eine Sanktion verhängen oor Engels

eine Sanktion verhängen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to impose a sanction

werkwoord

(2) Bei der Entscheidung, ob eine Sanktion verhängt wird und welche Sanktion angemessen ist, wird die EZB vom Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geleitet.
2. In determining whether to impose a sanction and in determining the appropriate sanction, the ECB shall be guided by the principle of proportionality.

voorbeelde

Es muss mit anderen Worten eine Rechtsgrundlage geben, damit diese Stelle eine Sanktion verhängen kann.
In other words, there must be a legal basis for the imposition of a penalty.

eine Sanktion verhängen [verb]
to impose a sanction

Danach kann sie eine Sanktion verhängen.
It may then propose a penalty.

eine Sanktion verhängen
to impose a sanction [verb]

Bitte geben Sie an, ob Sie für das Antragsjahr 2014 eine Sanktion verhängen würden.
Please indicate whether you would apply a penalty for the 2014 claim year.

Die Kommission habe gegen die Klägerin demnach nicht auf der Grundlage von Art. 65 KS eine Sanktion verhängen können.
The Commission was therefore not entitled to penalise the applicant on the basis of Article 65 CS.

111 Zu der beim Gerichtshof erhobenen Klage macht Frau Cresson geltend, falls der Gerichtshof gegen sie eine Sanktion verhänge, verfüge sie über keinen Rechtsbehelf.
111 As regards the proceedings brought before the Court, Mrs Cresson argues that no legal remedy will be available to her in the event of the Court deciding to impose a penalty on her.

Wird bei der Überprüfung festgestellt, dass die beantragte Maßnahme, für die eine Vorauszahlung getätigt wurde, nicht vollständig durchgeführt worden ist, so kann der Mitgliedstaat eine Sanktion verhängen
If checks show that the measure covered by the aid application, and for which an advance has been paid, has not been fully implemented, the Member States may decide to apply a penalty

Wird bei der Überprüfung festgestellt, dass die beantragte Maßnahme, für die eine Vorauszahlung getätigt wurde, nicht vollständig durchgeführt worden ist, so kann der Mitgliedstaat eine Sanktion verhängen.
If checks show that the measure covered by the aid application, and for which an advance has been paid, has not been fully implemented, the Member States may decide to apply a penalty.

Diese Fristen reichen von einem Jahr bis zu 30 Jahren. 1 von 24 Mitgliedstaaten wendet keinerlei Fristen an – er kann jederzeit ein Sanktionsverfahren einleiten oder jederzeit eine Sanktion verhängen.
These time limits vary from 1 to 30 years. 1 out of 24 Member States does not employ any time limit at all – it can initiate the sanction procedure or impose a sanction at any time.

37 Der Kläger und die Kommission tragen zunächst vor, ein Mitgliedstaat könne nicht ohne Verstoß gegen die Richtlinie für die vorübergehende Einfuhr eines zweiten Fahrzeugs eine Sanktion verhängen, wie die griechische Regelung dies vorsehe.
37 Mr Klattner and the Commission maintain in the first place that a Member State cannot penalize the temporary importation of a second vehicle, as the Greek rules do, without contravening the provisions of the Directive.

Oder muss das nationale Gericht eine andere Sanktion verhängen?
In the alternative, must national courts adopt a different remedy?

Verjährung der Befugnis der Kommission, im vorliegenden Fall eine Sanktion zu verhängen, und
that the Commission's power to impose a fine in this case is time-barred and

200 Die Kommission stellt in Abrede, dass ihre Befugnis, eine Sanktion zu verhängen, verjährt sei.
200 The Commission denies that its power to impose a penalty was time-barred.

Wird die Kommission dem Beispiel der USA folgen und gegen Nordkorea wegen des Abschusses einer Rakete Sanktionen verhängen?
Will the Commission join with the US in imposing sanctions on North Korea for its launch of a missile?

Erstens kann die für das Nachprüfungsverfahren zuständige Stelle eine alternative Sanktion nur verhängen, wenn es eine Sanktion gibt, an deren Stelle sie treten kann.
First, the review body may not impose an alternative penalty if there is no penalty in respect of which it would serve as an alternative.

Die Möglichkeit, eine Sanktion zu verhängen, ist ein beträchtlicher staatlicher Eingriff in die Lebensumstände von Personen, die die unionsrechtlich geschützte Rechtsstellung eines langfristig Aufenthaltsberechtigten besitzen.
The possibility of imposing a penalty involves a considerable level of interference by the State in the situation of persons having long-term resident status guaranteed by EU law.

In dieser Stellungnahme wies sie ausdrücklich auf die Möglichkeit hin, bei anhaltender Säumnis eine finanzielle Sanktion verhängen zu lassen.
In that opinion, it expressly drew attention to the possibility that a financial sanction could be imposed in the case of continued non-compliance.

Gegen diesen Grundsatz würde verstoßen, wenn von der Kommission verlangt würde, bei einem rechtswidrigen Verhalten eines Unternehmens stets zu prüfen, wer der Eigentümer ist, der maßgebenden Einfluss auf das Unternehmen ausübt, und wenn sie nur gegen diesen Eigentümer eine Sanktion verhängen dürfte.
That rule would not be observed if the Commission, faced with unlawful conduct on the part of an undertaking, were always required to ascertain who is the owner exercising a decisive influence on the undertaking and were allowed to impose a sanction only on that owner.

Es weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Verordnung Nr. 6/2002 keine besonderen Vorschriften dazu enthalte, dass aber Art. 89 Abs. 1 dieser Verordnung vorsehe, dass das Gemeinschaftsgeschmacksmustergericht im Fall einer Verletzung eine Sanktionen verhänge, „wenn dem nicht gute Gründe entgegenstehen“.
The referring court observes, in that regard, that Regulation No 6/2002 contains no provisions that deal specifically with that subject, but that Article 89(1) thereof states that, where a Community design court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community design, it is to order a sanction ‘unless there are special reasons for not doing so’.