactly, would he be?

Wie soll ich denn bitte schön den Bastard fangen, wenn Sie mich nicht mal ein bisschen rumschnüffeln lassen?
How the hell do you expect me to catch the bastard if you won’t let me have a poke about?’

Wenn ein Geheimnis es wert ist, verborgen zu werden, dann soll man das bitte schön auch richtig tun.
“If a secret’s worth hiding, it’s worth hiding well.

Du willst also nicht mit zu meiner Mutter kommen, bitte schön.
If you don’t want to come to my mother’s tomorrow, don’t come.

„Ich bitte schon im voraus um Entschuldigung, falls ich Sie falsch eingeschätzt habe“, sagte er, ohne zu lächeln.
“I apologise in advance if I’ve misjudged you,” the woman in green said unsmilingly.

Und was bitte schön sollen wirjetzt machen?
What the hell are we gonna do now?

“ „Aber Lord Pentland ...“ „Was, bitte schön, hat Lord Pentland damit zu tun?
‘What, prey, has Lord Pentland to do with this?’

Bitte schön.
I have a good idea.

« Lardis, Andrei und selbst Nathan hatten diese Bitte schon oft gehört.
Lardis, Andrei, even Nathan, all of them had heard much the same plea before.

Bitte schön.
Here you go.

Hier, bitte schön – wir machen uns auf eine Mission.
There we go -- we're going on a mission.

Also bitte schön.
So, here we are.

«Und wie bitte schön kommt das zweiköpfige Kalb von Aylsham vor meine Haustür?»
'But how did the Two-Headed Calf of Aylsham end up on my doorstep?'

Bitte schön.
You're welcome.

Oder... bitte schön.
Or you're welcome.

Wo steckt er denn bitte schön seit einem Monat?
Where the goddamn hell has he been for a month?”

Ein Stuhl gefällig, bitte schön?
“A chair if you please, a chair.

So, bitte schön ...« Sie kicherte leise bei der Arbeit. »Schwaches Licht genügt diesen alten Augen völlig.
“Weak light suits these old eyes well enough.

Bitte schön, meine Damen.
Here you go, ladies.

Aber genausogut könnte man den Winter bitten, schon im Januar zu vergehen.
But that was like asking winter to go away in January.

Was, bitte schön, ist das?
What the heck is this?