in der Umgangssprache oor Engels

in der Umgangssprache

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

colloquially

bywoord

Wie auch andere Begriffe wird er zudem in mehreren Disziplinen und obendrein in der Umgangssprache verwendet.
Like other terms it is moreover used in several disciplines and to top it all in colloquial language.

voorbeelde

In der Umgangssprache werden die Begriffe „Identität“ und „Persönlichkeit“ oft synonym verwendet.
In colloquial language, the concepts of “identity” and “personality” are often used synonymously.

Zu Recht wurde dieses Land in der Umgangssprache Feuerwurzel genannt!
Rightly was this realm called Fireroot in the Common Tongue!

Wenn wir in der Umgangssprache das Wort " Perimeter " benützen, meinen wir meistens eine Begrenzung für eine bestimmte Fläche.
When people use the word " perimeter " in everyday language they're talking about the boundary of some area.

Der Begriff Masse ist in der Umgangssprache noch vieldeutiger als das Wort Gewicht.
The concept of mass is even more ambiguous in everyday language than the word ‘weight’.

In der Umgangssprache nennen wir den semantischen Schaltkreis gewöhnlich «Verstand» (mind).
"In ordinary language, the semantic circuit is usually called ""the mind."""

In der Bibel äußere sich Gott in der Umgangssprache, während er sich in der Natur etwas umständlicher ausdrücke.
In Scripture, God wisely spoke the vernacular, while in Nature He spoke a more recondite tongue.

In der Umgangssprache wird hier auch von Test gesprochen.
Actual translation to human languages must be tested, too.

Der Begriff „Pessimierung“ hat sich als Gegenteil von „Optimierung“ in der Umgangssprache etabliert.
“Pessimization” as the opposite of “optimization” has become generally accepted in colloquial speech.

Grün steht in der Umgangssprache für naives, unreifes und kindisches Verhalten.
Green stands in colloquial language for naive and childish behavior.

(18) – In der Umgangssprache auch „schwarze Kassen“ genannt.
18 – Also known colloquially as a ‘slush fund’.

Wird in der Umgangssprache noch verwendet, ist in der Zitadelle aber kaum noch bekannt.
Still recognised in conversation but rarely used in the citadel.

in der Umgangssprache
colloquially [adv] [ling.]

Aber die Worte des Gedichts reimen sich nicht auf Châkur, nur in der Umgangssprache.
And yet, the words of the staves do not rime in Chakur, only in Common.

Die gedruckte Literatur in der Umgangssprache prägte das Denken auf zwiespältige Art.
Vernacular literatures in print shaped thinking in two quite disparate ways.

»Heil dir, Ritter von Solamnia«, grüßte der führende Kleriker in der Umgangssprache.
"""Hail, Knight of Solamnia,"" the lead cleric said in the Common Tongue."

In der Umgangssprache bedeutet er einfach: »Gott sei Dank!
In everyday speech it simply means “Thank God!”

Es gab keine wirksame Nachfrage für gedruckte Bücher in der Umgangssprache.
There was no effective demand for books printed in the vernacular.

In der Umgangssprache auch als Diplomatenform bekannt, wies Niman keine sonderlichen Stärken oder Schwächen auf.
Colloquially known as the Diplomat’s Form, Niman had no specific strengths or weaknesses.

In der Umgangssprache sichert man sich die notwendige Eindeutigkeit durch den schon angesprochenen Redekontext.
In everyday speech, the requisite clarity is secured through conversational context as already mentioned.

"In der Umgangssprache werden hier die ""Rattlesnakes"" von den ""Mokassins"" unterschieden."
"In colloquial language, ""rattlesnakes"" are differentiated from ""mocassins""."

Um der Lutherbibel Konkurrenz zu machen, entstand auch bald eine katholische Version, ebenfalls in der Umgangssprache.
To compete with Luther's Bible, there soon was a Catholic version, also in the vernacular.

Der Gebrauch verschiedener Termini in der Umgangssprache scheint auf qualitative Unterschiede hinzuweisen.
The use, in common language, of different terms indicates differences of qualitative connotation.

Der Begriff „Gesetz“ wird in der Umgangssprache häufig benutzt.
The term “law” is often used with different meanings.

Das ist in der Umgangssprache der Name für eine Haschisch-Zigarette.
That's street talk for a marijuana cigarette.

Dann hörten sie Gelächter von Betrunkenen und menschliche Stimmen in der Umgangssprache sprechen.
Then they heard welcome sounds-drunken laughter human voices speaking Common.