ein Kind mit dem Bade ausschutten oor Engels
ein Kind mit dem Bade ausschutten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
throw the baby out with the bathwater
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und abschließend finde ich, das wir, wie das ein polnisches Sprichwort ausdrückt, das Kind mit dem Bade ausschütten.
Call your next witnessEuroparl8 Europarl8
Auf die sofortige Reform eines noch in den Kinderschuhen steckenden Vertrages zu drängen, hieße, das Kind mit dem Bade ausschütten.
We got plenty of time.Shut up, you!Europarl8 Europarl8
«Ich möchte das Kind nicht mit dem Bade ausschütten, und außerdem würde ich eine Begegnung mit Magnus ungern versäumen.»
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesLiterature Literature
Ich glaube, dass das ein Schritt in die richtige Richtung ist, dass wir aber das Kind nicht mit dem Bade ausschütten dürfen.
Jack Sparrow sent me to settle his debtEuroparl8 Europarl8
Abschließend möchte ich feststellen, dass wir einer Liberalisierung, die einen Anreiz für die Postdienste darstellt, zwar positiv gegenüberstehen, jedoch nicht das Kind mit dem Bade ausschütten möchten.
He ain' t heavy, he' s my brother babyEuroparl8 Europarl8
Es ist auch eine artgerechte Anbindehaltung möglich, doch hier sollte man dann genaue Ausführungen machen, aber man sollte nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
There are levels of survival we are prepared to acceptEuroparl8 Europarl8
Oftmals sagen wir, man solle das Kind nicht mit dem Bade ausschütten bzw. eine Sache ohne Berücksichtigung ihrer positiven Seiten verwerfen; in diesem Fall jedoch haben einige von Beginn an versucht, nur das Negative zu sehen, um dann das Ganze zu verwerfen, und das eben möchten wir verhindern.
I' m resigningEuroparl8 Europarl8
Das heißt, die Kommission will jetzt die Bananen mit allem anderen vermischen - sie will das Kind mit dem Bade ausschütten -, sie bleibt nicht in den strengen Grenzen der Erfüllung unserer internationalen Verpflichtungen, sondern trifft eine politische Entscheidung, die - wie Herr Fernández Martín bemerkte - zur Demontage unserer gesamten Gemeinsamen Agrarpolitik führen würde.
Some scientists have called it the time of snowball Earth because the whole planet may have appeared as an icy ballEuroparl8 Europarl8
schriftlich. - (EN) Obwohl dieser Bericht eine Reihe guter Ideen in Bezug auf transparentere Flughafenentgelte und die erstmalige Einbeziehung ökologischer Überlegungen in die Berechnung enthält, müssen wir wie immer aufpassen, dass wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning of Article # when such items are non-originatingEuroparl8 Europarl8
Und schließlich ist zwar tatsächlich eine Reform der Finanzregulierung in Europa und global auf der ganzen Welt zur Korrektur der Systemfehler des Finanzkapitalismus erforderlich, gleichzeitig ist es jedoch wichtig, dass wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten, was die Marktwirtschaft an sich anbelangt.
I heard she was laid up in bed, so I went to take her home, butEuroparl8 Europarl8
Lassen Sie mich deshalb klar und deutlich wiederholen, das wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten dürfen, sondern vielmehr um ein vernünftiges Gleichgewicht bemüht sein müssen; Herrn Clark, der offensichtlich nicht weiß, wie diese Vorschriften funktionieren, möchte ich nochmals klarmachen, dass es so etwas wie das Subsidiaritätsprinzip gibt, dass beim Arbeitsrecht die Vorschriften des Arbeitslandes gelten, dass die Mitgliedstaaten in diesem Bereich völlig autonom sind und dass die Entsenderichtlinie lediglich als Ausnahme von dieser Regel gedacht ist, um eine Regelung für Situationen zu treffen, in denen Arbeitnehmer grenzüberschreitend entsendet werden und vorübergehend unter ihren eigenen Bedingungen arbeiten dürfen, wobei allerdings bestimmte Mindestschutzvorschriften gelten.
Russian FederationEuroparl8 Europarl8
Bessere Gesetzgebung ist ein Begriff, der in der letzten Zeit sehr oft verwendet wurde. Ich stimme hier durchaus mit Herrn Lehne überein, dass man das Kind nicht mit dem Bade ausschütten soll und dass dieser Begriff sehr oft auch etwas inflationär und etwas locker gebraucht wird, wobei auch nicht immer klar ist, was darunter zu verstehen ist.
CBSA TRC marine passages report, October 2005.Europarl8 Europarl8
Streit um den Kombilohn - Nicht das Kind mit dem Bade ausschütten - ein Kommentar
You mean bread- and- butterfliesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Streit um den Kombilohn - Nicht das Kind mit dem Bade ausschütten - ein Kommentar
After several attempts, the car would not start.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Streit um den Kombilohn - Nicht das Kind mit dem Bade ausschütten - ein Kommentar
Oh, God, that was an easy oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Streit um den Kombilohn - Nicht das Kind mit dem Bade ausschütten - ein Kommentar 1998
Is this the Simmons residence?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Streit um den Kombilohn - Nicht das Kind mit dem Bade ausschütten - ein Kommentar
What if I examined you here?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aber wie eine deutsche Redewendung sagt, man soll nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
This one' s called " Walk the Dog. "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wir sprechen ständig von einer stärkeren Information und Beteiligung der Bürger am europäischen Prozess, aber ich möchte hier sehr deutlich sagen: Die Gefahr ist groß, dass wir um der neuen Rechtsgrundlage und der Haushaltsordnung willen das Kind mit dem Bade ausschütten und im nächsten Jahr beklagen werden, dass wir im Jahr der Europawahl größere Probleme mit der Information der Bürger haben als je zuvor.
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have madeEuroparl8 Europarl8
Ihr kritisiert, ich würde bei dem Versuch, einen definitorischen oder objektivistischen Klassenbegriff zu vermeiden, das Kind mit dem Bad ausschütten, indem ich den Klassenbegriff auf den Widerspruch zwischen Entfremdung und Nicht-Entfremdung reduziere, der in jeder Person vorhanden ist.
I told you a long time ago, you fucking monkey,not to fuck me!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aber wenn kluge und intellektuell ehrliche Menschen mit unverkennbaren biblischen Widersprüchen und vor allem Stellen konfrontiert werden, wo Gott als ein hässliches Monster dargestellt wird, werden sie am häufigsten das Kind mit dem Bade ausschütten und nachtragende Gegner des Christentums werden.
All teams return to their postsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch angesichts starker Argumente für eine qualitative Psychologie sollten wir nun aber nicht das Kind mit dem Bade ausschütten und nach der Überwindung einer empiristischen einheitswissenschaftlichen Dominanz nun die Vorherrschaft einer anderen Methodologie anstreben, das alleinige Heil in einer Psychologie suchen, die nur noch qualitativ arbeitet, zumal das, was da als 'qualitativ' bezeichnet wird, durchaus eine bemerkenswerte methodologische Buntheit und Vielfältigkeit umfasst. [31]
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure in the territory of LiechtensteinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Im Jahr 2017 teilten Coyle und Mitra-Kahns Papier den ersten Indigo-Preis für Wirtschaft mit einem Beitrag von Haskel und Kollegen, der besagt, dass viele der diskutierten Alternativen zum BIP das Kind mit dem Bade ausschütten.
You talked to a...You don' t think you' ve saved a single life?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Man darf auf keinen Fall das Kind mit dem Bade ausschütten, indem man eventuell einen guten, gesunden Hund oder einen ganzen Typ auf einen einzigen Fehler reduziert und nur wegen eines geringen Mangels ablehnt.
Oh no, it' s all good, girlParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Kind mit dem Bade ausschütten bedeutet hier, mit der Preisgabe des Individuell-Einen zugunsten des All-Einen auch des Singulär-Einzigen verlustig zu gehen.
And now, I told you that everything was gonna be all rightParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 76 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.