in der Patsche sitzen oor Engels

in der Patsche sitzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be in a tight corner

be in deep water

be in a tight spot

be up the pole

be in a tight spot

be in a tight spot · be in in hot water · be stuck between a rock and a hard place · be in a fix · be in a jam · be in a mess · to be in a pickle · to be in deep doodah

Soortgelyke frases

Sie sitzt in der Patsche.
She's in a jam.

jdn. in der Patsche sitzen lassen
to leave sb. in the lurch · to let sb. down

in der Patsche sitzen lassen
leave in the lurch

voorbeelde

„Harry Dresden hat gesagt, ich kann zu Ihnen kommen, falls ich jemals in der Patsche sitze.“ Längeres Schweigen.
“Harry Dresden said that if I was ever in trouble, I could come to you.”

Wie die kleinen Mädchen immer nach der Mami weinen, wenn sie in der Patsche sitzen?
The way all little girls cry for their mommy when they’re in trouble?

in der Patsche sitzen [ugs.] [verb]
to be in the soup [fig.] [coll.]

ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.] [verb] [idiom]
to be in a pretty pickle [coll.]

ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.] [Redewendung] [verb]
to be in a nice pickle [coll.] [idiom]

jdn. in der Patsche sitzen lassen [ugs.] [Redewendung]
to leave sb. in the lurch [idiom] [verb]

Wenn Edward mich jetzt sehen könnte, würde ich ziemlich in der Patsche sitzen.
If Edward could see me now, I'd be in deep trouble.

ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.] [Redewendung]
to be in a nice pickle [coll.] [idiom] [verb]

in der Patsche sitzen [ugs.] [Redewendung]
to be in hot water [idiom] [verb]

ganz schön in der Patsche sitzen [ugs.]
to be in a pretty pickle [coll.] [verb] [idiom]

Unter uns gesagt, es sieht so aus, als würdest du ganz schön in der Patsche sitzen.
Between you and me, it seems you’re in deep shit.

in der Patsche sitzen [ugs.] [fig.] [verb]
to be up a gum tree [coll.] [Br.] [idiom]

Er wird bald eklig in der Patsche sitzen, gleichgültig, ob er die Insel gekauft hat oder nicht.
I don’t care whether he’s bought the island or not.

in der Patsche sitzen [ugs.] [verb]
to be in a jam [coll.]

Dings {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n} | in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen
dohickey; dojigger; doodad; doodah [Br.]; doohickey; hickey; gimmick | to be in deep doodah [Br.]; to be on a sticky wicket

in der Klemme sein; in der Patsche sitzen {v} [übtr.]
to be in a pickle [fig.]

in der Patsche sitzen [ugs.] [fig.]
to be up a gum tree [coll.] [Br.] [idiom] [verb]

Ich habe dir noch gar nicht erzählt, wie schlimm sie inzwischen in der Patsche sitzen, Maggs.
I haven’t told you how bad it’s gotten, Maggs.

Hättest du mich um Rat gefragt, würdest du jetzt nicht so in der Patsche sitzen.
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.

in der Patsche sitzen [ugs.] [Redewendung] [verb]
to be in hot water [idiom]

in der Patsche sitzen [ugs.]
to be in trouble [verb]

Ich will lieber nicht mit Billy reden, wenn ich in der Patsche sitze.»
I don’t want to talk to Billy while I’m messed up.”

«Denn im Augenblick glaube ich, dass Sie viel tiefer in der Patsche sitzen als ich.»
“Because right now, I’m guessing you’re in a lot more shit than me.”

Sie ließ mich ja nicht in der Patsche sitzen mit einem Haufen Schulden oder so was.
She hadn’t left me in the lurch with a mountain of debts or any such thing.

in der Patsche sitzen [ugs.]
to be in a jam [coll.] [verb]