sich eingelebt
settled down
eingelebt oor Engels
eingelebt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
settled
Aber ich verspreche dir, morgen hast du dich schon eingelebt.
But I promise by tomorrow, you're gonna be settling right in.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Wenn er sich wieder einlebt|hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie kennt hier unten niemanden, und die Jungen haben sich in ihrer Schule gut eingelebt.
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tileLiterature Literature
Obwohl ihr das Haus an sich und der kleine Garten eigentlich gefielen, hat sie sich hier nie so richtig eingelebt.
We traced some suspicious Internet activity to your IP addressLiterature Literature
« Ich antwortete, ich hätte mich gut eingelebt und sei mit der Arbeit zufrieden.
Only a fool would go after the singing swordLiterature Literature
Als Senka sich ein wenig eingelebt hatte, begriff er: So schlimm war Chitrowka gar nicht.
I' m just saying it' s changed my view on itLiterature Literature
Doch auf Grund der guten Infrastruktur, der Hilfe meiner netten Kollegen und den offenen und freundlichen Einwohnern dauerte es nicht lange, bis ich mich eingelebt hatte.
That' s what it feels like, tooCommon crawl Common crawl
Haben Sie sich in der Gill Street eingelebt?
zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than #:# parts by weight, specially designed or prepared for use in a nuclear reactorLiterature Literature
Haben Sie eine Unterkunft, bis Sie sich eingelebt haben?
Excuse me, any of you remembers a song byOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich nehme an, daß er geplant hat, es zu verkaufen, wenn er sich da unten richtig eingelebt hatte.« »Wo da unten?
You speak when you' re spoken to around hereLiterature Literature
« Wie sich zeigt, hat Lucky sich seit unserer letzten Begegnung ein wenig besser eingelebt.
It was like looking in the eyes of the devilLiterature Literature
Ich dachte, du hättest dich hier eingelebt.
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere Kinder hatten sich gerade an ihrer neuen Schule in Hamburg eingelebt und mussten sich nun mit dem sozialistischen Schulsystem der DDR vertraut machen.
You didn' t bother him, did you?LDS LDS
Und ich bin sicher, sie wird sich nach Arbeit umsehen, sobald sie sich eingelebt hat.
Are youtryingto ruin my life?Literature Literature
glück gegen zigaretten Gegen Ende des Jahres 1939 hatte sich Liesel recht gut in Molching eingelebt.
Do me a favour, will you?Literature Literature
Ist der Antrag später eingegangen, wird die Rückgabe ebenfalls angeordnet, sofern nicht erwiesen ist, dass das Kind sich in seine neue Umgebung eingelebt hat (Artikel 12).
What kind of business?EurLex-2 EurLex-2
Daniel lebt allein, hat sich aber vorgenommen, sich eine Katze zuzulegen, sobald er sich eingelebt hat.
That' s him in the car.- No. I' il explain laterCommon crawl Common crawl
Du hast mich allerdings inspiriert – deine Art, wie du dich hier eingelebt hast.
The Agency shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff CommitteeLiterature Literature
Sie... hat sich nie eingelebt.
Remember when I joined fringe division?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mädchen haben sich gut eingelebt, mit Ausnahme von Sadie.
Was there ever a woman really called Shelly Godfrey?Literature Literature
April 1920 Ich bin jetzt seit drei Wochen hier, und ich denke, ich habe mich inzwischen recht gut eingelebt.
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?Literature Literature
«Ich versuche, einen davon in Schwung zu bringen, wo wir uns hier nun mehr oder weniger eingelebt haben.
How about another drink?Literature Literature
Wir waren in dem Moment gefangen, und sie wollte warten, bis wir uns in New York eingelebt haben.
We' re selected the time, we now invite God of Kitchen into the kitchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cliff is eine der neue Kinder im Heim und er hat sich gut eingelebt.
The Mechanism consists of a series of elements and actions includingCommon crawl Common crawl
„Ich werde dir das French Quarter, das alte französische Viertel von New Orleans, zeigen, wenn wir uns eingelebt haben.
Went through the Academy togetherLiterature Literature
Komisch, aber ich habe mich hier bestens eingelebt.
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Tinas weinerliche Art war wie fortgeblasen, als sie sich in der neuen Atmosphäre eingelebt hatte.
The determination of the shipLiterature Literature
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.