erzielend oor Engels

erzielend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

making

noun verb

Hier müssen wir weitere Verbesserungen und Fortschritte erzielen.
We must continue to improve and to make progress in this direction.

achieving

adjektief

Die Firma hat im letzten Jahr eine beachtliche Umsatzsteigerung erzielt.
This company achieved a remarkable increase in turnover last year.

obtaining

werkwoord

Auf diese Weise kann die höchste Materialleistung erzielt werden.
The best material performance can thus be obtained.

reaching · realising · realizing · scoring

Soortgelyke frases

einen Preis erzielen
to obtain a price

einen Gewinn erzielen
to make a profit

ein frühes Tor erzielen
to score an early goal

Anteil des im Rahmen der Sonderregelung erzielten Umsatzes am Gesamtumsatz (%)
Share of turnover under special arrangement out of total turnover (%)

einen höheren Preis erzielend
outselling

Verständigung erzielen
to be collected · to be in order · to be settled

Gewinn erzielen
to earn profit · to make profit

voorbeelde

Stellt der den ÈEZ für diese Anteile zu zahlende Preis, sollte er erheblich über dem unter fairen Bedingungen zu erzielenden Marktpreis liegen, eine der ÈEZ-Gruppe gewährte Beihilfe aus öffentlichen Mitteln dar?
If the price to be paid for these shares to CEZ is substantially above the fair market price, does this represent a support granted to CEZ from public funds?

Bei Steuern umfasst diese Meldung detaillierte Angaben zu folgenden Aspekten: (a) Zielsektoren und Steuerzahler-Segment; (b) durchführende öffentliche Stelle; (c) zu erzielende erwartete Einsparungen; (d) Laufzeit der Besteuerungsmaßnahme und Dauer der Zwischenzeiträume; (e) Berechnungsmethode, einschließlich der verwendeten Preiselastizitäten.
In the case of taxes, the notification shall include details of: a) target sectors and segment of taxpayers; b) implementing public authority; c) expected savings to be achieved; d) duration of the taxation measure and intermediate periods; and e) calculation methodology, including which price elasticites are used.

Die für den Zeitraum 2014-2020 eingeführten Verbesserungen gewährleisten eine stärkere Ergebnisorientierung der Programme und eine bessere Abstimmung des Investitionsbedarfs auf bestimmte Ziele und Prioritäten unter Berücksichtigung entsprechender Indikatoren und Vorgaben für die zu erzielenden Ergebnisse.
It is a process whereby Member States designate the authorities which will be in charge of the management and control of the programmes, ensuring that adequate systems have been appropriately set up from the start of the period.

Der Koordinierungsausschuss überwacht den Fortgang und die Pläne der im Rahmen dieses Abkommens erfolgenden Tätigkeiten und unterbreitet, koordiniert und billigt künftige Kooperationstätigkeiten im Geltungsbereich dieses Abkommens; dabei berücksichtigt er im Hinblick auf den im Rahmen des Abkommens zu erzielenden beiderseitigen Nutzen und die generelle Gegenseitigkeit die technischen Vorzüge und den erforderlichen Arbeitsaufwand.
The Coordinating Committee shall review the progress and plans of activities under this Agreement, and propose, coordinate and approve future cooperative activities that are within the scope of this Agreement, with regard to their technical merit and level of effort to ensure mutual benefit and overall reciprocity within the Agreement.

Nationale Beschäftigungspläne sollen Bestandteil der nationalen Reformprogramme der Mitgliedstaaten sein und die wesentlichen zu erzielenden Ergebnisse in Bezug auf die vom Europäischen Rat ausgegebenen Orientierungen definieren; dabei soll der Schwerpunkt auf strukturellen Schwächen des Arbeitsmarktes gelegt werden mit dem Ziel, eine kurz- bis mittelfristige Wirkung auf die Beschäftigungssituation zu erzielen.
As an integral part of a Member State’s National Reform Programme, the "National Job Plan" shall provide key deliverables with regard to the employment guidance delivered by the European Council, addressing structural labour market weaknesses and seeking to make a short-to-medium term impact on jobs.

Die geplante Investition zielt darauf ab, die bestehende, 17 000 t erzielende Produktionseinheit für die Herstellung von dünner Polyesterfolie zu modernisieren und die Kapazität auf 26 000 t pro Jahr zu steigern.
The investment would modernize the existing production unit with a capacity of 17 000 tonnes of thin polyester film a year and raise its capacity to 26 000 tonnes a year.

Dennoch ist das Inkrafttreten dieser Richtlinie auch von der zwischen der Europäischen Union und bestimmten Drittländern und unabhängigen Gebieten zu erzielenden Vereinbarung über eine Gleichbehandlung in Bezug auf die Besteuerung von Einnahmen aus Zinserträgen abhängig.
Nevertheless, the entry into force of this Directive shall also be subject to the agreement to be reached between the European Union and a number of third countries and independent territories on the equal treatment of taxation of savings income.

Die erzielten bzw. zu erzielenden Energieeinsparungen werden auf transparente Art und Weise festgelegt.
the energy savings that are achieved or are to be achieved are determined in a transparent manner;

die gemäß Artikel 5 der Richtlinie 2012/27/EU über den Vorbildcharakter der Gebäude öffentlicher Einrichtungen im Zeitraum 2021–2030 zu renovierende Gesamtfläche oder gleichwertige jährlich zu erzielende Energieeinsparungen;
the total floor area to be renovated or equivalent annual energy savings to be achieved from 2021 to 2030 under Article 5 of Directive 2012/27/EU on the exemplary role of public bodies' buildings;

Eine therapeutische Intervention muss sorgfältig geplant werden und bedarf einer eingehenden Aufklärung der Eltern, wobei das zu erzielende Ergebnis gegen das Malignitätsrisiko abgewogen werden sollte.
Surgical intervention must be carefully planned; the advantages and disadvantages of the different modalities must be discussed with the parents.

60 Um zu zeigen, wie ein immaterieller Vermögenswert einen voraussichtlichen künftigen wirtschaftlichen Nutzen erzeugen wird, beurteilt ein Unternehmen den aus dem Vermögenswert zu erzielenden künftigen wirtschaftlichen Nutzen, indem es die Grundsätze in IAS 36 Wertminderung von Vermögenswerten anwendet.
60 To demonstrate how an intangible asset will generate probable future economic benefits, an entity assesses the future economic benefits to be received from the asset using the principles in IAS 36 Impairment of assets.

Die Mitgliedstaaten legen jährlich nach einem geeigneten Verfahren die repräsentativen, tatsächlich zu erzielenden Erträge fest und teilen diese den betreffenden Antragstellern mit.
Each year the Member States shall establish, using an appropriate procedure, representative yields which must be attained, and shall inform the applicants concerned thereof.

Die Mitgliedstaaten legen jährlich die repräsentativen, tatsächlich zu erzielenden Erträge fest und teilen diese den betreffenden Antragstellern mit
Each year the Member States shall establish, using an appropriate procedure, representative yields which must be attained, and shall inform the applicants concerned thereof

die Differenz zwischen den insgesamt an Einspeisepunkten zu erzielenden Erlösen für Fernleitungsdienstleistungen und dem unter Buchstabe b genannten Ergebnis entspricht den an Einspeisepunkten auf die systeminternen Netznutzung entfallenden Erlösen für Fernleitungsdienstleistungen.
the difference between the overall transmission services revenue to be obtained at entry points and the resulting value referred to in point (b) of this paragraph shall be equal to the transmission services revenue to be obtained from intra-system network use at entry points.

die voraussichtlich durch den Vermögenswert im Unternehmen zu erzielende Anzahl an Produktionseinheiten oder ähnlichen Maßgrößen.
the number of production or similar units expected to be obtained from the asset by the entity.

In Abschnitt IV Nr. 13 der Empfehlung wird ausgeführt, dass sich die Kommission beim Erlass der europäischen Wohlverhaltensregeln durchaus bewusst ist, dass die Empfehlung für die Mitgliedstaaten hinsichtlich der zu erzielenden Ergebnisse nicht verbindlich ist.
In part IV No 13 of the Recommendation it is stated that, In recommending the European code of conduct to the Member States, the Commission is of course well aware that a recommendation does not bind the States as to the results to be achieved.

Wäre der Buchwert der Aktiva des Empfängers vom 28. April 2004 berücksichtigt worden, wäre die Schlussfolgerung gezogen worden, dass der im Insolvenzverfahren wahrscheinlich zu erzielende Erlös aus dem Verkauf der Aktiva des Empfängers höher gewesen wäre als im Bericht veranschlagt (238 Mio. SKK bzw. 6,3 Mio. EUR anstatt 204 Mio. SKK bzw. 5,3 Mio.
Had the book value of the beneficiary’s assets from 28 April 2004 been taken into account, it would have led to the conclusion that the likely yield from the sale of the beneficiary’s assets in a bankruptcy procedure would have been higher than estimated in the report (SKK 238 million, or EUR 6,3 million, instead of SKK 204 million, or EUR 5,3 million).

Bei den Fällen, in denen das auf dem Markt normalerweise zu erzielende Entgelt nicht einmal den Mindestbetrag dieser Kosten erreiche, handele es sich um Ausnahmen; im Ergebnis sei durch die Anwendung von § 10 Absatz 5 UStG auf diese Fälle der Grundsatz der Verhältnismässigkeit gewahrt; sämtliche gesetzlichen Regelungen hätten objektiv zu sein, und daher sei es bei der Ausarbeitung einer Maßnahme zur Verhinderung von Mehrwertsteuerumgehungen legitim, Sachverhaltselemente, die in Fällen einer Mehrwertsteuerhinterziehung typischerweise vorlägen, zu berücksichtigen.
It says that cases where the level of consideration normally available on the market does not meet those minimum costs are exceptional and submits that the result of applying Paragraph 10(5) of the UStG in those cases respects the principle of proportionality; all legal rules must be objective and, hence, a VAT anti-avoidance measure may legitimately be drafted by reference to the factual circumstances which habitually occur in cases of VAT evasion.

Die durch Bildung und Ausbildung zu erzielende wirtschaftliche Entwicklung ist qualitativ und nicht quantitativ zu betrachten, denn ein solches Wachstum muß besser und nicht größer sein.
The economic development which might be achieved as a result of education and training is qualitative and not quantitative and it is therefore necessary to regard this development as better not greater.

Nach Artikel 8 dieser Verordnung müssen die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte (GFK) derselben Regionen quantifizierte Entwicklungsziele und die im Verhältnis zur bestehenden Lage zu erzielenden Fortschritte umfassen.
Article 8 also stipulates that the Community support frameworks (CSFs) for these regions must contain quantified development objectives and cover the progress to be achieved in relation to the situation at the outset.

Falls dies bejaht werden sollte, fragt das vorlegende Gericht, ob der zu erzielende gerechte Ausgleich seine Legitimation in der Beseitigung eines Schadens der Rechtsinhaber hat.
If that question is answered in the affirmative, the referring court asks whether the justification for the fair compensation to be achieved is the mitigation of the harm caused to the rightholder.

In Punkt 1.4 des gemeinsamen Exekutivplans der strategischen Partnerschaft EU-Mexiko wird auf die Unterstützung beider Akteure für die Aushandlung eines kurzfristig zu erzielenden rechtsverbindlichen Waffenhandelsabkommens, das auf der Achtung des humanitären Völkerrechts gründet, verwiesen.
Point 1.4 of the Joint Implementation Plan of the EU‐Mexico Strategic Partnership makes reference to both parties supporting the negotiation of a ‘legally binding Arms Trade Treaty in the short term which includes rules ... based on respect for international humanitarian law’.

So könnte beispielsweise im einem Vertrag, der die Rechte des Unternehmens auf Nutzung eines immateriellen Vermögenswerts regelt, diese Nutzung als eine im Voraus festgelegte Anzahl von Jahren (d. h. als ein Zeitraum), eine bestimmte Stückzahl oder ein Gesamtbetrag der zu erzielenden Umsatzerlöse festgelegt sein.
For example, the contract that sets out the entity's rights over its use of an intangible asset might specify the entity's use of the intangible asset as a predetermined number of years (ie time), as a number of units produced or as a fixed total amount of revenue to be generated.

1.3 Zu erfüllende Bedingungen oder zu erzielende Ergebnisse
1.3 Conditions to be fulfilled or results to be achieved

(b) die voraussichtlich durch den Vermögenswert im Unternehmen zu erzielende Anzahl an Produktionseinheiten oder ähnlichen Maßgrößen.
(b) the number of production or similar units expected to be obtained from the asset by the entity.