unheimliches Funkeln
deep gloss or luster · inner glow or light
funkeln oor Engels
funkeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
sparkle
en
to emit sparks
Marias Augen funkelten wie Diamanten.
Mary's eyes sparkled like diamonds.
twinkle
Warum funkeln die Sterne?
Why do stars twinkle?
glitter
Alles funkelt und ist leer und man läuft im Kreis herum.
All glitter and emptiness and you walk around in circles.
En 30 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
scintillate · glisten · flash · shine · coruscate · blink · glint · flicker · to blaze · to flash · to gleam · to glint · to glisten · to glitter · to sparkle · to twinkle · gleam · glare · brilliance · look attractive · look pretty · twinkling · flame · flare · wink · be bright · flare up · spark · to hit on a good idea · to occur to someone
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Funkeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
sparkle
en
brilliance
Marias Augen funkelten wie Diamanten.
Mary's eyes sparkled like diamonds.
glitter
„Diamanten nutzen sich nicht ab, und das Funkeln läßt nicht nach.
“Diamonds don’t wear out, and their glitter doesn’t fade.
blaze
" Funkel, funkel, kleiner Stern, ach was haben wir dich gern. "
" When the blazing sun is gone, when he nothing shines upon... "
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
radiance · San · twinkle · twinkling · light · glint · glisten · brilliant · brilliance · brilliancy · resplendant · scintillation · skips-most-stations Toukai-line Shinkansen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
funkelnd
bri · bright · brilliant · coruscant · coruscating · dazzling · flashing · gemmy · glaring · gleaming · glinting · glisten · glistening · glitter · glittering · glowing · lambent · lliant · penetrating · piercing · radiant · scintillating · shimmery · shining · shiny · sparkle · sparkling · sparkly · twinkle · twinkling
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als nächstes nahm er ein irres silberiges Funkeln wahr, das ihn zu umgeben schien.
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationLiterature Literature
Seine Augen funkeln mich böse an, während die Gerte an die Innenseite meiner Oberschenkel drückt.
They are polite and have a familiar humor I enjoyLiterature Literature
Sonnenstrahlen fielen durch das Fenster und ließen den Ring an seiner Rechten funkeln.
Get some rest and come down for dinnerLiterature Literature
Tanner wusste gar nicht, dass die Augen seines Vaters so funkeln konnten.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearLiterature Literature
Ihre Miene war ernst, aber in ihren Augen stand ein sardonisches Funkeln.
THE EUROPEAN UNION, on the one hand, and ROMANIA, on the other hand, together hereinafter referred to as theLiterature Literature
Rote Kerzen und Efeu auf dem glänzenden Piano, das Funkeln der Lichter im Fenster.
We were able to procure you a single at a table adjacent to Mr. Marshall' sLiterature Literature
Die Regenbogenmuster auf dem Boden und an den Wänden begannen zu funkeln und explodierten wie Feuerwerk in der Luft.
No, I just mixed up the truth a little, CharlieLiterature Literature
Sie runzelt die Stirn und ihre Augen funkeln vor Zorn. »Wir haben eine Stunde lang nach dir gesucht!
Let' s see what moves you' ve learnt this timeLiterature Literature
„Und noch etwas, Joanna ...“ Er hatte immer noch dieses beunruhigende Funkeln in seinen Augen.
When more than one measurement basis is used in the financial statements, for example when particular classes of assets are revalued, it is sufficient to provide an indication of the categories of assets and liabilities to which each measurement basis is appliedLiterature Literature
Der Weihnachtsbaum neben der Krippe erinnert uns mit dem Funkeln seiner Lichter daran, daß mit der Geburt Jesu der Baum des Lebens in der Wüste der Menschheit erblüht.
We will find dad, but until then, we' re gonna kill everything bad, between here and therevatican.va vatican.va
Das grelle Funkeln war vermutlich der Grund, warum sie ihn nicht gesehen hatten, erkannte er.
My wife and my daughter are in MexicoLiterature Literature
Ein Funkeln lag in seinen Augen, als wüsste er ein Geheimnis, das sie erst noch entdecken musste.
If the Necronomicon fell into the hands of the Deadites, all mankind will be consumed by this evil.Now will thou quest for the book?Literature Literature
« Sadies Kopf zuckt hoch, und ihre Augen funkeln mich einen Moment an. »Na schön.
You seem to be a damn good- shot!Literature Literature
In seinen Augen ist nichts Weißes, nur ein schwarzes Funkeln.
What do you want, Madam?Literature Literature
Aber das Loch war viel zu groß, und man konnte draußen am Himmel die Sterne funkeln sehen.
We' re naming the chickensLiterature Literature
Ihre Augen, so reserviert sie auch blickten, konnten nicht anders, als neugierig und ironisch zu funkeln.
Because it' s short and beautifulLiterature Literature
IN EINER klaren Nacht, weitab von den Lichtern der Zivilisation, erscheint der Sternenhimmel wie schwarzer Samt, auf dem Tausende winzige Diamanten funkeln.
You have no right to be here!jw2019 jw2019
Aber Amy rennt grinsend und mit offenem Mund durch den Regen und ihre Augen funkeln; sie genießt jede Sekunde.
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectionLiterature Literature
Das Blau, das Funkeln in Gold und Silber – alles weg, alles tot.
I could be useful on a ranchLiterature Literature
Er vermied es, Perrin anzusehen, dessen goldgelbe Augen in der Nacht funkeln würden.
Who has made us outsiders?Literature Literature
Er hob den Kopf der Statue in die Höhe, sodass das Funkeln der Saphire auf ihn fiel.
To be called names like " wacko "?Literature Literature
Als Sie Ihr Medaillon in der Hand hielten, habe ich ein rosafarbenes Funkeln in der Nähe Ihres Herzens gesehen.
And what do you want me to do now?Literature Literature
Sieh, wie schon die Augen funkeln.
Why don' t you let go?Move on with your lifeLiterature Literature
Dieses wahnsinnige Funkeln war wieder da und erleuchtete ihre kleinen runden Augen.
A stupid questionLiterature Literature
(Oder vielleicht vor Zorn funkeln, das war schwer zu sagen.)
East Coast! West Coast!Literature Literature
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.