ein anders Thema sein oor Engels

ein anders Thema sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

that's not what was promised

that's not what you said

voorbeelde

Herr Präsident, der Bericht Tongue ist - wie könnte es bei einer so engagierten Verfasserin auch anders sein - ein mutiger Bericht, der das Thema mit äußerster Gründlichkeit behandelt.
Mr President, the Tongue report - and how could it be called anything else with such a fervent author? - is a courageous and exhaustive report.

Aber das kann auch nicht anders sein, denn wir haben über dieses Thema eine sehr gute und fundierte Diskussion im Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien geführt.
But that is inevitable, because we had a very good and balanced discussion on this subject in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.

Egal ob Mädchen oder Junge, bei diesem Thema muss dir klar sein: Die Realität ist ganz anders als das, was Kino und Fernsehen einem vorgaukeln.
If so, whether you are a girl or a boy, remember this: The reality of premarital sex is far different from what is shown in movies and on TV.

Die Geschäftsordnung könnte auch anders angewandt werden, wenn es sich um ein prinzipielles, großes, bedeutendes Thema handelt, und ich hoffe, daß das in Zukunft so sein wird.
It would be possible to use the Rules of Procedure in a different way, when a significant matter of principle is at issue and I hope that this will happen in future.

Ein anderer Geistlicher ist dieser Meinung, denn er schrieb über das gleiche Thema in einer Kirchenzeitschrift, die „mit kirchlicher Billigung“ veröffentlicht wird: „Wenn Gott den Homosexuellen mit seiner Natur, in der er erschaffen wurde, nicht verabscheut, sondern liebt, können wir nicht anders handeln.
Another clergyman thinks so, as he wrote on the same subject in a church magazine published “with ecclesiastical approval”: “If God does not abhor, but rather loves, the homosexual with the nature he was created with we can do no less.

Die Versorgungssicherheit im Erdgassektor kann sicher ein Thema in der Europäischen Union sein, denn die Union ist insgesamt zu etwa 75 % vom Import von Erdgas abhängig, aber anders als beim Öl gibt es hier kein Anbieterkartell der Lieferanten.
Security of supply in the natural gas sector can certainly be an issue for the European Union, which, taken as a whole, is dependent on imports for some 75% of its natural gas, although - unlike with oil - there is no suppliers' cartel.

PNR ist eine wichtige Waffe bei der Sicherstellung, dass wir uns gegen solchen Terrorismus schützen, aber es ist nicht die einzige Waffe. Pragmatismus und Verhältnismäßigkeit sollten ein wichtiger Aspekt bei jeder Entscheidung sein, die wir in diesem Haus treffen; beim Thema Fluggastdatensätze ist dies nicht anders.
PNR is an important weapon in ensuring we protect ourselves against such terrorism, but it is not the only weapon: pragmatism and proportionality should be key to every decision we make in this House; the subject of passenger name records is no different.

Das könnte ein gegenteiliger Standpunkt zu deinem Thema oder einer sein, der etwas anders als dein eigener ist.
This could be an opposing viewpoint on your topic or a viewpoint that is slightly different than your own.

Es ermöglicht einen breitgefächerten Zugang zum Thema ‘Anders sein’.
It enables a wide-ranging approach towards the topic of ‘being different’.

Doping ist das große Thema der Medien und, wie könnte es anders sein, auch ein Thema der um Wahrhaftigkeit emsig bemühten Öffentlichkeit.
Doping is the big topic of the media right now and of course it is also big with a public that is very interested in truthfulness.

Gurdjieff betrachtete dieses Thema ein wenig anders, obwohl wir seine Sufi Wurzeln klar erkennen können:
Gurdjieff talked about this problem in a somewhat different way, though we can see his Sufi roots showing through rather plainly.

Wie könnte es anders sein bei einem so spannenden Thema?
How could it be otherwise with such an exciting theme?

Der einzige von Österreich angeführte Grund für den Untersagungsbescheid — Nicht-Anwendung der Internationalen Rechnungslegungsgrundsätze (IAS) durch den Fonds, der Eigentümer des Unternehmens war — scheint zudem rein formaler Natur zu sein; nichts deutet darauf hin, dass die Einhaltung der IAS für das anders zusammengesetzte Konsortium zum Zeitpunkt der Verkaufs der BB noch ein Thema gewesen wäre.
In addition, the only reason put forward by Austria as to why permission was withheld — non-application of International Accounting Standards (IAS) by the fund owning the undertaking — seems to be of a purely formal nature and there was nothing to indicate that compliance with IAS was still an issue for the differently composed consortium at the time of the sale of BB.

Der einzige von Österreich angeführte Grund für den Untersagungsbescheid- Nicht-Anwendung der Internationalen Rechnungslegungsgrundsätze (IAS) durch den Fonds, der Eigentümer des Unternehmens war- scheint zudem rein formaler Natur zu sein; nichts deutet darauf hin, dass die Einhaltung der IAS für das anders zusammengesetzte Konsortium zum Zeitpunkt der Verkaufs der BB noch ein Thema gewesen wäre
In addition, the only reason put forward by Austria as to why permission was withheld- non-application of International Accounting Standards (IAS) by the fund owning the undertaking- seems to be of a purely formal nature and there was nothing to indicate that compliance with IAS was still an issue for the differently composed consortium at the time of the sale of BB

Wir bieten Ihnen ein umfassendes Konzept, um sich dem Thema ‘Anders sein’ mit all seinen Aspekten, wie z.B. Wahrnehmung, Toleranz, Akzeptanz, Identitätsfindung, etc.) zu nähern.
We offer you a wide-ranging concept in order to approach the topic of ‘being different’, including all its aspects like reception, tolerance, acceptance, construction of identity, etc.

Das Thema „Anders sein” ist aber auch für Erwachsene relevant und kann in einem Workshop seine Anwendung finden.
But the topic of ‘being different’ is also relefvant for adults and can thus be explored during a workshop.

Ein anderes Thema sind antisoziale Psychopathen wie der norwegische Attentäter Anders Behring Breivik, der bei seinem Amoklauf 77 Opfern das Leben nahm.
Another topic entirely is antisocial psychopaths like the Norwegian spree killer Anders Behring Breivik, whose killing spree took the lives of 77 victims.

Ein anderes Thema seien Psychopathen wie der norwegische Attentäter Anders Behring Breivik, der bei seinem Amoklauf 77 Opfern das Leben nahm, sagt der Kriminalwissenschaftler.
Psychopaths like the Norwegian spree killer Anders Behring Breivik, who took the lives of 77 victims, are a different matter.

Auch ZEN – der Codename für ein neues SAP-Dashboard-Werkzeug, das anders als sein Name vermuten lässt für ziemlich Unruhe sorgt – war Thema.
ZEN - the codename for a new SAP dashboard tool that, other than its name might suggest, causes considerable unrest - was also a subject.

In einem auf dieses Thema bezogenen Artikel geht Denton der Frage auf den Grund, ob die Retina auch anders aufgebaut sein könnte.
In a relevant article, Denton examines whether the retina could have been formed in a different way.

In einem kleinen Gast-Auftritt ist auch ein United Alien zu sehen und zu einem ganz anderen Thema zu hören, wie könnte es bei den Aliens auch anders sein!:)
In a cameo appearance, you can also see and hear one United Alien on a quite different issue - what else, this is a UATV clip;-)

Ein Gespräch mit einem Fremden kann dazu führen, dass du anders über ein Thema denkst; wenn du zwei Leuten zusiehst, die offensichtlich verliebt sind, dann kann das Ergebnis sein, dass auch du das Feuer in deiner Beziehung wieder entfachen willst.
An exchange with a stranger can alter how you view a subject; watching two people who are clearly in love can make you want to reignite the fire in your own relationship.

Das Buch berührt mit diesem Thema so viele Ebenen, dass es nur eine Einladung sein kann, den ersten Schritt zu tun, anders hinzuschauen.
This book touches upon so many levels with this theme, that it can only be an invitation to take the first step to look in another way.

Theologisieren mit Kindern ermöglicht eine Reflexion - meistens verbal, aber auch kreativ - über eine Geschichte oder ein bestimmtes Thema, wobei in Godly Play ist die Akzent eher auf einer Identifikation mit der Geschichte (oder anders gesagt, in der Geschichte zu sein).
"Theologizing" makes room for children to reflect - usually, but not limited to a verbal response - on a biblical story or some other topic. The accent in Godly Play, though, is less on a reflection and more on an identification with the story.

Ihr seht also, ich habe eine Menge meiner Favorites auf diese Karte gepackt. So viele müssen es bei euch natürlich nicht sein, außerdem kann man das Challenge-Thema ja auch ganz anders interpretieren, indem man z.B. eine Karte für den oder die Liebste werkelt.
So I sure worked lots of favorites onto this card. Of course you can do with less on your project. And you can even interpret the theme in a whole different way.