geläufigere
more common
geläufigste oor Engels
geläufigste
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
most common
Wir übersetzen in die geläufigsten und am weitesten verbreiteten Sprachen.
We translate the most common and widely used languages.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
jedermann geläufig sein
famous · on everyone's lip · to be famous · to be on everyone's lips · to be well-known · well-known
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gedeckte Schuldverschreibungen und Verbriefungstransaktionen (RMBS, CMBS) sind zwei der geläufigsten Kapitalmarktinstrumente, über die Banken den Immobilienmarkt finanzieren.
Just follow me in herenot-set not-set
Deshalb wird nun eine neue Sprachregelung vorgeschlagen: in Zukunft dürfen die zuständigen Aufnahmelandbehörden lediglich eine Übersetzung der Zusammenfassung des Prospekts verlangen, wenn der Prospekt insgesamt in einer in Finanzkreisen geläufigen Sprache verfasst ist (in der Regel Englisch).
I hear they got some #- some guys trying out for seven spotsEurLex-2 EurLex-2
64 Aus dem Vorstehenden folgt, dass die einander gegenüberstehenden Zeichen, neben ihren bedeutenden bildlichen Unterschieden, bildliche Gemeinsamkeiten aufweisen, die nicht nur die „Schlange“, mit der ihre Anfangsbuchstaben „c“ bzw. „m“ in einem Bogen in Signaturform verlängert werden, betreffen, sondern auch die Tatsache, dass bei beiden eine in der heutigen Geschäftswelt wenig geläufige Schriftart, die Spencer-Schrift, verwendet wird, was vom maßgeblichen Verbraucher als Ganzes wahrgenommen wird.
Also referenced as genera Echinocactus and UtahiaEurLex-2 EurLex-2
Das Fatigue-Syndrom ist bei Patienten mit multipler Sklerose (MS) ein geläufiges Problem.
I think you' re making progress, Johnspringer springer
Jede erfolgreiche Integration setzt notwendigerweise die Beherrschung der geläufigen Sprache des Wohnorts voraus, und, für die Erwachsenen, die Ausübung einer beruflichen Tätigkeit.
We' re naming the chickensnot-set not-set
Ich flehe dich an.« »Es dauert Jahre, bis man an Maliks Fluch stirbt, ist diese Tatsache dir geläufig?
Wait and seeLiterature Literature
Das ist eine ziemlich geläufige Geschichte.
We will find dad, but until then, we' re gonna kill everything bad, between here and thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auch wenn der Begriff Femtosekunden vielen von uns nicht geläufig ist, so ist er für die neu entstehende Wissenschaft der ultraschnellen Röntgenstrahlen der Schlüssel zu einer Vielzahl neuartiger Anwendungen.
What gain can rise from my telling you the only time I feel fear as others do...... is when I think of you in harm?cordis cordis
Es fällt ihm aber trotz allen Nachdenkens nur der Name Ranschburg ein, trotzdem ihm die Firma sonst sehr geläufig ist.
Electric fansLiterature Literature
Die Gebete und Antworten, die ihr seit Kindertagen geläufig waren, kamen ihr wie von selbst über die Lippen.
They say that it is hopelessLiterature Literature
21 Der angemeldeten Flasche fehle jedes Beiwerk, durch das sie sich von dem geläufigen Formenschatz erkennbar abheben und dem Verbraucher als Herkunftshinweis in Erinnerung bleiben könnte.
Imake my own luckEurLex-2 EurLex-2
Aber auch die Reinigung von Abgasen aus stationären Anlagen (Blockheizkraftwerke) oder – am geläufigsten – im Automobilsektor , zählt zu den wichtigsten Anwendungsgebieten von Katalysatoren.
Based on an original story by Kyusaku YumenoCommon crawl Common crawl
Diejenigen also, die an ihn glauben und ihn stärken und ihm helfen und dem Licht folgen, das mit ihm herabgesandt wurde, die sollen erfolgreich sein.“ – Sure 7:157: Übersetzung von Rasul Nach geläufiger muslimischer Auffassung bezieht sich das auf 5 Mos 18,18 EU.
Congratulations captain, well done!WikiMatrix WikiMatrix
Indem es heute geläufige Themen der US-amerikanischen Rechtslehre in Bezug auf die Privatsphäre zum Ausdruck brachte, befand das Gericht, dass die Verwendung des Fotos „böswillig“ und „falsch“ und darauf ausgerichtet gewesen sei, „den Kläger vor der Welt lächerlich zu machen“ ( 32 ).
Done at Brussels, # NovemberEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dieser Probleme, die Ihnen, meine Damen und Herren, geläufig sind, möchte ich Ihnen eine meiner innersten Überzeugungen mitteilen: In diesem letzten Jahr vor dem Jahr 2000 drängt sich ein Aufrütteln des Gewissens.
no, maam, i was not in your room the other nightvatican.va vatican.va
Es gehört zu den einfachsten und geläufigsten Spielen.
My parents are looking for him, and lana' s at the farm in case he comes backLiterature Literature
«HaSchem, Adonai, Elohim zählen zu den geläufigeren.
You know, MikeLiterature Literature
Worin liegt der Unterschied zwischen wirklicher Geläufig keit und der bloßen Fähigkeit zu kommunizieren?
They ain' t looking for me up thereLiterature Literature
Was heißt aber diese bequeme, den Mechanikern so geläufige Redens» art: Überwindung eines Widerstandes?
Is it prepared to encourage the training of electoral staffin Mozambique, both professional and voluntary, and likewise to make the population (particularly schoolchildren) aware of the rules and values of democracy?Literature Literature
Wenn Ihnen das geläufig geworden ist, können Sie das Rezept noch mit der besten aller Zutaten anreichern: Liebe.
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.Literature Literature
Auf Harlans Welt war Kovacs ein durchaus geläufiger Name.
At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan aloneLiterature Literature
Zusammen mit seinem Schüler und Mitarbeiter Arthur Keller (1868–1934) fasste Czerny die Ergebnisse in seiner Breslauer Zeit 1906 in dem zweibändigen Werk Des Kindes Ernährung, Ernährungsstörungen und Ernährungstherapie – in Fachkreisen kurz als der „Czerny-Keller“ geläufig – zusammen; weitere Veröffentlichungen folgten 1917 und 1928.
We don' t have that muchWikiMatrix WikiMatrix
Das transitionalzellige Ovarialkarzinom (TCC-O) ist ein weniger geläufiger Typ der malignen Oberflächenepithel-Stroma-Tumoren des Ovars von bislang nicht abschließend geklärter Häufigkeit.
What has this cursed chest done to us?springer springer
In den heiligen Schriften werden oft Begriffe verwendet, die uns nicht geläufig sind.
A little what, Miss?LDS LDS
Der Name von Erika Steinbach, der Vorsitzenden des Bundes der Vertriebenen (BdV) ist in Polen fast so geläufig wie jener von Gerhard Schröder, sie hat es dort auch mehrfach auf die Titelseiten der Nachrichtenmagazine geschafft.
And now, I told you that everything was gonna be all rightCommon crawl Common crawl
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.