in der Partei sein oor Engels

in der Partei sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be a member of the party

voorbeelde

Parteimitglied {n}; Parteigenosse {m} | Parteimitglieder {pl}; Parteigenossen {pl} | Parteimitglied sein; in der Partei sein
party member; member of a party | party members; members of a party | to be a member of the party

Seine Familie hat tiefe Wurzeln in der Kommunistischen Partei, seine Großmutter war eine Märtyrerwitwe.
His family had deep roots in the Communist Party, his grandmother was a martyr’s widow.

Trotzki hatte gerade die Bestätigung erhalten, wie wichtig er in der Partei war, als seine Stellung in Gefahr geriet.
Scarcely had Trotsky confirmed his importance in the party than his status was put under threat.

Keine der Parteien sollte in der Lage sein, einseitig Entscheidungen zu treffen.
Neither party should be able to unilaterally decide anything.

Auf Antrag einer der Parteien kann der Sachverständige nach Ablieferung seines Berichts in einer mündlichen Verhandlung gehört werden, in der die Parteien anwesend sein und dem Sachverständigen Fragen stellen können.
At the request of either party, the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to question him.

Mit seinen Beziehungen in der Partei könnte das sogar möglich sein.
His salary from the Party could make it possible.

(a) den Namen der Partei, der – auch in seiner Kurzform – deutlich von den Namen anderer europäischer Parteien zu unterscheiden sein muss;
(a) the name of the party, which must be clearly distinguishable, also in its short form, from that of any existing European political party,

Nach drei Jahren in der Opposition kehrte seine Partei 1986 in die Regierung zurück und Chatichai wurde stellvertretender Ministerpräsident.
After three years of opposition, the party returned to government and Chatichai was deputy prime minister under Prem.

Der in der Partei für seine scharfen Worte bekannte republikanische Senator Kenneth S. Wherry behauptete, die Entlassung sei das Ergebnis von Druck seitens „der sozialistischen Regierung Großbritanniens“ gewesen.
The Republican Party whip, Senator Kenneth S. Wherry, charged that the relief was the result of pressure from "the Socialist Government of Great Britain."

Außerdem muss der Berichterstatter als Mitglied der Konservativen Partei in seiner eigenen Partei Überzeugungsarbeit leisten, um sich deren Unterstützung für seine Vorschläge im Unterhaus zu versichern.
This has been disastrous for farming. Moreover, the rapporteur, a member of the Conservative Party, must work within his own party to secure support for his proposals in the House of Commons.

Mit anderen Worten, beide Parteien werden in der Lage sein, Kapazitätserhöhungen der jeweils anderen Partei zu verhindern.
In other words, both parties will be able to prevent capacity increases by the other.

Mit anderen Worten, beide Parteien werden in der Lage sein, Kapazitätserhöhungen der jeweils anderen Partei zu verhindern
In other words, both parties will be able to prevent capacity increases by the other

Nach seiner Freilassung und einer weiteren Verurteilung in der Republik Irland wegen Mitgliedschaft in der IRA stieg sein Bekanntheitsgrad in der Sinn-Féin-Partei.
After his release, and another conviction in the Republic of Ireland for IRA membership, he became increasingly prominent in Sinn Féin, the political wing of the republican movement.

Er besaß kaum echten Rückhalt in der Partei, abgesehen von seiner Freundschaft mit Bakr.
He had no proper constituency within the party apart from his friendship with Bakr.

Zweitens in der konservativen Partei eingeschrieben sein, die, wie ich glaube, nationaldemokratische Partei heißt.
Second, you needed to be a member of the conservative party, then called, I believe, the National-Democrats.

Zweifellos wollte Cameron jene in der Konservativen Partei, die seine ausreichende Euroskepsis bezweifeln, beschwichtigen.
Cameron no doubt wished to reassure those in his Conservative Party who doubt his euroskeptic zeal.

Diefenbaker wollte eine vorgezogene Neuwahl durchführen, in der Hoffnung, seine Partei würde die Mehrheit erringen.
With the Conservatives leading in the polls, Diefenbaker wanted a new election, hopeful that his party would gain a majority of seats.

Und in der Partei entdeckte Mao seine wahre Berufung.
And it was in the party that Mao discovered his true calling.

Hu, ein studierter Hydrologe, verdankt seinen raschen Aufstieg in der Hierarchie der Kommunistischen Partei seinem brutalen Vorgehen in Tibet 1989, bei dem er das Kriegsrecht verhängte.
Hu, a hydrologist by training, owes his swift rise in the Communist Party hierarchy to the brutal martial-law crackdown he carried out in Tibet in 1989.

Auch 1950 bemühte er sich um die Wiederwahl, unterlag jedoch in der Primary seiner Partei gegen Francis H. Case.
He sought to be re-elected in 1950, but was defeated in the Republican primary by Francis Case.

Trotzki führte in seinem Amt ein strenges Regiment und war in der ganzen Partei berühmt für seine hohen Ansprüche.
Trotsky demanded a strict regime in his office and was famous throughout the party for his exacting standards.

Wie bewertet die Kommission die geänderten Verfassungsbestimmungen in der Türkei, wonach es in Zukunft nicht mehr so einfach sein soll, Parteien in der Türkei zu verbieten?
What is the Commission's assessment of the constitutional amendments in Turkey, which are supposed to make it more difficult to ban parties in Turkey?