gute Seele oor Engels

gute Seele

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

good soul

naamwoord

Ich erkenne eine gute Seele, wenn ich eine sehe.
I know a good soul when I see one.

kind soul

naamwoord

Schönheit vergeht, aber eine gute Seele lebt ewig weiter.
Beauty fades, eventually, but a kind soul remains forever.

voorbeelde

Aber nicht genug: er schrieb sogar heimlich ein Trauerspiel (du gute Seele!)
But this was not enough; he even wrote, secretly, a Tragedy, (thou good soul!)

Die gute Seele, sie versteht kaum, was sie da weiß.
Sweet soul, she little understands the intelligence she possesses.

Sie erwiderte den Druck und spürte das Leben in ihm, spürte seine so gute Seele.
She held him back and felt the life in him, felt the goodness of his soul.

Nur wenige lagen außerhalb meiner Reichweite einige wahrhaft gute Seelen, die mit den Sündern abhingen.
Only a few were beyond my grasp—genuinely good souls, slumming with the sinners.

Du bist eine durch und durch gute Seele.
You don't have a mean bone in your body.

Er erwiderte nur, er danke den Guten Seelen, daß sie über sie gewacht hätten.
He said only that he thanked the good spirits for watching over her.

Sie ist eine gute Seele; sie hat bestimmt nichts dagegen.
She's a good soul; she won't mind...

Seele, gute Seele, du bist schon zu verbittert.
Soul, sweet soul, their oil's too old for your flame

Oder sie ist eben doch ein bisschen unterbelichtet, die gute Seele.
or perhaps not very bright at all.

Laverne konnte ein bisschen nervig sein, aber sie war eine gute Seele.
Laverne could be a little bit annoying, but she was a good soul.

Dazu zählten weise Männer und Narren, grausame Herrscher und gütige, gute Seelen und böse.
They numbered amongst them wise men and foolish, cruel men and kind, good men and evil.

Wie willst du aber sehen, welche Schönheit einer guten Seele eigen ist?
How then can you see the sort of beauty a good soul has?

Wir haben es mit guten Seelen zu tun.
We have good people to deal with.

War Mutter ein gute Seele, Vater?
Was Mother a sweet soul, Father?

Ganz sicher blicken die Guten Seelen in diesem Augenblick lächelnd auf Euch herab.«
The good spirits must be smiling on you right now.”

Was hätte diese gute Seele dazu gesagt?
What would that dear soul have said to this?

Im Grunde konnte er es sich nicht leisten, sie oder eine andere gute Seele zu verlieren.
In truth, he couldn’t afford to lose her or any other good soul.

Ich glaube, daß Jack und Ruby dort sind, wo alle guten Seelen sich treffen.
“The old Jack and Ruby are where good souls go.

"""Dank, Du gute Seele"" sagte sie zu Maren."
“Thank you, you good, kind soul,” she said to Maren.

Kurz: Die gute Seele in ihrem Haus.
In short, she is the kind soul in the house.

Dennis, mit seinem großen Herzen und der guten Seele, hatte jemand Besseres verdient.
Dennis, with his big heart and good soul, deserved someone much better.

Sie fütterte mich zwei Monate lang, die gute Seele, bis ich wieder aufstehen konnte.
She fed me, the poor soul, for two months before I could get up.""

Die gute Seele hatte gestern die Bewegungen ihres teilnehmenden Herzens mit Migräne büßen müssen.
The good soul had had yesterday to atone for the commotion of her sympathizing heart with sick-headache.

In einer Ecke hatte eine gute Seele ein Tischchen mit ein paar Flaschen Chianti hingestellt.
In a corner, some kind soul had placed a table with a couple of flasks of Chianti.

Eine gute Seele hat dieses Foto Ihres Mannes getwittert.
Some kind soul tweeted this photo of your husband.