die unermessliche Weite oor Engels

die unermessliche Weite

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

the vast expanse

voorbeelde

Die unermessliche Weite und die barmherzige Sorge um den Einzelnen
Family History—the Grand Scope and the Merciful Reach

Während ich die unermeßliche Weite der Nordflanke in mich aufnahm, erkannte ich den Irrtum dieser Annahme.
As my eyes took in the immensity of the North Face, I recognised the fallacy of this assumption.

Wie soll er aber jemals die unermeßlichen Weiten des gewaltigen Ozeans erfassen können?
But what is the possibility of his ever understanding the depths and far reaches of the great ocean?

Denn die Schönheit des Lebens, die Ekstase, die unermeßliche Weite, ist nicht von unseren täglichen Problemen getrennt.
For the beauty of life, the ecstasy, the thing that is immeasurably vast, is not separate from our daily problems.

Als er die unermessliche Weite des Pazifiks unter sich sah – wie unvorstellbar und monumental, so etwas zu durchrudern!
Witnessing the vastness of the Pacific—how impossibly monumental that you could row across it!

Die Frauen gäben den Anstoß, die unermeßlichen Weiten des Unbekannten zu erkunden.
Women give the impulse to cross the immeasurable vastness of the unknown.

Es gab nur die unermessliche Weite, das Schwingen eines riesigen Pendels – Wasser, das zurückwich und wiederkam.
There was only this vastness, the swing of a giant pendulum – water receding then flooding back.

Die Abgeschiedenheit und die unermeßliche Weite des Landes haben zu einer charakteristisch unabhängigen Einstellung geführt.
Isolation and the vastness of the land have contributed to the development of a characteristic independent attitude.

Die Gewalt des Gewitters, das um Buckland Abbey tobte, stand für die unermessliche Weite ihrer Leidenschaft.
The violence of the tempest lashing Buckland Abbey reflected the vastness of their passion.

Er würde die unermesslichen Weiten der Ozeane bereisen und in die tiefsten Tiefen vordringen.
He would voyage the vast sweeping seas and penetrate their deepest depths.

5 Die unermesslichen Weiten des Universums lassen erahnen, dass Jehova über unerschöpfliche Kraft und Energie verfügt.
5 Our unimaginably vast universe gives evidence that Jehovah’s power and energy are inexhaustible.

Der Nebel löste sich auf, und die unermessliche Weite der grauen Nordsee erstreckte sich bis zum Horizont.
The fog disappeared and the infinite gray enormity of the Baltic stretched to the horizon.

die unermessliche Weite (des Ozeans)
the vast expanse (of the ocean)

Kapitel Eine Weile verharrten wir schweigend und sahen hinaus in die unermesslichen Weiten Patagoniens.
We were both quiet for a while then, contemplating the immensity of the Patagonian landscape.

Die unermeßliche Weite und die beeindruckende Schönheit des Weltalls sind geradezu unfaßbar.
The immensity and awesome beauty of our marvelous universe overwhelm the senses.

Dennoch — für die Zeugen war die unermeßliche Weite kein Hindernis, um die Königreichsbotschaft zu verbreiten.
Yet, for the Witnesses, its vastness was no obstacle to spreading the Kingdom message.

Die imposante norwegische Küste zu allen vier Jahreszeiten, mythisches Grönland, wundervolles Spitzbergen und die unermessliche Weite der Antarktis – die Bildmöglichkeiten sind unerschöpflich!
The beautiful Norwegian coastline through four seasons, mythical Greenland, awesome Spitsbergen and the vastness of the Antarctic – the photo opportunities are plentiful!

Das Schlagen der Metallräder auf den Schienen stand ohne Zweifel für die unermesslich weiter reichenden maschinischen Beziehungen, die das Unbewusste der Globalisierung konstituieren.
The clanging of metal wheels on endless rails stood in for incomparably vast man-machine relations, the ones that constitute the social unconscious of globalized capital: the real risk of the future.

Wir haben hier diese Geleemasse -- 3 Pfund Geleemasse, die man in einer Hand halten kann. Sie kann die unermessliche Weite des Weltalls betrachten.
Here is this mass of jelly, three-pound mass of jelly you can hold in the palm of your hand, and it can contemplate the vastness of interstellar space.

Wie Juwelen, eingesetzt in die unermessliche Weite des kobaltblauen Pazifiks, wirken aus der Vogelperspektive Tahiti, Mooréa, Bora Bora und die anderen Inseln Französisch-Polynesiens.
Viewed from above, the islands of French Polynesia, such as Tahiti, Mooréa, and Bora Bora, look like jewels set in the vast expanse of the cobalt-blue Pacific Ocean.

Weiter vorne ragte die Südspitze Manhattans in die unermessliche wässrige Weite der Bucht hinein.
Ahead, the southern tip of Manhattan jutted out into the harbor’s watery immensity.

Seit dieser schicksalhaften Begegnung 1991, war alles was folgte, nur ein unbeholfener Versuch dieses Körpers, mit dem Verstand die unermessliche Weite zu erfassen, für die er mir die Augen geöffnet hat.
Everything since that fateful meeting in 1991 has been a clumsy attempt by the bodymind to catch up with the vastness of the view he opened in one infinitely small gap in time.

Die Beschäftigung mit der Familiengeschichte öffnet uns die Augen für die unermessliche Weite und Erhabenheit der Schöpfung Gottes, unterstreicht aber auch die Barmherzigkeit des Sühnopfers Christi, das sich auf jeden Einzelnen erstreckt.
Engaging in family history research teaches us of the vastness and grand scope of God’s creation and underscores the individual and merciful reach of Christ’s Atonement.

Der eigentliche Zweck der Familienforschung macht uns die unermessliche Weite der Schöpfung und der Erlösung bewusst, erinnert uns aber zugleich an die Barmherzigkeit des Sühnopfers Christi, das sich auf jeden Einzelnen erstreckt.
Family history, in its essence, teaches us the grand scope of creation and redemption and simultaneously reminds us of the personal and merciful reach of Christ’s Atonement.

Noch immer spürte ich die unermessliche graue Weite über mir, aber solange ich nicht hinsah, machte sie mir nichts aus.
I could still sense gray vastness overhead, but so long as I didn’t look, I was all right.