erzwungene Perspektive oor Engels

erzwungene Perspektive

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

forced perspective

naamwoord

Dadurch entsteht eine „erzwungene Perspektive“, wodurch farbige Objekte davor für das Weibchen größer erscheinen.
This produces a "forced perspective" effect, making the coloured objects on display look bigger to the female.

voorbeelde

Dadurch entsteht eine „erzwungene Perspektive“, wodurch farbige Objekte davor für das Weibchen größer erscheinen.
This produces a "forced perspective" effect, making the coloured objects on display look bigger to the female.

erzwungene Perspektive {f} [noun] [art] [film] [psych.]
forced perspective

erzwungene Perspektive {f}
forced perspective [noun] [art] [film] [psych.]

»Natürlich mit selektiver Kompression und erzwungener Perspektive.«
“With selective compression and forced perspective, of course.”

Beispiele für den Einsatz erzwungener Perspektiven: Man stelle sich in einem Action- oder Abenteuerfilm eine Szene vor, in welcher Dinosaurier die Filmhelden bedrohen.
One example of forced perspective is a scene in an action/adventure movie in which dinosaurs are threatening the heroes.

Neue Entdeckungen haben stets einen Wechsel der Perspektive erzwungen, langsam, aber unaufhaltsam.
New discoveries have always forced changes in perspective, slowly but irreversibly.

In der Slapstick-Komödie „Top Secret!“ wird in einer Szene der Effekt der erzwungenen Perspektive karikiert.
An example used for comic effect can be found in the slapstick comedy Top Secret!

Peter Jacksons Film-Trilogie „Der Herr der Ringe“ greift fast ständig auf erzwungene Perspektiven zurück.
Peter Jackson's film adaptations of The Lord of the Rings make extended use of forced perspective.

Außerdem enthält sie die weltberühmte Galerie der erzwungenen Perspektive von Francesco Borromini. Datum auswählen Heute
It's also renowned for the forced perspective gallery by Francesco Borromini. Select a date Today

3. Viel Spaß mit erzwungener Perspektive
3. Have fun with forced perspectives

Erzwungene Perspektive – Wikipedia
Forced perspective - Wikipedia

Die Galerie der erzwungenen Perspektive von Francesco Borromini ist zurecht weltberühmt, und es gibt sogar einen geheimen Garten!
The forced perspective gallery by Francesco Borromini is rightfully renowned. And there's even a secret garden!

Die erzwungene Perspektive kann überzeugender dargestellt werden, wenn die Umgebung im Studio den Fehler in der Perspektive 'versteckt'.
Forced perspective can be made more believable when environmental conditions obscure the difference in perspective.

Neues Fassadenset mitsamt Gerüsten, mit denen du in deinem Park eine Stadtstraßenszene mit erzwungener Perspektive erschaffen kannst
New facade set including scaffolding, to create a forced perspective city street scene in your park

Das Schloss ist nur 55 Meter hoch, wirkt aber wegen der erzwungenen Perspektive um einiges größer.
Though only 189 feet (58 m) tall, it benefits from a technique known as forced perspective.

Das Schloss ist nur 55 Meter hoch, wirkt wegen der erzwungenen Perspektive aber einiges größer.
Though only 189 feet (55m) tall, it benefits from a technique known as forced perspective.

Es gilt, der Integration eine neue Perspektive zu geben – einer positiven Integration, keiner negativen, schädlichen und erzwungenen Integration.
We need to affirm a new perspective for integration, i.e. positive integration, not negative, damaging and forced integration.

Nur wenige Schritte vom Palazzo Farnese entfernt befindet sich der Palazzo Spada, der durch seine von dem berühmten Architekten Borromini eingeführte erzwungene Perspektive auffällt.
A few steps away from Campo de’ Fiori you’ll come to the charming Piazza Farnese and Palazzo Spada, known for the forced perspective technique introduced by Borromini.

Ein fotografischer Trick, der auch als „erzwungene Perspektive“ bezeichnet wird, spielt mit unserer Wahrnehmung und schafft optische Täuschungen, bei der die Objekte größer, kleiner oder weiter weg erscheinen.
A photographic trick known as forced perspective plays with our sense of perception and creates optical illusions to make objects appear larger, smaller or further away.

Aus der Perspektive der wartenden ArbeiterInnen ist dies eine Zeit erzwungener Suspendierung, in der ihre teuer erworbenen kognitiven Fertigkeiten verschwendet und doch zugleich stets erneuert werden, da sie gleichzeitig ungelernte Tätigkeiten als TaxifahrerInnen und VerkäuferInnen ausüben.
From the point of view of the benched workers, it is a time of forced suspension in which their expensively acquired cognitive skills are frittered away but also continuously updated as they simultaneously perform unskilled tasks such as taxi driving or shop assistance.

Der Fonds hat in Anbetracht der Ergebnisse bereits zur Optimierung der Maßnahmen zur Unterstützung der freiwilligen Rückkehr, zur Verkürzung der Aufenthaltsdauer in Aufnahme- und/oder Hafteinrichtungen, zur besseren Verbreitung von Informationen über Rückkehrmöglichkeiten bei der Zielpopulation und zur Erhöhung der Zahl der Drittstaatsangehörigen geführt, die die Möglichkeit der freiwilligen Rückkehr auch nutzen, wodurch sie ihre Würde bewahren und bessere Perspektiven als bei einer erzwungenen Rückführung erhalten.
In terms of results, the Fund has therefore already undoubtedly led to the optimisation of the measures for assisted voluntary return, a reduction in the length of stay in reception and/or detention centres, improved dissemination of information to the target population on return options and an increase in the number of third-country nationals actually taking advantage of the opportunity of voluntary return, benefiting from more dignity and better prospects than they would have encountered, if they had been subject to a forced removal.

Ich habe bei mehreren Gelegenheiten eine erzwungene Änderung meiner Perspektive erlebt.
I have had a forced change in perspective on several occasions.

Böswilliges Verlassen, Vernachlässigung, schlechte Behandlung oder der Verlust von kulturellen Orientierungshilfen (wie im Fall von erzwungener Umsiedlung) und der Mangel an Perspektiven in der Zukunft können zu Selbstmordtendenzen beitragen.
Desertion, neglect, ill treatment or the loss of cultural landmarks (as in the case of forced relocation) and the lack of future prospects, all may encourage suicidal tendencies.

Während Migration zwar häufig auf politischer Ebene diskutiert wird, betrachten die Bonner UN-Organisationen dieses Thema hauptsächlich von einer ökologischen Perspektive, z.B. wie Landdegradierung zu erzwungener Migration führt.
The UN agencies revealed that while migration is mainly discussed at the political level, the Bonn-based UN organization are looking at this phenomenon from an environmental perspective, e.g. how land degradation is already leading to forced migration.

Erzwungene Gespräche treiben andere Leute von dir weg, statt sie deine Perspektive verstehen zu lassen.
Often, forceful discussions turn people off instead of allowing them to appreciate your perspective.