erzieherische Maßnahmen oor Engels

erzieherische Maßnahmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

educational measures

naamwoord

Eingangs werden die Fragen der Gefährdung des Federwildes und die Dringlichkeit erzieherischer Maßnahmen behandelt.
In the beginning questions of the imperilment of birds and the necessity of educational measures are being discussed.

voorbeelde

Betrachte die erzieherischen Maßnahmen so, wie Gott es tut — als etwas von großem Wert.
Look at discipline in a godly way, as something of great value.

Durch Beaufsichtigung und erzieherische Maßnahmen unterwies er das Kind indirekt.
He did, however, give indirect instruction through supervision and discipline.

Das geht doch ein bißchen zu weit als erzieherische Maßnahme, finden Sie nicht?
That goes a little beyond corrective discipline, wouldn't you say?”

Erziehungs...; erzieherisch {adj} [soc.] | erzieherische Maßnahme; Erziehungsmaßnahme {f} [soc.] [jur.]
educational | educational measure

Im Interesse des Kindes muß allerdings die analytische Beeinflussung mit erzieherischen Maßnahmen verquickt werden.
In the child's interest, it is true, analytic influence must be combined with educational measures.

Natürlich sind angemessene erzieherische Maßnahmen und eine gewisse Konsequenz unerlässlich, damit aus Kindern ausgeglichene Erwachsene werden.
To be sure, children need balanced discipline and a measure of firmness if they are to become well-adjusted adults.

Zu Hause war ich beliebt, aber auch erzieherischen Maßnahmen unterworfen.
I was popular at home, but I was subject to corrections.

Angenommen, allzu nachgiebige Eltern würden auf eigentlich nötige erzieherische Maßnahmen verzichten.
What if a parent is permissive and fails to provide needed correction?

Die Besetzung durch das Imperium war für die Yevethaner in mehr als einer Hinsicht eine erzieherische Maßnahme gewesen.
The occupation by the Empire had been an education for the Yevetha, in more ways than one.

Wie haben sich die erzieherischen Maßnahmen auf Dennis ausgewirkt?
How has Dennis benefited from the discipline?

Die zweite Schlussfolgerung besteht darin, dass Überwachungsmaßnahmen die sozialen Normen stärker beeinflussen als Medienkampagnen und erzieherische Maßnahmen.
The second conclusion was that a monitoring policy has more influence on social norms than media campaigns and an educational approach.

Wie steht es mit erzieherischen Maßnahmen?
What about discipline?

Schaffung eines Rahmens, der die Umsetzung andauernder erzieherischer Maßnahmen und die Rehabilitierung gefährdeter Fahrer fördert.
To create a framework encouraging the introduction of continuous education actions and the rehabilitation of high-risk drivers.

Das Gleiche gilt auch für die Umweltsfaktoren und für die erzieherischen Maßnahmen.
The same is also true for environmental factors and the influences of education.

Gelegentlich ist eine erzieherische Maßnahme nötig, weil jemand falsch gehandelt hat.
At other times, though, we may need discipline because we have not done what is right.

Kinder und Jugendliche, die sich geliebt und geschätzt fühlen, werden wahrscheinlich eher positiv auf erforderliche erzieherische Maßnahmen reagieren.
Children, including teenagers, who are loved and appreciated will be more likely to respond to needed discipline.

Wir wollen eine Plattform schaffen für erzieherische Maßnahmen im Sport über Grenzen, staatliche Bildungseinrichtungen und Organisationen hinaus.
It is our intention to establish a platform for educational measures in sport above and beyond frontiers, institutions of state education and organisations.

Eingangs werden die Fragen der Gefährdung des Federwildes und die Dringlichkeit erzieherischer Maßnahmen behandelt.
In the beginning questions of the imperilment of birds and the necessity of educational measures are being discussed.

Besonders in Verbindung mit erzieherischen Maßnahmen können Spannungen entstehen.
Tensions can arise especially in the matter of discipline.

Derartige Überlegungen verstärken den Bedarf an erzieherischen Maßnahmen.
These considerations reinforce the need for education.

Keine Toten, nur eine erzieherische Maßnahme.
Nothing fatal, just educational.

Die »erzieherischen Maßnahmen« bedeuteten: Schläge gegen den Kopf.)
‘Educational measures’ signified blows to the head.

Wieviel schwerer fällt es ihnen, erzieherische Maßnahmen von seiten eines Stiefelternteils zu akzeptieren!
How much harder to accept it from a stepparent!

Du hast eine einfache erzieherische Maßnahme in eine Demonstration barbarischer Grausamkeit umgewandelt.
You took a simple lesson in discipline and turned it into a demonstration of barbarian mercy-the lack thereof.

Aufgrund dieser Gegebenheiten stellt der Sport ein bevorzugtes Instrument jeglicher Bildungspolitik und erzieherischer Maßnahmen dar.
Against this background, sport is an ideal instrument at the service of all education policies and all education measures.