erzieherisch oor Engels

erzieherisch

/aɡʀɛˈsiːf/ Adjective

Auf eine erzieherische Weise.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

educational

adjektief

nicht genannte Filme erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
Other films of educational, scientific or cultural character

educative

adjektief

Serving to educate.

nicht genannte Filme erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters
Other films of educational, scientific or cultural character

educationally

bywoord

Auf eine erzieherische Weise.

In an educational manner.

Sport spielt vor allem eine wichtige erzieherische und gesundheitsfördernde Rolle.
Exercise is educationally important and vital for health.

instructional · corrective · disciplinary · parenting · instructive · pedagogic · formative

Soortgelyke frases

erzieherische
educative

erzieherische Autorität
ecclesiastical or educational authority

erzieherisches
educationally

erzieherische Maßnahmen
educational measures

voorbeelde

Juli 1975 über die von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs befreite Einfuhr von Gegenständen erzieherischen wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 608/82 (2),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1798/75 of 10 July 1975 on the importation free of Common Customs Tariff duties of educational, scientific and cultural materials (1), as last amended by Regulation (EEC) No 608/82 (2),

Das Vorhaben besteht aus einem natürlichen und zugleich künstlichen Freizeitpark, der in erzieherischer und spielerischer Weise die Themen Gesundheit, Leben und Umwelt behandelt. Der Park soll Lernen in unterhaltender Weise möglich machen.
The plan is to build a scientific, educational and recreational park specialising in the themes of health, life and the environment, which should enable visitors to learn about those topics while having fun.

(2) Die Mitgliedstaaten können — unter Einhaltung der in dieser Richtlinie festgelegten Grundsätze und Ziele – spezifische Bestimmungen für Unternehmen oder Betriebe vorsehen, die unmittelbar und überwiegend politischen, koalitionspolitischen, konfessionellen, karitativen, erzieherischen, wissenschaftlichen oder künstlerischen Bestimmungen oder Zwecken der Berichterstattung oder Meinungsäußerung dienen, falls das innerstaatliche Recht Bestimmungen dieser Art zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Richtlinie bereits enthält.
2. In conformity with the principles and objectives of this Directive, Member States may lay down particular provisions applicable to undertakings or establishments which pursue directly and essentially political, professional organisational, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions, on condition that, at the date of entry into force of this Directive, provisions of that nature already exist in national legislation.

Juli 1975 über die von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs befreite Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters (1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1027/79 (2),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1798/75 of 10 July 1975 on the importation free of Common Customs Tariff duties of educational, scientific and cultural materials (1), as amended by Regulation (EEC) No 1027/79 (2),

GESTÜTZT AUF DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1798/75 DES RATES VOM 10 . JULI 1975 ÜBER DIE VON DEN ZÖLLEN DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS BEFREITE EINFUHR VON GEGENSTÄNDEN ERZIEHERISCHEN , WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTURELLEN CHARAKTERS ( 1 ),
HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1798/75 OF 10 JULY 1975 ON THE IMPORTATION FREE OF COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES OF EDUCATIONAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS ( 1 ),

Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze, von didaktischen, erzieherischen und bildenden Spielen und Spielzeug, Spielen und Spielzeug aller Art, Faschings-, Karnevalskostümen, Handarbeiten, Schülerbedarf, Schreib- und Papierwaren und Buchbinderarbeiten, Druckereierzeugnissen, audiovisuellen Geräten und Materialien, Kindererzählungen und -büchern, Schallplatten für Kinder, Schreibwaren für Kinder
Commercial retailing and wholesaling and selling via global computer networks, of games and playthings for teaching, education and training, games and playthings of all kinds, masquerade costumes, handicrafts, school supplies (stationery), stationery and bookbinding material, printed matter, audiovisual items and materials, children's stories and books, children's discs, children's stationery

e) Die verschiedenen erzieherischen Möglichkeiten, die in diesem Bereich durch die neuen Informationstechnologien geboten werden, sollten umfassend geprüft werden.
(e) The various educational possibilities afforded by new information technologies in this area should be fully explored.

(22) Es empfiehlt sich, gewisse Besonderheiten, die in den Rechtsvorschriften einiger Mitgliedstaaten im Bereich der Information und Anhörung der Arbeitnehmer bestehen, unberührt zu lassen; gedacht ist hier an spezielle Regelungen für Unternehmen und Betriebe, die politischen, verbandspolitischen, konfessionellen, karitativen, erzieherischen, wissenschaftlichen oder künstlerischen Bestimmungen oder Zwecken der Berichterstattung oder Meinungsäußerung dienen.
(22) Whereas cCare must be taken to avoid affecting some specific rules in the field of employees' information and consultation existing in some national laws, addressed to undertakings which pursue adversely affecting certain specific rules in the field of employee information and consultation which exist in some national laws and are aimed at undertakings pursuing political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions;

Der Europäische Rat hat in Nizza die Gemeinschaftsorgane aufgefordert, die erzieherischen Werte des Sports bei ihren Maßnahmen aufgrund des Vertrags zu berücksichtigen, und insbesondere unterstrichen, dass die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Gemeinschaft die ehrenamtliche Tätigkeit fördern sollten.
The Nice European Council called upon the Community institutions to take due account of the educational values of sport in its action under various provisions of the Treaty, stressing in particular that it is important for Member States, with the support of the Community, to encourage voluntary activity.

- Sie müssen zur Schaffung eines für diese Entscheidung geeigneten soziokulturellen, wirtschaftlichen und erzieherischen Umfelds, insbesondere für die Frauen, beitragen.
- contributing to the creation of a sociocultural, economic and educational environment conducive to the full exercise of that choice, especially for women,

Organisation von Ausstellungen, Messen, Salons für kulturelle, erzieherische oder Unterhaltungszwecke
Organisation of exhibitions, trade fairs and shows for cultural, educational or entertainment purposes

Dabei geht es darum, das erzieherische Element — unter Anwendung eines Gewährleistungsmodells und von Maßnahmen mit herausragendem Erziehungswert — mit der strafrechtlichen Komponente zu verbinden.
The aim is to bring educational and judicial aspects together, applying a protective model and measures which are clearly educational in nature.

Der EMFF sollte daher diese ergänzenden Tätigkeiten zur Aquakultur wie beispielsweise Angel-Tourismus, erzieherische oder umweltbezogene Tätigkeiten unterstützen.
Therefore the EMFF should support these complementary activities outside aquaculture such as angling-tourism, educational or environmental activities.

Das Hauptziel des Programms besteht darin, durch weitere Austauschmaßnahmen innerhalb der Gemeinschaft einen erzieherischen Beitrag zur Jugendbildung zu leisten.
The main objective of the programme is to contribute to the education process of young people by developing exchange activities within the Community.

Sicherzustellen ist auch die Ausbildung von im rechtlichen, polizeilichen, erzieherischen, psychologischen, medizinischen und sozialen Bereich tätigen Personal, dessen Aufgabe es ist, häusliche Gewalt frühzeitig aufzuspüren und den betroffenen Personen wirkungsvoll zu helfen
it is also important to ensure training of legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected

würde es auf dieser Grundlage jedoch begrüßen, wenn die Kommission mit Unterstützungs-, Koordinierungs- und Ergänzungsmaßnahmen dem Sport in den Mitgliedstaaten helfen und seine sozialen, erzieherischen, gesundheitlichen und kulturellen Werte befördern würde, ohne in die Autonomie und Kompetenz der Mitgliedstaaten und der Sportorganisationen einzugreifen
with this in mind, would still welcome supporting, coordinating or complementary measures by the Commission to foster sport in the Member States and to promote its social, educational, health-enhancing and cultural values, without interfering with the competences and autonomy of Member States and sporting organisations

(1) Beide Programme haben das Ziel, im Rahmen ihrer erzieherischen Dimension eine nachhaltige Veränderung kindlicher Essgewohnheiten zu bewirken.
(1) Both schemes are pursuing a sustainable change in children's eating habits through their educational dimension.

1798/75 DES RATES VOM 10 . JULI 1975 ÜBER DIE VON DEN ZÖLLEN DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS BEFREITE EINFUHR VON GEGENSTÄNDEN ERZIEHERISCHEN , WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTURELLEN CHARAKTERS ( 1 ), GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1027/79 ( 2 ),
HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1798/75 OF 10 JULY 1975 ON THE IMPORTATION FREE OF COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES OF EDUCATIONAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS ( 1 ), AS AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1027/79 ( 2 ),

Gegenstände erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters; in Anhang II aufgeführte wissenschaftliche Instrumente und Apparate
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II

erzieherisch [adj]
pedagogic

Sportliche und kulturelle Aktivitäten, insbesondere die öffentliche Präsentation von Werken der bildenden oder zeitgenössischen Kunst oder der Literatur für kulturelle oder erzieherische Zwecke in Ausstellungen oder Werkschauen, insbesondere die Veranstaltung und Durchführung von Seminaren und Kursen, insbesondere der Betrieb eines Museums, einer Ausstellungshalle und einer Akademie zur zeitgenössischen Kunst, und insbesondere die Herausgabe von Verlags- und Druckereierzeugnissen, Zeitschriften oder Büchern auf Papier, auf Datenträger, in elektronischer Form oder im Internet
Sporting and cultural activities, in particular public presentation of works of visual or contemporary art or literature for cultural or educational purposes in exhibitions and shows, in particular arranging and conducting of seminars and courses, in particular operating museums, exhibition halls and academies for contemporary art, in particular publication of printed matter, periodicals or books on paper, on data carriers, in electronic form or on the Internet

UM DIE EINHEITLICHE ANWENDUNG DIESER VERORDNUNG ZU GEWÄHRLEISTEN , IST EIN GEMEINSCHAFTSVERFAHREN EINZUFÜHREN , DAS ES ERMÖGLICHT , IN ANGEMESSENER FRIST DIE NOTWENDIGEN DURCHFÜHRUNGSVORSCHRIFTEN ZU ERLASSEN . UM AUF DIESEM GEBIET EINE ENGE UND WIRKSAME ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND DER KOMMISSION HERBEIZUFÜHREN , IST ES ANGEBRACHT , AUF DEN AUSSCHUSS FÜR ZOLLBEFREIUNGEN ZURÜCKZUGREIFEN , DER MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1798/75 DES RATES VOM 10 . JULI 1975 ÜBER DIE VON DEN ZÖLLEN DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS BEFREITE EINFUHR VON GEGENSTÄNDEN ERZIEHERISCHEN , WISSENSCHAFTLICHEN ODER KULTURELLEN CHARAKTERS ( 2 ) EINGESETZT WURDE .
WHEREAS IT IS IMPORTANT TO ENSURE THE UNIFORM IMPLEMENTATION OF THE PROVISIONS OF THIS REGULATION AND , TO THIS END , TO LAY DOWN A COMMUNITY PROCEDURE BY WHICH THE DETAILED RULES FOR ITS APPLICATION MAY BE ADOPTED WITHIN AN APPROPRIATE PERIOD ; WHEREAS THE ASSISTANCE OF THE COMMITTEE ON DUTY-FREE ARRANGEMENTS SET UP BY COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1798/75 OF 10 JULY 1975 ON THE IMPORTATION FREE OF COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES OF EDUCATIONAL , SCIENTIFIC AND CULTURAL MATERIALS ( 2 ) SHOULD BE SOUGHT IN ORDER TO ESTABLISH CLOSE AND EFFECTIVE COLLABORATION BETWEEN THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION IN THIS FIELD ;

Der Europäische Rat von Nizza hat im Dezember 2000 in der Erklärung zu den besonderen Merkmalen des Sports und seiner gesellschaftlichen Funktion in Europa diese erzieherischen Werte des Sports sowie die Notwendigkeit anerkannt, diese Werte zu bewahren und bei der Umsetzung der Gemeinschaftsmaßnahmen zu berücksichtigen.
These educational values of sport and the need to safeguard them were recognised by the European Council meeting in Nice last December in the declaration concerning the uniqueness of sport and its social functions in Europe, which should be taken into consideration when implementing Community policies.

Das Gesetz kann dies nämlich untersagen, indem es bestimmt, dass bis zu einem bestimmten Alter der Begriff der strafrechtlichen Sanktion unangemessen ist und dass die gegenüber einem jungen Minderjährigen getroffene Maßnahme nur in einem rein erzieherischen Kontext und nicht in einem gemischten Kontext von Sanktion und Erziehung stehen darf, was deren Sinn verfälschen sowie die Mitwirkung des Minderjährigen an dieser Maßnahme und damit deren Wirksamkeit gefährden würde.
The law may, in fact, prohibit this on the basis that below a certain age, the very concept of criminal punishment is inapt, and that in relation to a young minor, the measure to be taken is to be understood purely as an educational measure and not a combination of punishment and education, which would carry a risk of distorting its meaning and undermining the minor’s engagement with the measure, and thus its effectiveness.

Betrachte die erzieherischen Maßnahmen so, wie Gott es tut — als etwas von großem Wert.
Look at discipline in a godly way, as something of great value.