Ich muss noch so viel machen
I still have so much to do
muss oor Engels
muss
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
must
Die Medizin muss bitter schmecken, sonst hilft sie nichts.
Medicines must have a bitter taste, or else they won't help.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Muss
de
nicht (mehr) wegzudenken
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
must
en
something mandatory
Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.
Being at least bilingual is a must in today's world.
imperative
en
essential action
Frau Präsidentin, ein größerer Verbraucherschutz für den einfachen Bürger ist ein Muß.
Madam President, greater consumer protection for ordinary citizens is imperative.
necessity
Es muss notwendigerweise verschoben werden.
It must, of necessity, be postponed.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
must-buy · must-have · must-see · requisite
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Man muss ihnen zeigen, wer man ist.
Now, you listen very carefullyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die ganze Theorie des Todes muß in Liber CXI Aleph gesucht werden.
I mean, there' s got to be more to life than that, am I right?Literature Literature
Schließlich versteht sich von selbst, Herr Kommissar, dass die Mitgliedstaaten sich darauf vorbereiten müssen, die Aufteilung der Kontrolle des Luftraums gemäß der technologischen Entwicklung zu organisieren.
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayEuroparl8 Europarl8
Durch diese Beihilfen geförderte Forscher müssen den vollen Wortlaut ihrer entsprechenden Publikationen innerhalb von 6 bis 12 Monaten in einem öffentlich zugänglichen Archiv hinterlegen und so weltweit zugänglich machen.
And then that phone...... started to ring againcordis cordis
Die Lichtquelle muß aus einer Glühlampe mit einer Farbtemperatur von 2800 bis 3250 K oder einer grünen Luminiszenzdiode (LED) mit einer spektralen Hoechstempfindlichkeit von 550 bis 570 nm bestehen.
Technical compliance reportEurLex-2 EurLex-2
Kategorien von Tieren und Waren, von denen ein geringes oder kein spezifisches Risiko ausgeht und die daher an Grenzkontrollstellen nicht kontrolliert werden müssen.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Anteil des bei der Herstellung eines aromatisierten Weins verwendeten Weins und/oder mit Alkohol stummgemachten Mosts aus frischen Weintrauben muß im Fertigerzeugnis mindestens 75 % betragen.
I must just be hungover againEurLex-2 EurLex-2
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen.
But today is a new dayEurLex-2 EurLex-2
Außerdem muss ich es immer Tage im Voraus buchen, weil so viele Musiker zusätzliche Probezeiten wollen.
lf a cadaver can see anythingLiterature Literature
Er würde warten müssen, bis sie in Tarbert an Land gingen.
As of now, both ofyou are deadLiterature Literature
Aber nicht nur das: Ebenso wie in einem Leib der Lebenssaft fließen muss, damit er leben kann, so müssen wir Jesus in uns wirken lassen, uns von seinem Wort leiten lassen, uns von seiner eucharistischen Gegenwart nähren, beseelen lassen, uns von seiner Liebe Kraft für unsere Nächstenliebe schenken lassen.
Without facts, you must remain silentvatican.va vatican.va
Die Tabletten müssen ganz geschluckt werden
The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence objectiveEMEA0.3 EMEA0.3
Wir müssen sie sofort aufwecken.
There' s no need for witnesses!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wer sich vor Krankheit fürchtet, muß sein Denken auf völlige Gesundheit richten.
No new legislation was introduced inLiterature Literature
„Ich muss gehen.“ „Bethany ...“ Was konnte ich sagen, um es wieder in Ordnung bringen?
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarineLiterature Literature
Gemäß Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe a der Verordnung 1286/2014 müssen in das Basisinformationsblatt lediglich Angaben über die zuständige Behörde des PRIIP-Herstellers aufgenommen werden, d. h. Angaben über die zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem der PRIIP-Hersteller niedergelassen ist, und zwar unabhängig davon, ob der PRIIP-Hersteller seine Tätigkeiten über Grenzen hinweg ausübt oder nicht.
You' re not goin ' to the dance?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wenn mehr als eine feste Schlagzahl eingestellt werden kann, müssen die Messungen für alle Einstellungen durchgeführt werden.
We piled the carcasses and burned themEurLex-2 EurLex-2
Bei später gesetzten Infektionen bestehen praktisch keine Unterschiede zwischen verschieden resistenten Sorten im Befallsgrad, so daß für die Erfassung von Resistenzunterschieden die Infektionen früh gesetzt werden müssen.
Would you mind telling me why you couldn' t make some?springer springer
Ihr Anteil an der Entstehung einer intraduralen Blutung wechselt und muß im Falle gutachtlicher Stellungnahme sorgfältig abgewogen werden.
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.springer springer
Die Türen müssen sich jederzeit ohne besondere Hilfsmittel von innen öffnen lassen.
It`s so much nicer here since he leftEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass die Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit (GPEDC) einen festen Platz bei der Umsetzung der Agenda 2030 und der Aktionsagenda von Addis Abeba haben muss; betont, dass diese Partnerschaft eine wichtige Rolle bei den evidenzbasierten Aspekten der Überwachung und der Rechenschaftspflicht spielen sollte; hebt hervor, dass die Partnerschaft dafür sorgen muss, dass bestimmten Akteuren der Entwicklungszusammenarbeit, die nicht zu den Gebern aus der OECD zählen, klar definierte Strukturen für die Zusammenarbeit zur Verfügung stehen;
He says it' s aII overeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dann wissen alle Mitglieder und Missionare, daß man sich um diese Menschen besonders kümmern muß.'
the guy who was killed wasnt even # years oldLDS LDS
Der Anteil des bei der Herstellung eines weinhaltigen aromatisierten Getränks verwendeten Weins muß im Fertigerzeugnis mindestens 50 % betragen.
Do you know a possible remedy?EurLex-2 EurLex-2
«Wenn er es nicht tut, dann schleppen Sie ihn her, und wenn Sie dazu Captain Masseys Traktor borgen müssen.
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgetLiterature Literature
Mittelfristig gesehen muss sich die chinesische Regierung heute mit den durch ihre allgegenwärtige Rolle innerhalb der Volkswirtschaft bedingten Problemen auseinandersetzen.
Listen, man, he gave me the rifle and he gave me the ammoNews commentary News commentary
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.