das Problem oor Engels

das Problem

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the matter

naamwoord

Er beriet sich mit mehreren Vorstandsmitgliedern über das Problem.
He consulted with some of the staff on the matter.

Soortgelyke frases

nur ein Teilaspekt des Problems
only one aspect of the problem

Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
cockroach problem

Problem der Königsberger Brücken
Königsberg bridge problem

Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
I dealt with the problem myself.

Problem des Bösen
problem of evil

Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
The problem could be recognized only with difficulty.

Probleme mit der Brust haben
to become consumptive

Das Problem ist auch heute noch aktuell
The problem is still relevant today

Problem mit den Zähnen
teeth problem

voorbeelde

Das Problem ist, dass Emeya verrückt ist.
The problem is that Emeya is insane.

Das Problem war nur, dass ihm niemand glauben würde.
The only trouble was, nobody would believe him.

Wer zudem gelegentlich andere Window-Manager ausprobiert, kennt auch das Problem, dem Neuen die favorisierten Kombinationen beizubringen.
Everyone who tries out new window managers or uses different window managers from time to time knows the problems associated with teaching the new window manager the favorite key combinations.

Im Zuge der Erweiterung der Europäischen Union wird das Problem nur noch größer.
Enlargement of the European Union would merely aggravate the problem.

Und trotzdem geschah es, dass das Problem innerhalb von ungefähr zwei Stunden gelöst war.
And yet, somehow, within about two hours, the problem was fixed.

So stellte sich weder das Problem der Aufbewahrung noch das der Kosten für die Videobänder.
Neither was the cost of videotape.

Das ist das Problem
That' s the problem

Und das würde auch das Problem mit Dottys Zukunft lösen.
It would solve the problem too of Dotty's future.

Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, so bezeichnen wir das Problem als schlecht strukturiert.
If these prerequisites are not fulfilled, then we consider the problem to be poorly structured.

Wie Sie sagten, Herr Prodi, ist die Erweiterung die Lösung und nicht das Problem.
As you have said, Mr Prodi, enlargement is the solution and not the problem.

Doch er wußte nicht, was es war, das war das Problem.
But he didn’t know what it was, that was the trouble.

Ich dachte noch ein wenig weiter über das Problem nach, ohne meinen Dad miteinzubeziehen.
I thought about it some more, without referring it to my dad.

Das Problem ist: Ich finde keine.
Thing is, I’m not finding any.

Das Problem ist, dass wir im Automobilsektor keinen Binnenmarkt haben.
We do not have an internal market in the automobile sector.

Das ist das Problem mit dem ganzen Vampir- Mist
That' s the problem with all this vampire crap

Es gibt weltweit das Problem, dass Impfstoffe nicht zu den Patienten gelangen.
There is a problem with vaccines around the world not getting to patients.

Ihre Anstrengungen, das Problem zu lösen, sind jedoch nicht ohne Sinn.
But your effort to solve it is not without meaning.

Er hatte was am Gaumen. »Tja, ich weiß nicht, was da los war, und das ist das Problem.
'Well, I don't know the story there, and that's the problem.

Dann mussten wir einen Dämonenjäger aussenden, der das Problem beseitigte.
Then it was our duty to send out a demon killer to end the problem.

Mein Spanisch ist voll scheiße, aber das ist nicht das Problem.
My Spanish fucking sucks, but that's not the problem.

Das Problem war nur, eine Anlage dieser Größe und Dimension zu bauen, würde noch mindestens ein Jahr dauern.
The only problem was, a facility of that size and scope was easily a year or more out of reach.

Das Problem war, wieder ich selbst zu werden.
The problem was how to return to myself.

Jüngste Beobachtungen weisen auch auf das Problem gefälschter Arzneimittel zur Behandlung der Helminthiasis hin.
Much more recently, phoney anthelminthics have been identified, too.

Das Problem war also entweder die Frau mit dem Löffel oder der Mann mit der Spritzdüse.
So the problem was either the woman with the gutting spoon or the man with the spray nozzle.

Das Problem war, daß ihr Vater mit ihr reiste.
The problem was, her father was travelling with her.