die Unfallbeteiligten oor Engels

die Unfallbeteiligten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the parties involved in the accident

voorbeelde

Der Tunnel ist in beide Richtungen gesperrt, um die Unfallbeteiligten zu bergen...
The tunnel has been closed to traffic in both directions in order to evacuate the vehicles...

Unfallbeteiligte {m,f}; Unfallbeteiligter | Unfallbeteiligten {pl}; Unfallbeteiligte | die Unfallbeteiligten
person involved in an accident | persons involved in an accident | the parties involved in the accident

Viele Faktoren, die bekanntermaßen eine Symptomauslösung, -verstärkung und -verlängerung fördern, existieren in diesen Gegenden nicht und die Unfallbeteiligten nehmen nicht an einem “Verarbeitungsprozess” teil.
The victims there do not witness such behavior in others and therefore do not have the expectation that this possibility can occur. They do not engage in a process that encourages hypervigilance for and attention to symptoms, thus eliminating many factors that promote symptom amplification.

Wichtig für den innergemeinschaftlichen Fremdenverkehr ist eine Harmonisierung der Beistandsleistungen bei Unfällen und die Gewährleistung eines in allen Ländern der Gemeinschaft vergleichbaren Rechtsschutzes für die Unfallbeteiligten.
Harmonizing the terms under which assistance is provided to tourists who have an accident during a journey within the Community and ensuring that the victims of car accidents enjoy equal protection in all Community countries are important to tourism.

Sie untersuchten die beiden anderen Unfallbeteiligten, die jedoch unverletzt waren und jegliche Behandlung ablehnten.
They examined the drivers of the other two cars; both of them were uninjured and refused medical attention.

Außerdem nehmen die Unfallbeteiligten in diesen Ländern und Kulturen nicht an einem ”Verarbeitungsprozess“ mit Angst, Frustration und Ärger (v. a. im Rahmen von Auseinandersetzungen mit Versicherungsgesellschaften und bei dem Versuch die eigenen Beschwerden zu beweisen) teil.
They also do not engage in a process that engenders anxiety, frustration, and resentment (that is, battling with insurance companies and proving that your pain is real).

Mr. Skinner, würden Sie mir bitte erklären, woher Sie die Namen der Unfallbeteiligten kennen?
Mr. Skinner, do you mind telling me how you know the identity of the persons involved?

Personen- und Sachschäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht motorisierten Verkehrsteilnehmern, die gewöhnlich die schwächsten Unfallbeteiligten sind, sollten durch die Haftpflichtversicherung des an dem Unfall beteiligten Fahrzeugs gedeckt werden, sofern diese Personen nach einzelstaatlichem Zivilrecht Anspruch auf Schadenersatz haben.
Personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised road users, who are usually the weakest party in an accident, should be covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident where they are entitled to compensation under national civil law.

Personen- und Sachschäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht motorisierten Verkehrsteilnehmern, die gewöhnlich die schwächsten Unfallbeteiligten sind, sollten durch die Haftpflichtversicherung des an dem Unfall beteiligten Fahrzeugs gedeckt werden, sofern diese Personen nach einzelstaatlichem Zivilrecht Anspruch auf Schadenersatz haben.
Personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the road, who are usually the weakest party in an accident, should be covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident where they are entitled to compensation under national civil law.

Personen- und Sachschäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht motorisierten Verkehrsteilnehmern, die gewöhnlich die schwächsten Unfallbeteiligten sind, sollten durch die Haftpflichtversicherung des an dem Unfall beteiligten Fahrzeugs gedeckt werden, sofern diese Personen nach einzelstaatlichem Zivilrecht Anspruch auf Schadenersatz haben
Personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised road users, who are usually the weakest party in an accident, should be covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident where they are entitled to compensation under national civil law

Personen- und Sachschäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht-motorisierten Verkehrsteilnehmern, die gewöhnlich die schwächsten Unfallbeteiligten sind, sollten durch die Haftpflichtversicherung des an dem Unfall beteiligten Fahrzeugs gedeckt werden, sofern diese Personen nach einzelstaatlichem Zivilrecht Anspruch auf Schadenersatz haben
Personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the road, who are usually the weakest party in an accident, should be covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident where such persons are entitled to compensation under national private law

„Personen‐ und Sachschäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht motorisierten Verkehrsteilnehmern, die gewöhnlich die schwächsten Unfallbeteiligten sind, sollten durch die Haftpflichtversicherung des an dem Unfall beteiligten Fahrzeugs gedeckt werden, sofern diese Personen nach einzelstaatlichem Zivilrecht Anspruch auf Schadenersatz haben.
‘Personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the road, who are usually the weakest party in an accident, should be covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident where they are entitled to compensation under national civil law.

Personen- und Sachschäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht-motorisierten Verkehrsteilnehmern, die gewöhnlich die schwächsten Unfallbeteiligten sind, sollten durch die Haftpflichtversicherung des an dem Unfall beteiligten Fahrzeugs gedeckt werden, sofern diese Personen nach einzelstaatlichem Zivilrecht Anspruch auf Schadenersatz haben.
Personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the road, who are usually the weakest party in an accident, should be covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident where they are entitled to compensation according to national civil law.

(16) Personen- und Sachschäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht-motorisierten Verkehrsteilnehmern, die gewöhnlich die schwächsten Unfallbeteiligten sind, sollten durch die Haftpflichtversicherung des an dem Unfall beteiligten Fahrzeugs gedeckt werden, sofern diese Personen nach einzelstaatlichem Zivilrecht Anspruch auf Schadenersatz haben.
(16) Personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the road, who are usually the weakest party in an accident, should be covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident where such persons are entitled to compensation under national private law.

Die Unstimmigkeit zwischen den Geschichten der zwei Unfallbeteiligten war so groß, dass die Behörden Schwierigkeiten hatten, zu entscheiden, welche Seite die Wahrheit erzählte.
The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.

Ist deshalb die Ersatzpflicht des anderen Unfallbeteiligten beschränkt, kann der Geschädigte von der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungsgesellschaft des anderen Unfallbeteiligten nur den entsprechend geringeren Betrag verlangen.
Therefore if the obligation of the other party involved in the accident to pay compensation is limited, the injured party may demand only the commensurately lower sum from the motor vehicle civil liability insurer of the other party involved in the accident.

Die Sicherheitsmaßnahmen sollten es ermöglichen, dass Unfallbeteiligte sich in Sicherheit bringen können, dass Straßennutzer zur Vermeidung größerer Auswirkungen unmittelbar eingreifen können, dass das wirksame Arbeiten der Einsatzdienste sichergestellt wird, dass die Umwelt geschützt wird und dass Sachschäden begrenzt werden.
Safety measures should enable people involved in incidents to rescue themselves, allow road users to act immediately so as to prevent more serious consequences, ensure that emergency services can act effectively and protect the environment as well as limit material damage.

Die Sicherheitsmaßnahmen sollten es ermöglichen, dass Unfallbeteiligte sich in Sicherheit bringen können, dass Straßennutzer zur Vermeidung größerer Auswirkungen unmittelbar eingreifen können, dass das wirksame Arbeiten der Einsatzdienste sichergestellt wird, dass die Umwelt geschützt wird und dass Sachschäden begrenzt werden
Safety measures should enable people involved in incidents to rescue themselves, allow road users to act immediately so as to prevent more serious consequences, ensure that emergency services can act effectively and protect the environment as well as limit material damage

(11) Die Sicherheitsmaßnahmen sollten es ermöglichen, dass Unfallbeteiligte sich in Sicherheit bringen können, dass Straßennutzer zur Vermeidung größerer Auswirkungen unmittelbar eingreifen können, dass das wirksame Arbeiten der Einsatzdienste sichergestellt wird, dass die Umwelt geschützt wird und dass Sachschäden begrenzt werden.
(11) Safety measures should enable people involved in incidents to rescue themselves, allow immediate intervention of road users to prevent greater consequences, ensure efficient action by emergency services and protect the environment as well as limit material damage.

Die Unfallbeteiligten füllen das Formular gemeinsam aus, jeweils in ihrer Muttersprache.
The parties to the accident fill out the form together, each in their native language.

Die Unfallbeteiligten haben Meinungsverschiedenheiten über den Inhalt der Unfallmeldung.
if the involved parties don't agree on the content of the accident statement;

Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Unfallbeteiligten und wahren Sie deren Privatspähre.
Please show consideration for those involved in the accident and protect their privacy.