in hohem Maß oor Engels

in hohem Maß

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in large measure

Wir sind in hohem Maße für den Erfolg des Studenten bei der Aufnahmeprüfung verantwortlich.
We are, in large measure, responsible for students' success in the entrance exam.

Soortgelyke frases

in höherem Maße
to a greater extent

äußerst, in hohem Maße, besonders
exceedingly

in höchstem Maße
extremely · fair · in spades · in the extreme · supremely · to the highest degree

in hohem Maße
a lot of · at a high rate · considerably · despite · eminently · even more · even though · exceedingly · greatly · highly · in a high degree · in great amount · in large measure · largely · much · quite · really · still · substantially · to a high degree · to a large extent · vastly · very

Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab
It depends largely upon you

Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.
She is eminently suitable for the job.

in sehr hohem Maße
to a vast extent

Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab.
It depends largely upon you.

es hängt in hohem Maß von Ihnen ab
it depends largely upon you

voorbeelde

Dass aber bei verwandten Tieren in hohem Maße die nämlichen Gesetze gelten, ist nicht überraschend.
But that the same laws should largely prevail with allied animals is not surprising.

Die Wasserverschmutzung ist in hohem Maße grenzüberschreitender Natur. 60 % des Hoheitsgebiets der EU liegen in gemeinsamen Einzugsgebieten.
Water pollution has a very important transboundary character. 60% of the EU territory lies in shared river basins.

in der Erwägung, dass Epileptiker in Europa in hohem Maße von Arbeitslosigkeit betroffen sind,
whereas people with epilepsy in Europe experience high levels of unemployment,

der zugrunde liegende Vermögenswert weder in hohem Maße von anderen Vermögenswerten abhängig, noch mit diesen eng verbunden ist.
the underlying asset is not highly dependent on, or highly interrelated with, other assets.

Der Erfolg solcher Rationalisierungsbemühungen hängt in hohem Maße von Informationen ab.
The success of such rationalization efforts depends to a great extent on pertinent information.

Eine Sicherungsbeziehung wird nur dann als in hohem Maße wirksam angesehen, wenn die beiden folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
A hedge is regarded as highly effective only if both of the following conditions are met:

Der Begriff der Überkompensation würde in hohem Maße ausgeweitet.
The notion of over-compensation would be greatly extended.

Auch Rußlands Beteiligung am Kriege war in höherem Maße eine Angelegenheit der Bourgeoisie als der Monarchie.
The very participation of Russia in the war was more the work of the bourgeoisie than the monarchy.

51 Die Klägerin ist der Ansicht, die Marken seien einander in bildlicher Hinsicht in hohem Maße ähnlich.
51 The applicant considers that the marks are highly similar from a visual point of view.

Dagegen sind Literaturkurse an Schulen und Universitäten in hohem Maße rückwärtsgewandt.
Literary courses, by contrast, at school and university, are overwhelmingly backward-looking.

Dieses Abkommen wird sich in hohen Maße auf Industrie und Wirtschaft auswirken.
The agreement will have considerable industrial and economic spin-offs.

Wie reagieren die Taxifahrer auf diese Schwankungen, von denen viele in hohem Maße unvorhersehbar sind?
How do cabdrivers respond to these variations, many of which are largely unpredictable?

Mehrere dieser Bedingungen, etwa das Arbeitsrecht, sind in hohem Maße von nationalen Politiken abhängig.
For several of these conditions, such as labour law, this relies heavily on national policies.

So scheint der frühe Film in hohem Maße der patriotischen Vergemeinschaftung gedient zu haben.
Early films seem to have supported patriotic collectivisation to a large extent.

Die Küstengebiete und Inseln tragen in hohem Maße zur Attraktivität und zum Erfolg des Küstentourismus bei.
Coastal areas and islands are important elements of the attractiveness and success of coastal tourism.

Die ständige Bezugnahme auf andere Verordnungen aus früheren Jahren erschwert in hohem Maße das Verständnis der Texte.
Continual reference to other regulations from previous years makes the documents much more difficult to understand.

Die Bedingung vollständiger Absorption der einfallenden Strahlung ist damit in hohem Maße erfüllt.
The condition of complete absorption of the entering radiation is fulfilled to a high degree.

Der Metabolismus und die Clearance von Simvastatin sind in hohem Maße von CYP#A# abhängig
Simvastatin metabolism and clearance are highly dependent on CYP#A

Bei der Gestaltung des nächsten Strukturmittel-Förderzeitraums müssen in höherem Maße Ressourcen dafür zur Verfügung gestellt werden.
More resources should be earmarked for training when planning for the next Structural Fund period.

Die Lähmung der Beuge- oder Streckfunktion des Ellenbogens beeinträchtigt die Funktion der gesamten oberen Extremität in hohem Maße.
Paralysis of elbow flexion or extension leads to major impairment of upper extremity function.

Amlodipin wird in der Leber in hohem Maße (ca.# %) zu inaktiven Metaboliten abgebaut
Amlodipine is extensively (approximately # %) metabolised in the liver to inactive metabolites

Wüstenbildung hängt in hohem Maße mit dem Klimawandel, der Lebensvielfalt und den Problemen der Böden zusammen.
Desertification is strongly linked to climate change, biodiversity and the links with the soil.

Dieser Umstand war in hohem Maß für die Auswüchse der Dot-com-Explosion verantwortlich.
To a large extent, this is what happened to turn the dot-com explosion into a “dot-bomb” collapse.

Die Spanplattenherstellung ist in hohem Maße energieabhängig.
The particleboard production highly depends on the energy consumption.

Diese mächtigen Männer hatten sich die Fähigkeiten eines Kriegers in hohem Maße angeeignet.
These mighty men had developed the skills of a warrior to a very high degree.