jedermann oor Engels

jedermann

voornaamwoord

Freund und Feind (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

everyone

voornaamwoord

every person

Ich stehe für Redefreiheit für jedermann ein.
I stand for freedom of speech for everyone.

everybody

voornaamwoord

all people

Du kannst nicht auf Jims Worte bauen, seit er versucht, jedermann zu gefallen.
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.

anyone

voornaamwoord

Als ob jedermann in solchem Unsinn heutzutage glaubt!
As if anyone believes in such nonsense nowadays!

individual · each · each person · every · public · people · world · human · Everyman · all the world · any man · either · every man · respectively · severally · every one · men · all and sundry · anybody · who · everyman · whoever · no-one

Jedermann

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Everyman

naamwoord

Everyman (play)

In dieser “Jedermann”-Version spielt das Bett-Motiv eine in der Kritik übersehene Rolle.
In this “Everyman”-play the motif of the bed has been overlooked by critics.

everybody

voornaamwoord

Du kannst nicht auf Jims Worte bauen, seit er versucht, jedermann zu gefallen.
You cannot rely upon Jim's words since he tries to please everybody.

everyone

voornaamwoord

Jedermann klagt über sein Gedächtnis, niemand über seinen Verstand.
Everyone complains about their memory, no one about their understanding.

all · Joe Pedestrian · Joe Public · Joe Sixpack · John Doe · John Smith · Jow Q. Public

Soortgelyke frases

etw. für jedermann
all-purpose · suiting everybody

jedermann geläufig sein
famous · on everyone's lip · to be famous · to be on everyone's lips · to be well-known · well-known

Jedermann-Festnahme
citizen's arrest

für Jedermann
public domain

in öffentlichem Besitz, jedermann zugänglich
in the public domain · public domain

jedermann zugänglich
public domain

das kann doch jedermann
anyone can do that

Joe Jedermann
Joe Somebody

praktisch jedermann
practically everybody

voorbeelde

3 Bei seiner Vernehmung brachte Herr Geffroy, der im Ausgangsverfahren angeklagt ist, in Bezug auf die fehlende Etikettierung in französischer Sprache zu seiner Verteidigung Folgendes vor: Die Coca-Cola-Flaschen seien in Großbritannien gekauft worden; es handele sich um ein allgemein bekanntes Erzeugnis; die Etikettierung in der jedermann leicht verständlichen englischen Sprache stelle keine Schwierigkeit für den Verbraucher dar; es habe eine Tafel mit der Übersetzung dieser Etiketten gegeben, die aber vermutlich ein Kunde vom Warenstand herabgestoßen habe; den Lieferanten von Merry Down Cider und Red Raw Beer sei ein Fehler unterlaufen, da sie die selbstklebenden Etiketten in französischer Sprache, die auf die Getränke hätten geklebt werden sollen, nicht, wie ihnen aufgetragen, mitgeliefert hätten.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

Ich könnte jedermann sein.
I could be anyone.

In der letzten Woche habe ich nach einem besonders schwierigen Tag jedermann ermuntert, sein Glück daran zu versuchen.
I encouraged everyone to take a turn at it after a particularly trying day early last week.

Von deinem lahmen Bein spricht schon jetzt jedermann.
Already every one is speaking of your lameness.

Er schmeckte „für jedermann“ den Tod.
He tasted death “for every man.”

Zu jedermanns Erleichterung wandte sie sich wieder ihren Karten zu.
To everyone's relief, she turned back to her cards.

Wissen Sie, alles Erdenkliche für jedermann zu tun, ist unmöglich, wenn man zu viel tut.
You know, there's no way that you can do anything for anyone if you overdo things.

Er hatte den Schaben weh getan, den Schwestern, jedermann, hatte alle leiden lassen, und wozu?
Hurting the roaches, his sisters, everyone, making everyone suffer and all for what?

Wie jedermann erlebt auch der Neurotiker seine Konflikte.
The neurotic person, like everyone else, has his conflicts.

Vielleicht lag es daran, überlegte Hardy -ich bin in einem Metier, wo fast jedermann lügt.
Maybe that was it, Hardy thought -- I'm in a business where most everybody lies.

Meiner Gabe, jedermanns Leben ins Chaos zu stürzen?
My ability to bring chaos into the lives of everyone around me?

Damit soll gesagt sein, dass ich wie jedermann bin.
Which is tantamount to saying I'm like everybody else.

Langmut erbaut jedermann
And edify ev’ryone

in der Erwägung, dass nach Artikel 19 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte jedermann das Recht auf unbehinderte Meinungsfreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung hat und Artikel 34 der Verfassung der Republik Belarus das Recht auf freie Meinungsäußerung garantiert; in der Erwägung, dass unabhängige und internationale Medienbeobachter und Journalisten regelmäßig angeprangert haben, dass die Regierung das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Medienfreiheit einschränkt;
whereas according to Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, while Article 34 of the Constitution of Belarus guarantees freedom of speech; whereas independent and international media observers and journalists have consistently denounced the government’s restrictions on freedom of speech and the media;

Man erkennt einen echten Nachfolger Christi an verschiedenen Merkmalen, aber dieses eine Kennzeichen ist für jedermann leicht zu sehen.
There are various marks by which you can identify the genuine follower of Christ, but this is one that is easily observable by all.

Trotzki schrieb, es sei zu jedermanns Vorteil, wenn in der ganzen UdSSR höhere Maßstäbe der Hygiene erreicht würden.
Trotsky wrote that it was to everybody’s advantage that higher standards of hygiene were attained throughout the USSR.

Jedermann muß so denken, wie der Staat es verlangt, muß so sprechen, wie der Staat es gebietet, muß so handeln, wie der Staat es vorschreibt.
Everyone has to think as the State wants him to think, to talk as the State wants him to talk and to act as the State wants him to act.

Eine Utopie in der Jedermann bezahlt wird?
Today, a utopia where everyone gets paid?

Wie Sie wissen, hat in diesen Fällen jedermann seine Argumente; es ist jedoch unvorstellbar, dass die gesamte europäische Industrie nach außerhalb verlagert wird.
As you know, everybody has their arguments in these cases; however, it is inconceivable that the entire European industry should move out.

«Immer noch ängstlich besorgt um jedermanns Wohlbefinden, meine liebe Mrs.
“Ainda a mesma ansiedade pelo conforto de todos, minha cara Mrs.

Er will einfach nur, dass alle miteinander gut klar kommen und jeder jedermanns Freund ist.
Just wants everyone to get along and be friends, and thinks that every idea is a brilliant one.

Der Rechtsstaat verlangt, daß alle Gesetze für alle Bürger gleichermaßen gelten, daß sie unparteilich durchgesetzt werden, daß sie vor jedermann zugänglichen öffentlichen Gerichten justitiabel sind.
The rule of law requires that all laws apply to all citizens equally, that they are enforced impartially, that they are justiciable in open courts accessible to all.

Ich bin überzeugt, dass jedermann auf unsere gepflegte Strände, mit familiären Atmosphären, sich wohlfühlen wird und unter die abwechselungsreichen Programmen, das richtige für seinen Geschmack finden kann.
We kindly invite and wait for You: Grace our town with Your presence, visit us and come to know us!

Als ich ihm erklärte, ich würde für den Kursbesuch vier Wochen benötigen, überlegte er einige Augenblicke und sagte dann: ,Ich weiß, daß Sie es mit Ihrer Religion ernst nehmen, und das ist für jedermann gut.
When I explained that I would need four weeks off to attend, he thought for a few moments, and said: ‘I know you take your religion seriously, and that is good for any man.

Jedermann {m} [Person in verschiedenen Bühnenstücken] [noun] [theatre]
Everyman [character in several plays]