einen Antrag zurückziehen oor Engels

einen Antrag zurückziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

withdraw an application

voorbeelde

einen Antrag zurückziehen
to withdraw an application [verb]

einen Antrag zurückziehen [verb]
to withdraw an application

Antrag {m} (auf etw.); Gesuch {n} (um etw.); Eingabe {f} [adm.] | Anträge {pl}; Gesuche {pl}; Eingaben {pl} | einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen | bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten | einen Antrag/ein Gesuch genehmigen | einen Antrag/ein Gesuch ablehnen | einen Antrag zurückziehen | Antragsberechtigt ist ...
application (for sth.) | applications | to make an application | to file an application to sb. | to grant an application | to reject/refuse an application | to withdraw an application | Application may be filed by ...

einen Antrag auf Abstimmung zurückziehen
to pull a vote [verb]

einen Antrag auf Abstimmung zurückziehen [verb]
to pull a vote

Vielleicht sollte er einen Antrag stellen, sich zurückziehen zu dürfen.
Maybe he should just file a motion to withdraw.

Zurückziehen eines Antrags auf vertrauliche Behandlung
Withdrawal of request for confidentiality

Der Umstand, dass das gemeldete Produkt nachträglich so modifiziert wurde, dass es allen anwendbaren Sicherheitsanforderungen genügt, reicht als Begründung eines Antrags auf Zurückziehen einer Meldung nur dann aus, wenn nachgewiesen wird, dass alle betroffenen, in Verkehr gebrachten Produkte oder Produkteinheiten in sämtlichen Mitgliedstaaten vom Markt genommen und zurückgeholt wurden und auch nicht mehr vermarktet werden.
Withdrawal of a notification that has been submitted or validated cannot be requested on the basis of the fact that the notified product has been subject to changes needed for it to comply with all the applicable safety requirements, unless proof is provided that all the products (items) concerned that had been made available have been withdrawn and retrieved in all Member States and that they are no longer marketed.

Ein Antragsteller kann seinen Antrag jederzeit zurückziehen, bevor die Abstimmung darüber begonnen hat, sofern der Antrag nicht geändert worden ist.
A motion may be withdrawn by its proposer at any time before voting on it has commenced, provided that the motion has not been amended.

Der Sponsor sollte seinen Antrag auf Genehmigung einer klinischen Prüfung zurückziehen dürfen.
The sponsor should be allowed to withdraw the application for authorisation of a clinical trial.

(16) Der Sponsor sollte seinen Antrag auf Genehmigung einer klinischen Prüfung zurückziehen dürfen.
(16) The sponsor should be allowed to withdraw the application for authorisation of a clinical trial.

Jedem Antrag auf das Zurückziehen einer Meldung sind eine Begründung und alle verfügbaren Unterlagen beizufügen, die diese Begründung untermauern.
Every request for withdrawal is accompanied by a justification stating the reasons and by all available documents supporting those reasons.

Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 16 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16) Der Sponsor sollte seinen Antrag auf Genehmigung einer klinischen Prüfung zurückziehen dürfen.
Amendment 13 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) The sponsor should be allowed to withdraw the application for authorisation of a clinical trial.

Änderungsantrag 28 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 16 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16) Der Sponsor sollte seinen Antrag auf Genehmigung einer klinischen Prüfung zurückziehen dürfen.
Amendment 28 Proposal for a regulation Recital 16 Text proposed by the Commission Amendment (16) The sponsor should be allowed to withdraw the application for authorisation of a clinical trial.

« »Ich dachte, dass sobald du mit einem anderen Mann weggelaufen wärest, Ryan seinen Antrag zurückziehen würde.
“I thought that once you ran off with another man, Ryan would recant his offer.

Ich dachte, Anträge wären eine Sache, die man nicht zurückziehen kann.
I thought proposals were a no-backsies kind of deal.

Wir schrieben in unserem Misstrauensantrag, dass wir besagten Antrag zurückziehen würden, wenn wir eine plausible Erklärung erhielten.
We wrote in our motion of censure that we would withdraw said motion if we were given a reasonable explanation.

im Namen der PSE-Fraktion. - (DE) Herr Präsident! Ich möchte zuerst anmerken, dass ich es nicht sehr fair gefunden habe, dass Sie, wenn ich meinen Antrag zurückziehe, einen Teil meines ursprünglichen Textes ablehnen.
on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I would like to say first of all that I do not think it is fair that, when I withdrew my amendment, you rejected part of my original text.

Asylbewerber müssen frühzeitig und in allen Phasen des Asylverfahrens über die Möglichkeit einer unterstützten freiwilligen Rückkehr informiert werden, um abgelehnten Asylbewerbern und Personen, die ihren Antrag zurückziehen möchten, eine gute Alternative in Form einer Heimkehr in Würde zu bieten.
Asylum-seekers need to be informed of the possibility of assisted voluntary return early on and at all stages of the asylum procedure, to provide a sound alternative to rejected asylum-seekers and to those who wish to discontinue their claim to return to their countries in dignity.