falsch zählen oor Engels

falsch zählen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to miscount

werkwoord

voorbeelde

falsche Zahl {f} [noun]
incorrect number

In diese Liste habe ich irgendwo eine falsche Zahl eingefügt.
Into this list I've inserted one incorrect digit.

Und wenn Fraa Jad nun eine der 9999 falschen Zahlen eingetippt hätte?
What if Fraa Jad had punched in one of the 9,999 wrong numbers?

Achte darauf, dass die »falschen« Zahlen auf der Tastatur alle miteinander verbunden sind.
Note that the “wrong” numbers on the keypad are all shorted together.

Die 49 Zahlen teilen sich in zwei Gruppen: Die 6 richtigen und die 43 falschen Zahlen.
The 49 numbers are divided into two groups: one group of 6 correct numbers and a second group of 43 false numbers.

Das Durchschnittseinkommen ist eine Kennziffer, die auf unwahrscheinlichen, wenn nicht gar völlig falschen Zahlen beruht.
The average income is an indicator based on implausible, if not downright false, figures.

Ich weiß nur, dass ich jedes Mal, wenn ich dieses Spiel spiele, mit der falschen Zahl dastehe.
All I know is that when I play this game I always come up with the wrong number.

In diesem Fall war diese Situation überhaupt nicht gegeben, weil eine falsche Zahl abgegebener Stimmen vorlag.
In this instance this situation did not exist at all, because an erroneous number of votes were cast.

Sie musste die falschen Zahlen eingegeben haben.
She must’ve punched in the wrong numbers.

Sie basierten »auf falschen Zahlen«, sagte er.
They were based ‘on false figures’, he said.

Die guten Zeiten werden diese falschen Zahlen sogar als korrekt bestätigen.
Good times will, in fact, convert those false numbers into true numbers.

Aber dann habe ich mich gefragt, ob wir vielleicht immer noch falsch zählen.
But then I started wondering whether we’re still miscounting.

In diese Liste habe ich irgendwo eine falsche Zahl eingefügt.
Into this list I’ve inserted one incorrect digit.

Warum er falsche Zahlen genannt haben sollte, nun, da fallen mir für beide Möglichkeiten mehrere Gründe ein.
As to why he might have announced inaccurate numbers, I can think of at least a handful of reasons to go either way.

Vergessen wir nicht, dass Griechenland die Länder Europas jahrelang mit falschen Zahlen betrogen hat.
Let us not forget that Greece has been deceiving the countries of Europe with falsified figures for many years.

Coco war immer bemüht, selbst die falschesten Zahlen korrekt anzugeben.
Coco always strived to be exact about the wrong number.

falsch zählen [verb]
to miscount

Wenn Amys Vater bei der letzten Sendung die falschen Zahlen genannt hatte, dann war sie jetzt aufgeschmissen.
If Amy’s father had given out the wrong numbers in that last transmission, she was screwed.

Bis heute sind sie wohl die richtigsten der falschen Zahlen!
I would say that, today, they are the most accurate of all the wrong numbers. 35.

falsch zählen
to miscount [verb]

Wer wissentlich mit falschen Zahlen operiert, gehört aus der Eurozone raus, ganz einfach.
Any state which deliberately falsifies its figures must quite simply be ejected from the euro area.

lII -Finanzvorstand gab mir die falschen Zahlen .""
treasurer gave me the wrong dope.""

Die erste „falsche“ Zahl in der jeweiligen Tabelle ist rot.
The first “wrong” number in every table row is printed in red.

Ein Fehler, einmal auf die falsche Zahl außer der Reihe gesetzt, und es funktioniert nicht.
One mistake, one bet on the wrong number out of sequence, and it won't work.

Woher hat die Zeitung denn die falschen Zahlen?
How did the newspaper get the wrong numbers?”