Erzieher oor Engels

Erzieher

/ɛɐ̯ˈʦiːɐ/ naamwoord manlike

Kindergärtner (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

educator

naamwoord

A person who educates, esp. a teacher, principal, or other person involved in planning or directing education.

Das Glück ist unsere Mutter, das Missgeschick unser Erzieher.
Luck is our mother, mishap — our educator.

teacher

naamwoord

Danke, meine Lieben, daß ihr mit euren Eltern, Priestern und Erziehern hierhergekommen seid!
Thank you, dear friends, for coming along with your parents, priests and teachers!

educationalist

naamwoord

Ausgangspunkt der Politik ist, daß Eltern und Erzieher in erster Instanz verantwortlich sind für ihre Kinder.
The essence of policy is that parents and educationalists are responsible for their children in the first instance.

leader · tutor · disciplinarian · nursery-school teacher · nurturer · housemaster · educationist · educators · male carer, esp. in a nursery school · male educator · teachers

Soortgelyke frases

staatlich anerkannter Erzieher
state-recognized childcare worker

strenger Erzieher
disciplinarian

Erzieher(in)
tutor

voorbeelde

Ich habe schon vor langem aufgegeben, sie zu erziehen, und Roberta ist auch besiegt, gibt es aber nicht zu.
I gave up long ago trying to do anything with her, and Roberta is beaten too, but won’t admit it.

Ich hatte früher den Gedanken, wieder zu heiraten, und einen Sohn zu zeugen und ihn als meinen Erben zu erziehen.
I used to think of remarrying, you know, and fathering a son and bringing him up as my heir.

Hierbei sind Eltern und Lehrer gefordert, die als Erzieherinnen und Erzieher eine große Verantwortung tragen.
Parents and teachers bear a great responsibility here.

Sie berichtete: „Ich blieb ganz ruhig und sagte: ‚Wenn Sie meinen, dass ich etwas falsch mache, wenn ich meine Kinder religiös erziehe, dann können Sie mich wegsperren.‘
She recorded, “I stayed peaceful and said, ‘If you think that I do something wrong teaching my children religion, then you can lock me up.’

Du bekommst einen Sohn, den du erziehen musst.
“You've still got a son you'll have to raise.

32 Ausgeglichene Kinder erziehen — Wie?
32 Raising Well-Adjusted Children—How?

fordert die Mitgliedstaaten auf, für Angehörige der Gesundheitsberufe, Erzieher und Sozialarbeiter Leitfäden und Richtlinien mit dem Ziel auszuarbeiten, die Väter und Mütter in respektvoller Weise und erforderlichenfalls mit Hilfe von Dolmetschern über die enormen Gefahren der Genitalverstümmelungen bei Frauen und über die Tatsache zu informieren und aufzuklären, dass solche Praktiken in den Mitgliedstaaten einen Straftatbestand darstellen; fordert ferner, dass sie zusammenarbeiten und die Arbeit von Netzwerken und Nichtregierungsorganisationen, die Bildungs-, Bewusstseinsbildungs- und Vermittlungsarbeit zu Genitalverstümmelungen bei Frauen in engem Kontakt mit den Familien und den Gemeinschaften leisten, finanzieren;
Calls on the Member States to draw up guidelines for health professionals, teachers and social workers aimed at informing and educating parents, in a respectful manner and with the assistance of interpreters if necessary, about the enormous risks of FGM and the fact that such practices are considered as a crime in the Member States, and also to cooperate with and fund the activities of the networks and NGOs that are working to educate, raise awareness and mediate in the sphere of FGM, in close contact with families and communities;

Der Erzieher des Jungen und seine mürrischen Diener führten ihn über den aufgeweichten Boden zu den Sternenleuten hin.
The boy’s tutor and his dour servants marched him across the mud, toward the star folk.

Sie sind zwar physisch und seelisch erschöpft, wenn sie des Abends nach Hause kommen, aber sie nehmen doch ihre wichtige Aufgabe wahr, ihre Kinder zu nähren und zu unterweisen, sie anzuspornen und zu erziehen und sie zu lieben, damit sie in Geist und Sinn zu verantwortungsbewußten, finanziell unabhängigen Menschen heranwachsen, die sich dazu verpflichtet haben, dem Herrn zu dienen.
Though physically and emotionally exhausted upon returning home each day, she resumes her most important role of feeding, teaching, encouraging, correcting, and loving her children so that they are nurtured in mind and spirit to be socially responsible, financially self-sufficient, and committed to serving the Lord.

Als seine Kinder noch klein waren, schlug Juan Jose Resanovich aus Argentinien das Buch Mormon auf, wenn er Fragen dazu hatte, wie er seine Kinder unterweisen und erziehen sollte.
When his children were young, Juan José Resanovich of Argentina turned to the Book of Mormon when he had questions about how to teach and raise his children.

Brüder im Priestertum, ich betone nach wie vor: Es ist wichtig, dass die Mutter zu Hause bleibt, um die Kinder zu betreuen und gemäß den Prinzipien der Rechtschaffenheit zu erziehen.
Brethren of the priesthood, I continue to emphasize the importance of mothers staying home to nurture, care for, and train their children in the principles of righteousness.

Sein Kind erziehen Glücksrezept für Ehe und Familie, Teil 7
How to Educate Your Child Happy Family, section 7

Erziehe deine Kinder nicht mit Innereien, Maisbrot, Knöchle und Käsesticks oder sowas.
Don't let chitlins, cornbread, ham hocks, cheese sticks or none of that raise your kids.

Das Team hat einen Videowettbewerb organisiert, an dem sich rund 2 123 Schülerinnen und Schüler sowie 118 Schulen aus ganz Europa beteiligt haben. Ferner fanden nationale Foren, E-Kurse für Erzieher und eine öffentliche Konsultation in zwei Runden zu Wahrnehmungen und Haltungen gegenüber der Frage des Mülls im Meer statt. Die letzte Runde wurde in der vergangenen Woche abgeschlossen.
The team notably organised a video contest which involved some 2 123 youngsters and 118 schools from across Europe, as well as national forums, e-courses for educators and a two-round public consultation on perceptions and attitudes towards marine litter — with the last round having been closed earlier this week.

Williams, weil er seine Pflicht, seine Kinder in Licht und Wahrheit zu erziehen, nicht erfüllt hat.
Williams because he had not fulfilled his responsibility to bring up his children in light and truth.

Eine dumme Gans, die du erziehen kannst.
Are you looking for an idiot to educate?

Seine Mutter war Alkoholikerin und daher unfähig, ihn zu erziehen.
His mother was an alcoholic and therefore unable to give him much parental guidance.

Daher ist es, wie ich kürzlich gesagt habe, so wichtig, zu einer Ethik der Verantwortlichkeit zu erziehen und »konstruktivere Vorschläge zu machen, um das Wohl der kommenden Generationen zu gewährleisten« (Ansprache im Elysée-Palast, 12. September 2008).
Hence the importance, as I recently recalled, of teaching a responsible code of ethics and of making "more constructive proposals so as to guarantee the good of future generations" (Address at the Élysée Palace, Paris, 12 September 2008).

Crenshaw redet mit mir, als ob ich ein eigensinniges Tier sei, das er erziehen müsse.
Crenshaw talks to me as if I were a stubborn animal, one he had a right to train.

“ wandte er sich schon nicht mehr an den Erzieher, sondern an die ganze Welt. 20.
he said, now addressing not his tutor but the world in general.

Ich besaß ungefähr die für einen Erzieher nothdürftigen Kenntnisse und, wie ich glaubte, auch die Fähigkeit dazu.
I had almost enough knowledge for a tutor, and I thought I had the aptitude.

An wen sollten sich Eltern um Hilfe wenden, wenn sie ihre Kinder erziehen?
To whom should parents look for help in raising their children?

Doch Erzieher unterschätzen manchmal, was ihre Schüler leisten können.
But educators sometimes underestimate what their pupils can do.

Auch hat uns das viel geholfen, unsere Kinder so zu erziehen, daß sie dem anderen Geschlecht und der Ehe gegenüber die rechte Einstellung entwickelten.
And it has done so much to train our children to have the right attitude toward the opposite sex and to marriage.

Was meinen wir in unseren dogmatischen Traditionen, wenn wir sagen, das Gesetz war »unser Erzieher auf Christus hin«?
"What do we mean in our dogmatic traditions when we say that the law is ""our tutor unto Christ""?"