gewähnt oor Engels

gewähnt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fancied

adjective verb

kann er selbst Heilige mit dem verwunden, den Gral auch wähnt er fest schon uns entwunden.
If he can wound even a holy man with it he fancies the Grail already firmly his!

imagined

adjective verb

Er hat nicht mehr die Kraft, sie in Gefangenschaft oder im Exil zu wähnen.
He can no longer imagine them as prisoners or exiles.

Soortgelyke frases

sich wähnen
to believe oneself to be sth.

Ich wähnte dich in Freiberg.
I imagined you to be in Freiberg.

wähnt
fancies

jdn. etw. wähnen
to imagine sb. to be sth.

wähnend
fancying

sich in Sicherheit wähnen
to think oneself safe

sich verloren wähnen
to believe oneself to be lost

wähnen
daydream · delude · dream · fancy · imagine · meditate · muse · ponder · think to oneself · to believe · to fancy · to think · to ween

wähnte
fancied

voorbeelde

Al-Houri ärgerte sich über sich selbst, dass er sich hier in diesem abgelegenen Dorf in Sicherheit gewähnt hatte.
Al-Houri cursed himself for having been lulled into a false sense of security in this isolated village.

Er war weit ins Binnenland vorgedrungen, hatte die Küstenvögel nicht erwartet und sich vor ihnen in Sicherheit gewähnt.
He was far enough inland that he wasn't expecting them, thinking himself safely away from the danger of coastal birds.

Es wäre alles beschlossene Sache gewesen; er würde Isabella heiraten und hätte sich zufrieden damit gewähnt.
It had all been settled, he was to marry Isabella, and had thought himself content.

Wer hatte sich in einer Dubliner Pissbude gewähnt?
Who had thought they were in a Dublin public toilet?

Hätte ich ihn in Gefahr gewähnt, hätte ich aufgepasst.
If I thought he was in danger, I'd have looked after him.

gewähnt
imagined [adj past-p]

gewähnt
fancied [adj past-p]

Der Karawanenführer zuckte zusammen, als er mich hörte, denn er hatte sich mit dem alten Mann allein gewähnt.
The caravaneer, who’d thought he was alone with the old man, started when he heard me.

Er hatte sich schon tot gewähnt, doch der Angreifer hatte andere Pläne.
He had thought he was dead, but his assailant had something else in mind.

Wir haben uns im November 1999 als Parlament, und ich nehme an, auch Sie, Herr Kommissar, vor dem Ziel gewähnt, daß wir Eurodac endlich realisieren können.
In November 1999, we here in Parliament, and I assume you too Commissioner, believed that we were on the home stretch and were finally going to be able to implement EURODAC.

Einst hatte er sich zufrieden gewähnt, vollständig und als ein ganzer und erwachsener Mann.
Once he had thought himself complete, a man whole and mature.

Der Pfarrer hatte sich glücklich verheiratet gewähnt und sich nie einen Gedanken an andere Frauen gestattet.
The minister had thought himself fortunate in marriage and had never permitted himself to think of other women.

Er hatte sich wohl außerhalb der Kamera-Reichweite gewähnt, dachte sie, während sie sein Gesicht betrachtete.
He must have thought he was out of camera range, she thought as she studied the face.

Er hatte sich in Sicherheit gewähnt – zumindest solange niemand herausfand, dass Lily noch lebte.
At least as long as nobody ever found out Lily was still alive.

Die Wand, vor der es sich gewähnt hatte, wich auf einmal in unermeßliche Ferne zurück.
The wall, inside which he had thought himself, as suddenly leaped back before him to an immeasurable distance.

Hätte Simon nicht permanent seine Possen gerissen, man hätte sich auf einer verlassenen Insel gewähnt.
Were it not for Simon’s antics, we might have been on a desert island.

gewähnt [adj past-p]
imagined

68 Das Gericht hat hinzugefügt, es sei unerheblich, dass sich Inalca und Cremonini vor Erlass der Entscheidung 2006/678 noch nicht im Besitz aller nötigen Informationen gewähnt hätten, um die Haftung der Gemeinschaft in einem Gerichtsverfahren rechtlich hinreichend zu beweisen, weil es andernfalls zu einer Vermengung des verfahrensrechtlichen Kriteriums des Verjährungsbeginns mit der Feststellung des Vorliegens der für die Begründung dieser Haftung erforderlichen materiellen Voraussetzungen käme.
68 The General Court added that the fact that Inalca and Cremonini took the view, before the adoption of Decision 2006/678, that they did not yet have all the evidence required to prove to the requisite legal standard in judicial proceedings that the Community was liable is not relevant, as otherwise it would create confusion as to the commencement of the limitation period and the finding that the substantive conditions for that liability had been satisfied.

Vor allem in der SA, die sich schon in den Vorzimmern der Macht gewähnt hatte, rumorte es.
Especially within the SA, whose members believed they had entered the antechambers of power, discontent was rife.

Am Ende hat er natürlich in jedem Schrank einen Mörder und hinter jedem Busch einen Spion gewähnt.
Of course, toward the end, he was seeing an assassin in every cupboard and a spy behind every bush.

Tot gewähnte Freunde wiederzufinden ist besser als jede Zaubermacht, erwiderte sie.
Finding friends I thought were dead is better than any amount of greatness, she said.

Die Kerle hatten sich so sicher gewähnt, dass es fast lachhaft war.
The intruders were so sure of themselves it was almost laughable.

Wenn das Land menschenleer gewesen wäre, dann hätte Kieselsteins Gruppe sich vielleicht im Paradies gewähnt.
If the land had been empty of people it might have been a paradise for Pebble’s group.

Varzil, den er weit außerhalb seiner Reichweite gewähnt hatte, kam hierher!
Varzil, who he'd thought beyond his reach, coming here!

Wie ein Säufer oder heruntergekommener Schwachkopf hatte er gewähnt, das sei genug.
Like a drunk or a derelict, he'd believed that was enough.