in die eigene Tasche arbeiten oor Engels

in die eigene Tasche arbeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

line one's pocket

[ line one’s pocket ]

to line one's pocket

werkwoord

voorbeelde

in die eigene Tasche arbeiten
to line one's pocket [verb] [idiom]

in die eigene Tasche arbeiten [verb] [idiom]
to line one's pocket

Tasche {f} [textil.] | Taschen {pl} | Freizeittasche {f} | Innentasche {f} | aufgesetzte Tasche | tief in die Tasche greifen | in die eigene Tasche arbeiten | sich die Taschen vollstopfen
pocket | pockets | leisure bag | inside pocket | patch pocket | to dip into one's purse (pocket) | to line one's pocket | to line one's pockets

Es gibt Betrügereien, um in die eigene Tasche zu arbeiten, Betrügereien, um sich Freunde zu kaufen, und Betrügereien, um die Zukunft des eigenen Arbeitsplatzes zu sichern, ohne Rücksicht auf Unternehmensplanungen.
There is fraud in order to line one's own pockets, fraud to buy one's friends and fraud in order to secure the future of one's own job, irrespective of corporate planning.

Die Früchte der Arbeit flossen in die eigene Tasche.
The fruits of each worker’s labor went into his own pocket.

Er, ich, Cockeye und Patsy, wir arbeiten in die eigene Tasche.
Me, him, Cockeye and Patsy, we're working together.

Er, ich, Cockeye und Patsy, wir arbeiten in die eigene Tasche
Me, him, Cockeye and Patsy, we' re working together

Ab diesem Zeitpunkt können sie über ihr jeweiliges Einkommen frei verfügen, also praktisch in die eigene Tasche arbeiten.
From this point on, they can freely dispose of their respective income, so they practically work in their own pockets.

Bedeutende Segmente von Israels Gesellschaft, außer denen in der Sicherheitsindustrie, arbeiten in die eigene Tasche durch die Besatzung.
Significant segments of Israeli society, aside from those in the security industries, are lining their pockets from the occupation.

Berichten zufolge haben die Arbeiter auf der Erdbeerplantage der Firma S&A Produce in Leominster im Vereinigten Königreich eine Arbeitszeit von bis zu 14 Stunden täglich mit einer nur 30-minütigen Pause und werden darauf hingewiesen, dass sie grundlegende medizinische Versorgungsleistungen aus eigener Tasche bezahlen müssen.
It has been reported that workers at S&A Produce Strawberry Farm in Leominster, UK, are working for up to 14 hours a day with only a 30‐minute break and are being told they will be charged for accessing basic health service.

An manchen Orten versah ein polnischer Selbstschutz unter Leitung eines Kommandanten, der sich selbst eingesetzt hatte, einen Ordnungsdienst, der im wesentlichen aus einer Arbeit in die eigene Tasche bestand.
In a few places, a Polish militia under the leadership of a self-appointed commander worked to preserve order, but their activities were largely for the benefit of their own pockets.

Erwerbstätige Personen in der Schweiz arbeiten nicht nur in die eigenen Taschen. Ein gewisser Betrag des Jahreslohns fließt über Steuern und Sozialabgaben an den Staat.
Persons engaged in gainful employment in Switzerland work not only for their own financial enrichment; a certain amount of their annual wage income flows to the state via taxes and social security charges.

Und weiter, das allgemeine Schmarotzertum: gefälschte Promotionen, die nur der Ausschmückung des Lebenslaufs dienen, Militärs, die nie in den Krieg ziehen (es sei denn, gegen das eigene Volk), oder die ihn zeitnah verlieren, Funktionäre, die die Arbeit anderer rechtfertigen, die als Rechtfertigung ihrer eigenen dient, Entwicklungshilfe, die in tausenden privater Taschen versickert.
And along with this, the general parasitism of false postgraduate studies that only serve to fill CVs, soldiers who never go to war (except against their own people), or just go and loose them, officials justifying the work of others justify them in turn, help programs of development assistance lost in thousands of private pockets.

Ich wurde ruiniert durch diese Zeitung und die damit verbundene Arbeit, in die ich in den vergangenen vier Jahren tausende Dollars gesteckt habe – alle aus meiner eigenen Tasche.“[16]
I have been wrecked by this paper and the labors associated therewith, in which during the past four years, I have sunk tens of thousands of dollars — all of it out of my own pocket."[15]

Ich wurde ruiniert durch diese Zeitung und die damit verbundene Arbeit, in die ich in den vergangenen vier Jahren tausende Dollars gesteckt habe – alle aus meiner eigenen Tasche.“[16] Späteres Leben[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
I have been wrecked by this paper and the labors associated therewith, in which during the past four years, I have sunk tens of thousands of dollars — all of it out of my own pocket."[15] Later life

Ich sehe sie in der Träumerin, die nachts länger aufbleibt, um ihr Projekt für den Naturwissenschaftsunterricht zu Ende zu bringen, und in der Lehrerin, die früher zur Arbeit kommt und möglicherweise Unterrichtsmaterial mitbringt, das sie aus eigener Tasche bezahlt hat, weil sie weiß, dass dieses junge Mädchen eines Tages vielleicht Krankheiten heilen wird.
I see it in the Dreamer who stays up late at night to finish her science project, and the teacher who comes in early, and maybe with some extra supplies that she bought because she knows that that young girl might someday cure a disease.

Die Leute haben in diesen Zeiten auch nicht mehr so viel Geld in der Tasche und meine Preise sind im Verhältnis zu der üblichen Massenware und zu den Verkäufern, die ihre Sachen verschleudern weil sie ihre eigene Arbeit nicht wertschätzen, recht hoch.
Then people in these times don’t have as much spending money than they used to have and my products are pricey compared to mass-products and those selling underpriced because they don’t value their own work.

Deine Arbeit und Mühen zahlen sich in Form von Gewinnen aus, die direkt in deine eigene Tasche fließen und nicht in das Unternehmen, bei dem du angestellt bist.
Your work and efforts pay off in the form of profits that flow directly into your account rather than going to the company you are employed by.

Nicht selten finanzieren gerade die in den verschiedenen Gruppen ehrenamtlich Engagierten ihre Projekte aus der eigenen Tasche – oder sie verwenden viel Zeit und Arbeit darauf, Sponsoren und Unterstützer zu finden.
Quite frequently, especially the different volunteers finance their projects out-of-pocket or spend much time and effort to find sponsors and supporters.

Um es einfach auszudrücken: Egal ob Mitarbeiter ihre eigenen Geräte für die Arbeit verwenden oder nicht, sie haben sie auf jeden Fall in der Tasche, und in den meisten Fällen sind sie auch eingeschaltet.
Put simply: whether or not employees are using their own devices for work, they will still be in their pockets and, in most cases, switched on.

Präsident Trump erschien als Verfechter derer, deren Wahrnehmung es war, dass sie die Verlierer des Ungleichheitsrennens sind, und die empfanden, dass andere in „ihr“ Land „fluten“, um ihnen ihre Jobs wegzunehmen, während traditionelle Politiker ihre eigenen Taschen füllen und an Wirtschaftstheorien von Wachstum und Globalisierung festhalten, die keine Antwort geben können, sondern Arbeit nach China (und anderswohin) exportieren, wo die Menschen für Almosen arbeiten und die Umwelt in diesem Prozess zerstören.
President Trump emerged as a champion of those who perceived that they were left behind in the inequality race and who felt others were ‘flooding’ into ‘their’ country to take their jobs, as traditional politicians filled their own pockets, whilst clinging to economic theories of growth and globalisation that failed to provide an answer, but rather exported work to China (and elsewhere) where people worked for a pittance and destroyed their environment in the process.

Umfragen der Zeitungen zeigen, dass es eine Vertrauenskrise gibt, da die meisten Bürger den Glauben an das politische System verloren haben und der Überzeugung sind, dass alle gewählten Politiker in ihre eigene Tasche arbeiten.
Surveys by newspapers indicate there was a crisis of confidence as people have lost faith in the political system, believing that almost all elected politicians are self-serving.

Ich hatte akzeptiert, Präsident zu sein, weil es um Geld geht und ich eine Garantie geben wollte, daß all diese Propagandamacher sich das Geld nicht zu ihrer eigenen Befriedigung in die Tasche stecken. Ich akzeptierte, Präsidentin zu sein, als Beweis, daß das Geld wirklich für Sri Aurobindos Arbeit eingesetzt wird, mehr nicht.
I agreed to be President because money is involved and I wanted to be a guarantee that all these people who make propaganda don't put the money into their own pockets for their personal use; so I agreed to be President – to guarantee that the money would really go to work for Sri Aurobindo, that's all.

Bevor es an die praktische Arbeit ging, hatte sich Hubert von Goisern gleich zweimal in den eigenen VW-Bus gesetzt und war mit ein paar Adressen in der Tasche in die auch für ihn fremden, östlichen Länder gefahren, um seine Idee zu verbreiten und Musiker zu finden.
Before the practical work began, Hubert von Goisern set off twice in his own VW bus with a few addresses in his rucksack, driving to eastern countries unknown to him, to spread his idea and find musicians.

Beispielsweise hat die nordirische Grenze einen eigenen Twitter-Account, auf dem sie aus der Ich-Perspektive von ihren Brexit-Sorgen berichtet.“ Wenn Lina Berg ihren Master in der Tasche hat, würde sie sehr gern in einem EU-Projekt arbeiten – am liebsten in London.
For example, the Northern Ireland border has its own Twitter account where it reports on its Brexit concerns from a first-person perspective.” When Lina Berg has her Master's degree in her pocket, she would very much like to work on an EU project – preferably in London.