je nachdem ob oor Engels

je nachdem ob

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

according as

bywoord

Der Kommission ist durchaus bekannt, daß Kleinkrafträder in Spanien fiskalisch unterschiedlich behandelt werden, je nachdem, ob sie zwei- oder dreirädrig oder auch vierrädrig sind.
The Commission is perfectly well aware that mopeds are treated differently in Spain according as they have two, three or even four wheels.

according to whether

Gibt es unterschiedliche Zugangsbedingungen je nachdem, ob die betreffende Person an dem Lehrgang gegen Entgelt oder unentgeltlich teilnimmt?
Do conditions of access vary according to whether the course is paid or not?

depending on whether

Die vorstehend genannten Verfahren können je nachdem, ob der Antragsteller öffentliche Kommunikationsnetze bereitstellt oder nicht, unterschiedlich sein.
The abovementioned procedures can differ depending on whether the applicant is providing public communications networks or not.

voorbeelde

die Möglichkeit differenzierter Schwellenwerte je nachdem, ob der Mitgliedstaat dem Euroraum angehört oder nicht;
differentiated thresholds depending on whether or not the Member State belongs to the euro area;

Die soziale Absicherung ist unterschiedlich je nachdem, ob der Künstler freischaffend oder angestellt
Social security cover varies on the basis of whether an artist is independent or waged, with the former

Je nachdem, ob man Sie als Engel oder als Teufel sieht!
It is as you look at it, it is whether one sees you as devil or as angel!

Dreißig Gramm vielleicht, je nachdem ob die Windel nass war oder nicht.
Thirty grams, maybe, depending on whether the diaper was wet.

Die vorstehend genannten Verfahren können je nachdem, ob der Antragsteller öffentliche Kommunikationsnetze bereitstellt oder nicht, unterschiedlich sein.
The abovementioned procedures can differ depending on whether the applicant is providing public communications networks or not.

Prozesse werden gewonnen oder verloren, je nachdem, ob die richtige Nummer auf der richtigen Asservatentüte steht.
Court cases are won and lost on whether the right serial number is entered into the right evidence bags.

Die möglichen Filteroptionen variieren, je nachdem, ob es sich um Tabellen mit Keywords, Anzeigen, Anzeigengruppen oder Kampagnen handelt.
The filter options that are available depend on whether you're viewing your keyword, ad, ad group or campaign tables.

Nenne sie Siedler oder Kolonisten, je nachdem, ob sie mit uns sind oder nicht.
Call them settlers or colonialists, depending on whether they’re with us or not.

Je nachdem, ob ich zu dem Schluss komme: „Alles prima.
Depending on my conclusion, I may either think: ‘Everything is fine, I will manage this!’

Codes „IM“ oder „EX“, je nachdem, ob das Papier Daten der summarischen Eingangsmeldung oder der summarischen Ausgangsmeldung enthält;
Codes ‘IM’ or ‘EX’ according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;

Die Anderungsrate dN/dt kann positiv oder negativ sein, je nachdem ob Geburten oder TodesfaIle iiberwiegen.
The rate dN/dt may be positive or negative depending on whether occurrences of birth or of death prevail.

DIESER ARTIKEL ENTHÄLT VERSCHIEDENE FALLALTERNATIVEN , JE NACHDEM , OB DER ORT DER ZUWIDERHANDLUNG ERMITTELT WERDEN KANN ODER NICHT .
THE ARTICLE CONTAINS A NUMBER OF ALTERNATIVE PROVISIONS DEPENDING ON WHETHER IT IS POSSIBLE TO DETERMINE THE PLACE WHERE THE OFFENCE OR IRREGULARITY WAS COMMITTED .

Dieses Aroma kann in verschiedenen Nuancen auftreten, je nachdem, ob Körbe aus grünem oder trockenem Espartogras verwendet wurden.
It can vary according to whether the mats are of green or dried esparto.

Je nachdem ob weitere Risikofaktoren bestehen, ist eine mehr oder weniger umfangreiche klinische und Labordiagnostik nötig.
Depending on whether there are further risk factors involved, a more or less comprehensive clinical and laboratory diagnostic work-up is needed.

Aufteilung der Vorsteuer je nachdem, ob es sich um eine wirtschaftliche Tätigkeit handelt oder nicht
Apportionment of input VAT according to the economic nature of the activity

Die vorstehend genannten Verfahren können je nachdem, ob der Antragsteller öffentliche Kommunikationsnetze bereitstellt oder nicht, unterschiedlich sein
The abovementioned procedures can differ depending on whether the applicant is providing public communications networks or not

Vereinbarungen sind, je nachdem, ob sie die Voraussetzungen von Artikel 81 Absatz 3 erfuellen, rechtmäßig oder nichtig.
Agreements are legal or void depending on whether they satisfy the conditions of Article 81(3).

Der Interviewer stellt verschiedene Fragen, je nachdem, ob der Befragte männlich oder weiblich ist.
The interviewer makes different questions, depending on whether the respondent is male or female.

Gibt es unterschiedliche Zugangsbedingungen je nachdem, ob die betreffende Person an dem Lehrgang gegen Entgelt oder unentgeltlich teilnimmt?
Do conditions of access vary according to whether the course is paid or not?

Die Rechtslage sei stark unterschiedlich, je nachdem, ob es sich um Überwachungs - oder Schutzmaßnahmen handele .
According to the Commission, the legal position differs substantially according to whether supervisory or protective measures are involved .

Kauf- und Verkaufsoptionen verwendet (je nachdem, ob das Produkt für Goldbullen oder -bären konzipiert wurde).
Structured notes tend to allocate part of the sum invested to purchasing put/call options (depending on whether the product is designed for gold bulls or bears).

Codes „IM“ oder „EX“, je nachdem, ob das Papier Daten der summarischen Eingangsmeldung oder der summarischen Ausgangsmeldung enthält
Codes ‘IM’ or ‘EX’ according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;

Und es wird fallen oder abgewendet werden, je nachdem, ob du beschließt, verurteilt oder frei zu sein.
And it will fall or be averted as you choose to be condemned or free.

Sie ist nach oben oder nach unten gerichtet, je nachdem ob F positiv oder negativ ist.
This force is directed upward or downward, depending as to whether F is positive or negative.