ein Angebot abgeben oor Engels

ein Angebot abgeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to bid

werkwoord

Die Luftfahrtunternehmen haben zudem Schwierigkeiten, zu erfahren, wo Zeitnischen verfügbar sind, und daraufhin ein Angebot abzugeben.
It is also difficult for air carriers to know when slots are available and to bid for them.

to submit a tender

werkwoord

So verzichten die Mitglieder des Kartells ab der Bekanntgabe ihrer Absicht, ein Angebot abzugeben, auf ein unabhängiges Verhalten.
Thus, the participating undertakings forgo any independent behaviour as from the stage of determining their intention to submit a tender.

to submit an offer

Sie stellen lediglich eine Aufforderung an den Käufer dar, seinerseits ein Angebot abzugeben.
They merely constitute an invitation to the Buyer to submit an offer.

voorbeelde

a) „Offene Verfahren“ sind Verfahren, bei denen alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot abgeben können.
(a) ‘Open procedures’ means those procedures whereby any interested economic operator may submit a tender.

ein Angebot abgeben
to bid [submit a tender] [verb]

"a) im Fall des $offenen Verfahrens` alle interessierten Lieferanten, Unternehmer und Dienstleistungserbringer ein Angebot abgeben können;
(a) in the case of open procedures, all interested suppliers, contractors or service providers may submit tenders;

Landesbanken und öffentliche Sparkassen (wenn sie gemeinsam mit anderen Bietern ein Angebot abgeben) dürfen sich am Ausschreibungsverfahren beteiligen.
Landesbanken and publicly-owned Sparkassen (if bidding jointly with other bidders) are allowed to participate in the tender process.

– „nicht offene Verfahren“, bei denen nur die vom Auftraggeber aufgeforderten Bewerber ein Angebot abgeben können;
– ‘restricted procedures’, in which only candidates invited by the contracting entity may submit tenders;

"d) gelten als ,offene Verfahren ́ diejenigen einzelstaatlichen Verfahren, bei denen alle interessierten Unternehmer ein Angebot abgeben können;
' ́(d) ́ ́open procedures'' are those national procedures whereby all interested suppliers can present an offer;

Offene Verfahren sind Verfahren, bei denen alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot abgeben können
Open procedures means those procedures whereby any interested economic operator may submit a tender

a) im Fall des offenen Verfahrens alle interessierten Wirtschaftsteilnehmer ein Angebot abgeben können,
(a) in the case of open procedures, any interested economic operator may submit a tender;

im Fall des nichtoffenen Verfahrens nur die vom Auftraggeber aufgeforderten Bewerber ein Angebot abgeben können,
in the case of restricted procedures, only candidates invited by the contracting entity may submit tenders;

Der Bieter kann für jedes Los ein Angebot abgeben;
a tenderer may submit a tender for each lot;

e) sind offene Verfahren diejenigen einzelstaatlichen Verfahren, bei denen alle interessierten Unternehmer ein Angebot abgeben können;
(e) "open procedures" are those national procedures whereby all interested contractors may submit tenders;

Jemand anderes möchte Gillis'Unternehmen kaufen, bevor wir ein Angebot abgeben können.
Someone else wants to acquire Gillis'company before we can make an offer.

d) sind "offene Verfahren" diejenigen einzelstaatlichen Verfahren, bei denen alle interessierten Dienstleistungserbringer ein Angebot abgeben können;
(d) open procedures shall mean those national procedures whereby all interested service providers may submit a tender;

Offene Verfahren im Sinne dieses Übereinkommens sind die Verfahren, bei denen alle interessierten Lieferanten ein Angebot abgeben können.
Open tendering procedures, for the purposes of this Agreement, are those procedures under which all interested suppliers may submit a tender.

b) im Fall des nichtoffenen Verfahrens nur die vom Auftraggeber aufgeforderten Bewerber ein Angebot abgeben können,
Such appropriate legislation should be identified in an annex which can be updated by the Commission.

„offene Ausschreibung“ ein Vergabeverfahren, bei dem alle interessierten Anbieter ein Angebot abgeben dürfen;
‘open tendering’ means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;

Wenn ich gewollt hätte, hätte ich auch ein Angebot abgeben können, wie es früher alle getan hatten.
I could have entered one if I wanted to, like everyone used to do.

– „nicht offene Verfahren“, bei denen nur die vom öffentlichen Auftraggeber aufgeforderten Lieferanten ein Angebot abgeben können, und
– ‘restricted procedures’, in which only those suppliers invited by the contracting authorities may submit tenders; and

a) Der Bieter kann für jedes Los ein Angebot abgeben;
a tenderer may submit a tender for each lot;

e) sind offene Verfahren diejenigen einzelstaatlichen Verfahren, bei denen alle interessierten Unternehmer ein Angebot abgeben können;
(e) “open procedures” are those national procedures whereby all interested contractors may submit tenders;

– „offene Verfahren“, bei denen alle interessierten Lieferanten ein Angebot abgeben können;
– ‘open procedures’, in which all interested suppliers may submit tenders;

g) Ein „offenes Verfahren“ ist ein Ausschreibungsverfahren, bei dem alle interessierten Lieferanten ein Angebot abgeben können.
(g) ‘open procedure’ is a tender procedure where any interested supplier may submit a tender;