funkelnd oor Engels

funkelnd

werkwoord

changeant (franz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shiny

adjektief

emitting light

Habt Ihr denn keine dieser netten, funkelnden Dolche mehr?
Have you run out of those nice, shiny daggers?

glittering

adjektief

Alles funkelt und ist leer und man läuft im Kreis herum.
All glitter and emptiness and you walk around in circles.

sparkling

adjektief

Marias Augen funkelten wie Diamanten.
Mary's eyes sparkled like diamonds.

bright · brilliant · sparkle · glitter · gemmy · coruscating · scintillating · sparkly · dazzling · gleaming · shimmery · twinkling · piercing · lambent · glaring · penetrating · twinkle · glisten · radiant · bri · coruscant · lliant · flashing · glinting · glistening · glowing · shining

Soortgelyke frases

unheimliches Funkeln
deep gloss or luster · inner glow or light

funkelnde Diamanten
sparkling diamonds

gefunkelt
coruscated · flashed · glinted · glittered · scintillated · sparkled

funkeln lassen
brandish · display · flash · to flash

funkelte
coruscated · gittered · glinted · glittered · scintillated · sparkled

in funkelnder Rüstung
in shining armour

Glanz: Funkeln
glimmer · glitter · sparkle · twinkle

Funkeln
San · blaze · brilliance · brilliancy · brilliant · glint · glisten · glitter · light · radiance · resplendant · scintillation · skips-most-stations Toukai-line Shinkansen · sparkle · twinkle · twinkling

Friedhelm Funkel
Friedhelm Funkel

voorbeelde

Gelungen vermählt sie funkelnde Diamanten und opulente Saphire mit femininem, pink eingefärbtem Kalbsleder. Jede Minute erinnert sie die Trägerin daran, dass das Herz ihres Valentins für sie schlägt.
It marries harmoniously the sparkle of diamonds and richness of pink sapphires with the femininity of a pink varnished calf strap... Reminding her of every minute that the heart of her Valentine beats for her.

Dann hielt ich mein Gesicht dicht vor sein funkelndes goldenes Auge und funkelte zurück.
I put my face close to the big glaring golden eye and glared back.

Unter den munter funkelnden Augen zeigte sich ein einzelner Nagezahn, der vergnügt zu blinken schien.
Under its cheerfully sparkling eyes appeared a single incisor tooth which seemed to gleam with pleasure.

Plötzlich war alles hinter ihnen, all der Schmerz, die Panik und die Sorge, und hier war dieses funkelnde neue Wesen.
Suddenly it was all behind them, all the pain and panic and worry, and here was this sparkling new being in the room.

Anstatt die Perlenkette um den Hals zu tragen, flocht sie die funkelnden Steine nun mit in ihr Haar.
Instead of wearing the beads around her neck, she wove the glittering jewelry into her hair.

Seine im ersten Stock gelegene Atelierwohnung lag nach Osten, mit Blick auf die funkelnde Fläche des Langstone Harbour.
His first-floor studio looked east, over the gleaming expanse of Langstone Harbour.

Um sechs stand ich in meiner funkelnden Küche, und wieder war der Kummer kurz davor, mir meine Fassung zu rauben.
At six, I stood in my gleaming kitchen, grief once again threatening to overwhelm my composure.

Brogan richtete seinen funkelnden Blick auf die von Panik ergriffenen Augen des Herzogs.
Brogan fixed his glare on the duke’s panicked eyes.

Trotz der funkelnden Lichter unten am Rand des Wassers fühlte sich das Gelände um uns herum feindselig an.
In spite of the twinkling lights down at the water’s edge the land around us felt hostile.

Irgendwann sollte man aufhören, die Teddyform zu betrachten, sondern es beinahe als Raumloch wahrzunehmen, als ob man in den funkelnden Nachthimmel hinausblickt.
And the idea was that at some point you would stop looking at the form of a teddy bear and you would almost perceive it to be a hole in the space, and as if you were looking out into the twinkling night sky.

Das stete bläulich weiße Licht spiegelte sich fröhlich funkelnd im polierten Boden, während sie ging.
The steady blue-white light glistened cheerfully off the polished floor as she walked.

Zwei funkelnde gelbe Augen blinzelten sie vom obersten Brett des Bücherregals an.
Two gleaming yellow eyes blinked at her from the top shelf of the bookcase.

Der Fluss strömte funkelnd und kalt von den Bergen herab; er war leuchtend blau im Sonnenlicht.
The river ran, sparkling and cold, out of the mountains; it was a bright blue in the sunlight.

Sie gingen über die funkelnden Glaswürfel, die einmal die Eingangstür gewesen waren, Ms.
They walked over the sparkling cubes of glass that had once been the front doors, Ms.

Ihre funkelnden Augen sahen nichts als Finsternis.
Their eyes shone, but they saw only darkness.

Sie hatte lange, zartrosa lackierte Fingernägel und einen funkelnden Ring an der linken Hand.
She had long, painted pink fingernails and a sparkling ring on her left hand.

Er ließ Elenas Haar wie funkelndes Silber und ihre Augen wie Quecksilber erscheinen.
It turned Elena’s hair to glittering silver, her eyes to mercury.

Der Springbrunnen auf dem Platz ergoss sich noch immer über funkelnde Kupferpferde, die aus kupfernen Wellen sprangen.
The fountain in the square still flowe d a mong gleaming copper horses leaping from copper waves.

Statt dessen erschien jetzt eine Mitteilung in funkelnden grünen Buchstaben darauf.
Instead it displayed a message in sparkling green letters.

Nun, ich hatte mein Treuhandvermögen und eine funkelnde Persönlichkeit... oh und die Futon-Couch.
Well, I had my trust fund and a sparkling personality... oh, and the futon couch.

Stattdessen hob sie den Kopf und sah in die funkelnden dunklen Augen ihres Ehemannes.
Instead, she tipped her head back and stared into the snapping black eyes of her husband.

Und er fühlte sich so funkelnd und weit wie der Sternenhimmel.
He felt as glittery and vast as the stars.

Mum näht gerade noch die letzten Stiche an Poppys Kostüm – einem funkelnden Cowgirl-Anzug.
Mum is just finishing the final touches to her costume, which is a sparkly cowgirl suit.

funkelnd [adj]
scintillating

Sie war ein schönes Mädchen mit langen blonden Haaren und funkelnden blauen Augen.
She was a beautiful girl with long blonde hair and brilliant blue eyes.