in höchstem Maße oor Engels

in höchstem Maße

bywoord

höchlichst (altertümelnd) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

extremely

bywoord

Wir sind alle in höchstem Maße dadurch betroffen, und diese Situation wird von uns auch sehr bedauert.
I think we are all extremely engaged by this and deplore it deeply.

in spades

bywoord

to excess

Ich hatte in höchstem Maße Recht, oder nicht?
I was right in spades, was I not?

fair · in the extreme · supremely · to the highest degree

Soortgelyke frases

in höherem Maße
to a greater extent

in hohem Maß
in large measure

äußerst, in hohem Maße, besonders
exceedingly

in hohem Maße
a lot of · at a high rate · considerably · despite · eminently · even more · even though · exceedingly · greatly · highly · in a high degree · in great amount · in large measure · largely · much · quite · really · still · substantially · to a high degree · to a large extent · vastly · very

Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab
It depends largely upon you

Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.
She is eminently suitable for the job.

in sehr hohem Maße
to a vast extent

Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.
It depends largely upon you.

es hängt in hohem Maß von Ihnen ab
it depends largely upon you

voorbeelde

Offensichtlich waren beide in höchstem Maße verängstigt.
Both of them were obviously terrified.

Er ist in höchstem Maße beunruhigt über die erhebliche und rasche Verschlechterung der humanitären Lage in Syrien.
It is gravely alarmed by the significant and rapid deterioration of the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic.

Das kam mir in höchstem Maße zweifelhaft vor.
I found this doubtful in the extreme.

Sie ist in höchstem Maße infiziert.
She's infected on a massive level.

Wer Kinder solcherart anlügt, ist in höchstem Maße bösartig.
Those who lie to the young in this way are wicked in the extreme.

Das gesamte Konzept hatte Rex in höchstem Maße fasziniert.
The whole concept had had Rex enchanted.

Garvin hat eine Art, andere Leute zu ignorieren, die in höchstem Maße beleidigend ist.« Er sah Dr.
Garvin has a way of ignoring other persons which is highly insulting.""

Die gesamte Dubliner Bevölkerung fühlte sich kompromittiert, und zwar in höchstem Maße.
The entire population of Dublin felt compromised, and they felt it keenly.

« Willits schien wirklich in höchstem Maße bekümmert angesichts des Vorfalls.
Willits seemed truly distressed by the memory of it.

Das Ding war in höchstem Maß unheimlich.»
The thing was exceedingly weird.""

Die Vinothek Lucantoni berücksichtigt in höchstem Maß die Sicherheitsprobleme bei den Geldtransaktionen, die über ihre Webseite durchgeführt werden.
Enoteca Lucantoni holds the highest consideration for problem issues arising from the security of money transactions performed through its website.

« »Ich bin es, den eure unvergleichliche Gastfreundschaft in höchstem Maße ehrt.
“It is I who am honored by your excellent hospitality.

Das kardiovaskuläre und respiratorische System ist in höchstem Maße aktiviert.
The cardiovascular and respiratory systems become highly active.

Wie auch immer, die Bedeutung des Einsatzes hier motivierte sie in höchstem Maße.
Anyhow the importance of the mission here kept her motivated.

Hilda Brandt sollte in höchstem Maße daran interessiert sein, was genau die Spindrift alles zu leisten vermochte.
Hilda Brandt ought to be interested in knowing exactly what the Spindrift would do.

Eine solche Einstellung bedeutet Selbstgerechtigkeit und Arroganz in höchstem Maße.
That attitude is righteousness and arrogance at the highest level.

Thorneycroft Huxtable, Gründer und Rektor der Schule, ist in höchstem Maße verwirrt.
Thorneycroft Huxtable, the school’s founder and principal, is flummoxed in the extreme.

Dann überlegte ich mir, das Gleiche mit Snag zu machen, der die Strafe in höchstem Maße verdiente.
Then I thought about doing the same to Snag, who richly deserved punishment.

Und es galt in höchstem Maß in China und Indien.
It was true in spades in China and India.

Also sollten sie doch von jedermann geliebt werden, und meinetwegen sollten sie diese Liebe in höchstem Maße erwidern.
So let them be loved by anyone and everyone, and let them return that love in spades.

Wenn wir geboren werden, sind wir in höchstem Maße verletzlich.
The moment we’re born we’re at our most vulnerable.

) in höchstem Maße darauf, den Schutz der Marke TÜV zu erhalten und zu stärken.
), is painstakingly concerned about preserving and reinforcing the protection of TÜV as a trademark.

Diese Äußerungen sind in höchstem Maße unzulässig
These remarks are totally unacceptable

Das wäre politische Zensur in höchstem Maße.
That would be political censorship on the highest level.

Das heißt Unverschämtheit in höchstem Maße.
It means effrontery to the nth degree.