füllt oor Engels

füllt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fills

verb noun

Sie füllten sie mit Stroh, um sie rund und hart zu machen.
They filled them with straw to make them round and hard.

fulfills

werkwoord

Meine Arbeit füllt mich aus.
I find my job fulfilling.

stuffs

verb noun

Und wenn du einen weniger zu füllen hättest?
What if we told you you could stuff one less?

Soortgelyke frases

den Mund füllen
stuff one's cheeks · to stuff one's cheeks

voorbeelde

Als sie in die Küche zurückkehrte, fand sie einen großen Topf, füllte ihn mit Wasser und setzte ihn auf den Herd.
Back in the kitchen, she found a large pot and filled it with water before setting it on the stove.

„Jeder Milcherzeuger, jeder Verarbeitungsbetrieb und jeder Reifungsbetrieb füllt eine ‚Eignungserklärung‘ (déclaration d’aptitude) aus, die bei den Dienststellen des I.N.A.O. registriert wird und anhand deren alle am Herstellungsprozess Beteiligten identifiziert werden können.“
‘Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a “declaration of aptitude”, which is registered with the INAO and enables it to identify all the operators involved.’

Indem Satan diese Millionen Menschen geistig auf dämonische Weise bestürmt, pflanzt er ihnen seine Gedanken ein. Er denkt also für sie und füllt ihr Herz mit seiner Denkweise, tut dies aber so schlau, daß sie denken, es seien ihre eigenen Gedanken.
Through his demonic mental assaults Satan thinks for these millions, implanting his thoughts in their mind and filling their heart with his ways, yet doing it so subtly that they think these thoughts are their own.

Einer der Offiziere bat den Hauptmann, die Männer, so gut es ging, auf dem über- füllten Hauptdeck aus dem Weg zu holen.
One of his officers asked the Captain to fall the men in the best he could on the crowded deck.

Flüssiges Nitrogen füllt Cowboys Herz.
Liquid nitrogen fills Cowboy's heart.

Er selektierte noch mehrere Hundert zum Sterben und füllte dazu in gut einer Woche 850 Formulare aus.
He selected hundreds more to die, completing 850 forms in little more than a week.

Tränen füllten seine Augen, Tränen der Erleichterung, daß er sich endlich aus dem Raum am Ende der Welt befreit hatte.
Tears filled his eyes, tears of relief that at last he had broken free of the room at the End of the World.

Selbst durch das Fleisch von Molchs Entenkörper füllte sie meinen Geist mit sinnlichem Prickeln.
Even through the flesh of Newt’s duck body, it filled my mind with carnal tingles.

Eine größere Anzahl Stationspersonal füllte die Lücken an der Bar.
A fair number of station personnel filled in the gaps at the bar.

Das Treffen war über das Büro hinausgewachsen und füllte den Konferenzraum aus.
The meeting had grown beyond the office and filled the conference room.

Das Bild füllte den Monitor, doch das Meer lag unsichtbar unter einer dichten Wolkendecke.
The image filled the monitor but the sea was hidden by a heavy cloud cover.

Lösung B: Man löst 1 g Methylenblau in Wasser und fuellt zu einem Liter auf.
Solution B: Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.

Ich zeigte ihm, wie man ein Eimerchen füllt.
I showed him how to fill a bucket.

Einer von ihnen schickte einen eigenen Fragebogen zurück; sie füllte ihn aus und war in neunzig Sekunden fertig.
One of them sent her a survey in return; she answered it and was done in ninety seconds.

Die Dunkelheit füllte beide Enden des Waggons und schwappte dann durch die langen Sitzreihen auf die Mitte zu.
The darkness filled up both ends of the car, then spilled forward along the rows of seats.

Der ohnehin schon dunkle Saal füllte sich weiter mit Rauch, während das Rufen und Klopfen immer lauter wurde.
Smoke continued to fill the already dark room, and the shouting and banging intensified.

Zweigs Gestalt, zu einer fötalen Haltung zusammengerollt, füllte nun den goldenen Filter aus.
Zweig’s form, huddled in a fetal position, covered the golden filter.

Tränen füllten ihre Augen, und ihre Handknöchel wurden weiß, als sie den Rand der Tischplatte anfaßte.
Tears filled her eyes and her hands showed white at the knuckles as she gripped the edge of the table.

Jedesmal, wenn der Schoner abfiel, füllten die Segel sich zum Teil, und dadurch kam er wieder im Nu gerade in den Wind.
Each time she fell off, her sails partly filled, and these brought her in a moment right to the wind again.

Etwas anderes folgte, aber dann füllte wieder Statik den Lautsprecher, das Geräusch schwoll an und ab.
Something else followed, but static filled the speaker again, the sound washing in and out.

Das Gefühl, das ein Mann hat, wenn sein Penis sich mit Blut füllt und erigiert, ist phantastisch.
The feeling of your penis filling up with blood and becoming erect is fantastic.

Mehrere lange Tische mit den dazugehörigen Bänken füllten den größten Teil des freien Raumes fast vollständig aus.
Several long tables with benches on either side filled most of the open space.

Die Fußball-WM ging zu Ende, die im Laufe des Monats Russland und die ganze Welt mit einer absolut unvergesslichen Atmosphäre einer Feier füllte.
The FIFA World Cup is over. During the previous month it filled Russia and the rest of the world with an unsurpassed holiday atmosphere.

Dreiergruppe auf Dreiergruppe füllten sie den Himmel wie Vogelschwärme.
Three after three after three, filling the sky like migrating birds.

Sie goß ein wenig in eine Tasse, füllte die Tasse mit Wasser auf und stellte sie in die Mikrowelle.
She got it out, poured a little into a cup, filled the cup with water, and microwaved it.