die Karten auf den Tisch legen oor Engels

die Karten auf den Tisch legen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

put one's cards on the table

[ put one’s cards on the table ]

werkwoord

to reveal one's true intentions

Soortgelyke frases

seine Karten auf den Tisch legen
to reveal one's true intentions · to show one's cards

voorbeelde

Wenn das der Fall ist, müssen wir natürlich die Karten auf den Tisch legen.
If you are, well, then we have to put our cards on the table.

Wenn wir schon die Karten auf den Tisch legen, will ich auch dafür eine Erklärung bekommen.
As long as we’re having an honest discussion, I want to hear his explanation for this, too.

Er war derjenige, der die Karten auf den Tisch legen wollte.
He was the one who wanted the cards on the table.

Wenn Ihnen etwas passiert, werde ich die Karten auf den Tisch legen, ohne Rücksicht auf die Folgen.
If anything happens to you I'll talk, regardless of the consequences.

Sie musste die Karten auf den Tisch legen, sie musste sehen, was Lourdes auf der Hand hatte.
It was time to show her cards and see what Lourdes was holding.

„Lass uns die Karten auf den Tisch legen.
“Let’s put our cards on the table.

« Ich kann genauso gut die Karten auf den Tisch legen, dachte Annika.
I might as well put my cards on the table, Annika thought.

Es ist wie beim Poker, Worf: Man muss entweder passen oder die Karten auf den Tisch legen.
It’s like poker, Worf: You have to either fold or lay the cards on the table.

Hör zu, lass uns die Karten auf den Tisch legen.
Listen let’s put the cards on the table.

Ich möchte Ihnen gegenüber ganz offen sein und die Karten auf den Tisch legen.
We might as well lay our cards on the table and be frank.

"""Ich möchte, dass wir uns mit ihm treffen und die Karten auf den Tisch legen."
“I want to meet with him and lay everything on the table.

Also warum ersparen Sie uns beiden nicht eine Menge Verdruss, indem Sie die Karten auf den Tisch legen.
So why don’t you save both of us a couple of pounds of aggravation and tell me right out?

Ich sage, lasst uns die Karten auf den Tisch legen und sehen, was jeder wirklich von einander denkt.
I say let's lay our cards on the table and see what everyone really thinks of each other.

Wir sollten die Karten auf den Tisch legen und sehen, ob uns das weiterbringt.
Put all the pieces on the table and see if we can’t come up with some leads.

«Zum Beispiel die Karten auf den Tisch legen, wie?»
“Like laying your cards out on the table, huh?”

Aber jetzt möchte ich, dass du die Karten auf den Tisch legst.
But now I want the cards on the table.

Sicherheit und Freiheit, wenn Sie die Karten auf den Tisch legen.
Security and freedom if you tell me everything.

Jetzt werden wir die Karten auf den Tisch legen.
We're going to lay all our cards on the table.

Na schön, Agent Littlemore, dann darf ich die Karten auf den Tisch legen.
All right, Agent Littlemore, let me put my cards on the table.

Lass uns einfach die Karten auf den Tisch legen und sehen, was wir in der Hand haben.
Let's just lay the cards on the table and see what we've been holding.

Ein Lass-uns-die-Karten-auf-den-Tisch-Legen, einen frei fließenden Austausch von Beschimpfungen.
A let’s-lay-our-cards-on-the-table, free-flowing exchange of invective.

Aber wollen wir nicht die Karten auf den Tisch legen?
But let’s put our cards on the table, all right?

In diesem Moment mussten wir die Karten auf den Tisch legen: Die Geschichte war der Coup.
At that point we had to come clean: the story was the hoax.

Aber könnten wir einmal, wo Glynis nicht dabei ist, die Karten auf den Tisch legen?
But can we, for once, with Glynis not here, drop the pretense?

Ich will rasch die Karten auf den Tisch legen und Klartext reden.
Let me just lay my cards on the table and give it to you straight.