Mein Mitleid hält sich in Grenzen.
My pity is limited.
in Grenzen oor Engels
in Grenzen
de
ziemlich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
up to a point
Hielt sich in Grenzen.
Up to a point.
to a certain extent
Bisher führen derartige Arbeitsmaschinen häufig jedoch nur sich wiederholende, in Grenzen vorhersagbare Bewegungen aus.
Said working machines perform to a certain extent predictable but often exclusively repetitive tasks.
within bounds
Hier ist es uns gelungen, dies in Grenzen zu halten.
In this case, we managed to keep the procedure within bounds.
within limits
Angesichts der Transportkosten dürften Delokalisierungen jedoch nur erfolgen, wenn die Entfernung sich in Grenzen hält.
However, given the transportation cost, the delocalisation is likely to occur only within limited distances.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Macklin war durchaus ein ausgebuffter Spieler, aber sein Interesse am Spiel hielt sich in Grenzen.
" I feel there' s no place on earth" which can contain my pain and sufferingLiterature Literature
etw. in Grenzen halten
You' re suggesting we should go back in the closet?langbot langbot
Angst – aber nur in Grenzen –, als er noch nicht wusste, weshalb ich gekommen war.
He wants a penLiterature Literature
Schmerzen halten sich in der Regel in Grenzen und können durch die Gabe von Schmerzmitteln gelindert werden.
This clash of principles or of values is also apparent in the bill that is before the house todayCommon crawl Common crawl
Ich habe darauf verzichtet, denn der Fußmarsch hält sich in Grenzen, obwohl auch anstrengend.
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of RomaniaCommon crawl Common crawl
Allerdings hält sich die Erleichterung in Grenzen, als die Sonne mich mitten ins Gesicht trifft.
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VILiterature Literature
Rachel ist nett, aber es hält sich in Grenzen.
Please, I' m not used to being interruptedLiterature Literature
Meine Sorgen halten sich in Grenzen.
Next you' il be packing his lunch for himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl ich seit Tagen kaum gegessen hatte, hielt mein Appetit sich in Grenzen.
What' s the matter with you?Literature Literature
...doch hielt sich der Anstieg der Arbeitslosigkeit bisher in Grenzen.
My father is from Jerusalem and my mother from Nablus.I' m sure there aren' t many Jewish people thereEurLex-2 EurLex-2
sich in Grenzen halten [verb]
The Grahams put in a pool?langbot langbot
Doch es gab weder Tote noch Brände, und der angerichtete Sachschaden hielt sich in Grenzen.
Joanna, I' m not sure I feel comfortable starting dinner without your auntjw2019 jw2019
Und wenn du schon dabei bist, versuch wenigstens, die Opferzahl in Grenzen zu halten, okay?
You mean like rubber stamps?Literature Literature
Behaltet euren Humor, achtet aber darauf, daß er in Grenzen bleibt.“
Why couldn' t I wait back in the lobby with Shea and Erica?jw2019 jw2019
Versuch diesmal, die Party in Grenzen zu halten.
Therefore, in nearly every one of the ' invisible ' scenes,I had to devise bits of business so the audience should know where he was, what he was doing and so on.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Gleiche galt lange Zeit für Renault und – in Grenzen – für PSA mit innovativen Designtrends und Dieseltechnologien.
Is Zach really trying to destroy the comic book club?Literature Literature
Die geltenden Antidumpingmaßnahmen haben jedoch die Verluste der Unternehmen in Zeiten des Preisverfalls in Grenzen gehalten .
You and Zigong will be the only men to carry swords on the meeting platformEurLex-2 EurLex-2
Ich normalerweise auch, doch an dem Tag hielt sich meine Begeisterung in Grenzen.
What have you done to the baron?Literature Literature
Durch geeignete Mittel ist sicherzustellen, dass sich die Sicherheitsauswirkungen eines unvorhergesehenen Versagens in Grenzen halten.
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation ofEurLex-2 EurLex-2
Amy empfand die Stille der schlafenden Stadt durchaus als unheimlich, doch hielt sich ihre Angst noch in Grenzen.
Is there another way out?Literature Literature
Die Folgen der Umorientierung des weltweiten Stahlhandels für den Binnenmarkt dürften sich daher 1997 in Grenzen gehalten haben.
The exporting producer in Belarus, the applicant Community producers, Community users and importers made their views known in writingEurLex-2 EurLex-2
Dank ihrer Ernährungsgewohnheiten halten sie beispielsweise andere Fischpopulationen in Grenzen.
Why didn' t youever bring us there before?jw2019 jw2019
Da diese Steigerungen mäßig waren, dürften sich auch ihre Auswirkungen in Grenzen halten.
And while she does so, she shields him from the worst of the blizzardEurLex-2 EurLex-2
Angesichts der Transportkosten dürften Delokalisierungen jedoch nur erfolgen, wenn die Entfernung sich in Grenzen hält.
The undertaking given by Commissioner Bjerregaard that no new Member State should have to lower their standard involves considerable measures.EurLex-2 EurLex-2
130461 sinne gevind in 445 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.