in der Öffentlichkeit stehen oor Engels

in der Öffentlichkeit stehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be in the public eye

werkwoord

Und sie beschloss, nicht in der Öffentlichkeit stehen zu wollen.
And she decided she didn't want to be in the public eye.

voorbeelde

Tote Verwandte bringen dir eine Menge Sympathie ein, wenn du in der Öffentlichkeit stehst.
Dead family members earn you a lot of sympathy if you’re in the public eye.

Er könnte verheiratet sein oder in der Öffentlichkeit stehen.
He could be married or in the public eye.

Kerle, die gerne in der Öffentlichkeit stehen.
You know, guys like to be in the public eye.

Das beweist, dass Wissenschaftlerinnen, die bereits in der Öffentlichkeit stehen, immer wieder Anfragen erhalten.
This reflects the fact that women who are already visible are asked over and over again.

Es geht mir um diese ganze Publicitysache, darum, dass mein Name und mein Gesicht in der Öffentlichkeit stehen.
It’s the whole publicity thing, of having my name and face out there.

Wenn du in der Öffentlichkeit stehst, fangen die Leute an zu wühlen und stellen viele Fragen.
If you are well known, people will start digging for dirt and asking questions.

Dass sie Dinge tun können, von denen sie nichts mehr wissen wollen, wenn sie in der Öffentlichkeit stehen?
Do things they wouldn't want to come back and haunt them when they're in the public eye?

Bitte, schlag dir das mir zuliebe aus dem Kopf, zumindest so lange, wie ich in der Öffentlichkeit stehe.
Please, for my sake, don’t even consider it, at least not while I’m in public life.

Anette Rosencreutz ist außerdem ein Personal Trainer für Charaktere, die in der Öffentlichkeit stehen.
Anette Rosencreutz is a personal coach and trainer for public people.

in der Öffentlichkeit stehen [verb]
to be in the public eye

Da du nun in der Öffentlichkeit stehst, passiert das bisweilen, aber du musst nicht auf jedes Gerücht reagieren.
It's gonna happen from time to time now that you're in the public eye, but it doesn't mean you got to respond to every rumor.

Es geht mir um diese ganze Publicitysache, darum, dass mein Name und mein Gesicht in der Öffentlichkeit stehen.
It's the whole publicity thing, of having my name and face out there.

in der Öffentlichkeit stehen
to be in the public eye [verb]

Und sie beschloss, nicht in der Öffentlichkeit stehen zu wollen.
And she decided she didn't want to be in the public eye.

Dass sie Dinge tun können, von denen sie nichts mehr wissen wollen, wenn sie in der Öffentlichkeit stehen?
Do things they wouldn’t want to come back and haunt them when they’re in the public eye?

Ich bat dich, in aller Öffentlichkeit zu erklären, wer du bist, eben weil du hier in der Öffentlichkeit stehst.
I asked you to declare Who You Are in public precisely because you are in public here.

Der Mord an der Menschenrechtsverteidigerin und Politikerin Sitara Achakzai im April 2009 stellte ein weiteres Warnsignal für alle Frauen dar, die in der Öffentlichkeit stehen.
When Sitara Achakzai, an outspoken and courageous human rights defender and politician, was murdered in April 2009, her death was another warning to all women who are active in public life.

Allerdings sollten die Beamte, die mit Bargeld umgehen und/ oder in direktem Kontakt mit der Öffentlichkeit stehen, in der Praxis besser ausgebildet werden.
More attention should nevertheless be paid to the practical training of the officials dealing with cash and/or in direct contact with the public.

« »Die meisten Schriftsteller hassen es, in der Öffentlichkeit zu stehen.
‘Most writers hate being involved in publicity.

In der Öffentlichkeit zu stehen, wäre ein zu großes Risiko.
Being in public is too great of a risk.

In der Öffentlichkeit zu stehen hat nicht funktioniert.
Living in public doesn’t work.

Und ganz offenbar nicht davon begeistert, in der Öffentlichkeit zu stehen.
And obviously not comfortable with being in the public eye.

Katherine, ganz ehrlich, ich weiß nicht, wie du es schaffst, in der Öffentlichkeit zu stehen.
Honestly, I don’t know how you stand this, being in the public eye.

Es fühlt sich toll an, in der Öffentlichkeit zu stehen.
It feels great to be out in the open.

In der Öffentlichkeit zu stehen, sollte mit der Zeit einfacher werden, aber das wurde es nicht.
Being in public should have gotten easier with age, but it hadn’t.