etw erzielen
to achieve sth
erzielen oor Engels
erzielen
de
auf die Beine stellen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
score
en
(transitive) to earn points in a game
Die französische Mannschaft erzielte ebenso viele Tore wie die englische.
The French team scored as many goals as the English team.
achieve
Ist keine stabile Osteosynthese mehr zu erzielen, erscheint ein endoprothetischer Ersatz indiziert.
In those cases where stable osteosynthesis can no longer be achieved arthroplasty is indicated.
obtain
Das stellt einen bedeutenden Fortschritt gegenüber den bisher erzielten Erträgen dar.
This constitutes a significant progress over currently obtained yields.
En 65 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reach · attain · realize · realise · accomplish · arrive · get · strike · catch · make · gain · fetch · hit · find · touchdown · encounter · arrive at · run across · run up against · result · earn · profit · secure · effect · to achieve · to effect · to fetch · to gain · to generate · to get · to make · to obtain · to reach · to realise · to realize · to reap · to score · to strike · to take · bring · amount · manage · accrue · lead · win · set · succeed · channel · drive · exit · emerge · guide · conduct · quit · wage · abut · alight · adjoin · leave · be next to · go out · to spread · notch · bring off · to achieve sth.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Erzielen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
achievement
Die Firma hat im letzten Jahr eine beachtliche Umsatzsteigerung erzielt.
This company achieved a remarkable increase in turnover last year.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit der Preiserhöhung für nicht rostenden Stahl gerechnet hatte, konnte er höhere Preise für die gleichartige Ware zu erzielen, indem er vorübergehend Lagerbestände an vergleichsweise kostengünstigem nicht rostendem Stahl in der Produktion verwendete, die er sich beschafft hatte, bevor der Preis spekulativ erhöht wurde.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyEurLex-2 EurLex-2
Ein sehr guter Ausgangspunkt dafür wäre es, auf vernünftige Weise eine einvernehmliche Einigung über den Haushaltsplan 2006 zu erzielen.
Reading her lipsEuroparl8 Europarl8
In diesem Panorama der Gewalt, das innerhalb und außerhalb der Zone und auch hier im Europäischen Parlament sehr umstritten ist, sollten wir in einigen Punkten Übereinstimmung erzielen.
Led, may I remind you, by a British- serving officerEuroparl8 Europarl8
Sie werden alle Übungen in diesem Buch machen müssen, um die gewünschten Resultate zu erzielen.
Clear on the southLiterature Literature
Aber ich fordere den Herrn Kommissar auch auf, In der Visumfrage Fortschritte zu erzielen, insbesondere für Geschäftsleute, und die Türkei zur Einhaltung ihrer Versprechen hinsichtlich des Entwurfs des Gewerkschaftsgesetzes zu bewegen.
Wasn' t he waiting for a heart transplant?Europarl8 Europarl8
Weil die Anwendung der Kriterien der verschiedenen Gefahrenklassen auf die Informationen nicht immer eindeutig und einfach ist, sollten Lieferanten Verfahren zur Beweiskraftermittlung mit Hilfe des Urteils von Experten nutzen, um zweckmäßige Ergebnisse zu erzielen.
Community declaration in relation to Article # of the AgreementEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen vertritt die Kommission vorläufig die Auffassung, dass — selbst wenn Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b des belgischen Einkommensteuergesetzes als Grundlage für eine Steuerbefreiung von angeblich aufgrund von Synergien und Skaleneffekten erzielten Gewinnen erachtet werden könnte, was die Kommission bestreitet — die Maßnahme eine Besserstellung von BATCC bewirkt, weil die Steuerbefreiung von „Gewinnüberschüssen“ nicht für alle körperschaftsteuerpflichtigen Unternehmen gilt, die von Belgien als „Gewinnüberschüsse“ eingestufte Gewinne erzielen.
The results will be an updated set of monthly time series, which should start, preferably, in JanuaryEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kombinationstherapie der rheumatoiden Arthritis will eine bessere Krankheitskontrolle erzielen als die konventionelle Monotherapie.
I' d have been on my own.- Yup?springer springer
b) Betriebe, die nicht von der Definition in Artikel 3 Buchstabe f erfasst werden und weniger als 750 Personen beschäftigen oder einen Jahresumsatz von weniger als 200 Mio. EUR erzielen.
He' s not thereEurLex-2 EurLex-2
Um ausgewogeneres und nachhaltigeres Wachstum zu erzielen, muss die chinesische Führung einige tiefe, umfassende und langfristige institutionelle Reformen zur Steigerung des GFP durchführen.
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Resolution des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit muss garantieren, dass der Rat und die Kommission eindeutige Signale für die Verhandlungen erhalten, um dabei optimale Ergebnisse zu erzielen.
They were a nation of anxious peopleEuroparl8 Europarl8
Um weitere Fortschritte zu erzielen, müssen die türkischen Behörden
She knows everythingEurLex-2 EurLex-2
Abgesehen davon wäre es nach der Überzeugung der Kommission nicht zweckmäßig, die Mitgliedstaaten aufzurufen, einen guten Umweltzustand bis 2021 zu erzielen, wie der Umweltausschuss in der Richtlinie vorschlägt.
We came up with some unusual results on your blood testEuroparl8 Europarl8
Sie müssen Probleme schaffen, um Profit zu erzielen.
But you pretended to be blindTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ziel dieser Analyse war es festzustellen, welche Patientensubgruppen von der offenen Operationstechnik profitieren und bei welchen trotz postulierter Optimierung im Management keine Verbesserung der Mortalitätsrate zu erzielen und damit eine Änderung der Behandlungsstrategie zu erwägen ist.
I just met this guy up at the monastery who' s from that areaspringer springer
Im Verkehrssektor lag der Schwerpunkt weiterhin auf Großprojekten entlang der Hauptverkehrswege, wobei besondere Anstrengungen unternommen wurden, um ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Straßen- und Eisenbahnprojekten zu erzielen.
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolEurLex-2 EurLex-2
304 Trotz dieser Ergebnisse lässt die im Bericht vorgenommene Analyse nicht den Schluss zu, dass die konzertierten Preisinitiativen es den Herstellern nicht ermöglicht haben, höhere tatsächliche Verkaufspreise als bei freiem Wettbewerb zu erzielen.
There' s an old Mexican tale that tells of how Santa Claus got so busy looking out for the good children, that he had to hire some help to look out for the bad childrenEurLex-2 EurLex-2
, mit dem Ziel, den größtmöglichen Nutzen aus dem Einsatz und den Anwendungen des Systems zu Gunsten der nachhaltigen Entwicklung zu erzielen;
My what?- Your headUN-2 UN-2
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem Gemeinschaftsmarkt
But what it means...... is unclearoj4 oj4
Die Kommission kommt daher zu dem Schluss, dass der Betrieb von Tagfahrleuchten wahrscheinlich eine kostenwirksame Maßnahme zur Erhöhung der Sicherheit im Straßenverkehr sein könnte, die Vorteile jedoch nicht so bedeutend wären, wie beispielsweise diejenigen, die sich durch eine Herabsetzung der Geschwindigkeit, geringeren Alkoholkonsum oder das häufigere Anlegen der Sicherheitsgurte erzielen ließen.
They tried to kill you?EurLex-2 EurLex-2
Um zu gewährleisten, dass die verwaltungsrechtlichen Sanktionen oder Maßnahmen die gewünschten Ergebnisse erzielen, arbeiten die zuständigen Behörden bei der Wahrnehmung ihrer Befugnis zum Verhängen von verwaltungsrechtlichen Sanktionen und Maßnahmen eng zusammen und koordinieren ihre Maßnahmen in grenzüberschreitenden Fällen.
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VIEurLex-2 EurLex-2
Die 27 Mitgliedstaaten erzielen weitere Fortschritte bei der Stärkung des Binnenmarkts und seiner vier Freiheiten.
I want to speak to my brotherseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es gibt auch die Mär, dass man auf dem Spielfeld im Bostoner Fenway Park zur Mitsommersonnenwende genau über der Home Plate (dem letzten Mal, welches erreicht werden muss, um einen Punkt zu erzielen) den alten Vertrag verbrennen müsse, mit welchem Babe Ruth seinerzeit verkauft worden war. Ob man das 2004 getan hat, ist nicht bekannt.
Totally coolCommon crawl Common crawl
ist der Auffassung, dass die Reform in zwei Phasen umgesetzt werden muss, damit ihre Ziele erreicht werden können; meint, dass das Ziel in der ersten Phase (2008–2011) darin bestehen muss, ein Marktgleichgewicht zu erzielen, den Markt zu sanieren und ihn transparent zu gestalten, die Erzeuger und die Weinbauregionen zu stärken, und zwar durch die schrittweise Annahme von vor allem einheitlichen gemeinschaftlichen Maßnahmen, durch die der europäische Weinsektor auf eine radikalere Öffnung der Märkte vorbereitet wird und die aus der Destillation freigewordenen Mittel nach und nach auf die Unterstützung der Wettbewerbsfähigkeit und die Weiterentwicklung übertragen werden;
I' il catch you laternot-set not-set
Erzielen die zuständigen Behörden während der Vermittlung innerhalb von drei Monaten keine Einigung, so entscheidet jede für die Einzelaufsicht zuständige Behörde allein.
Make up to # ml with the # M hydrochloric acid solution and mix thoroughly. These solutions contain, respectivelyEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.