nach Futter suchen oor Engels

nach Futter suchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

forage

verb noun

Die Alten brauchen Nahrung, können aber nicht selbst nach Futter suchen.
The Ancients need sustenance, yet cannot forage for themselves.

to forage

werkwoord

Sie erwarten, dass wir wie Hunde nach Futter suchen
They expect us to forage, like dogs

voorbeelde

nach Futter suchen [verb]
to forage

nach Futter suchen
to forage [verb]

Nirgends sonst hatte ich erlebt, dass Schweine frei herumlaufen und nach Futter suchen dürfen, wo sie wollen.
Nowhere else had I seen pigs allowed to wander freely and forage as they pleased.

Im Winter ist manchmal das ganze Salzmoor voller Vögel, die im Watt nach Futter suchen.
In the winter, the Saltmarsh can be covered with birds, all trying to find something to eat on the mudflats.

Sie erwarten, dass wir wie Hunde nach Futter suchen
They expect us to forage, like dogs

nach Futter suchen {vi} | nach Futter suchend | nach Futter gesucht
to forage (about) (for food) | foraging | foraged

Die Alten brauchen Nahrung, können aber nicht selbst nach Futter suchen.
The Ancients need sustenance, yet cannot forage for themselves.

Ameisen, die nach Futter suchen, bilden sehr schnell einen Weg, der die kürzeste Verbindung vom Futter zum Nest ist.
Ants foraging for food will quickly set up a trail that is the shortest route from the food to the nest.

Wir fanden dagegen keine Bestätigung der Hypothese, dass Langstreckenzieher mehr nach Futter suchen, um durch den Zug bedingte Energieverluste auszugleichen.
We found no support for the hypothesis that long-distance migrants forage more to compensate for energy loss due to migratory flight.

Oft kann man die großen Vögel auf den Dächern stehen, über den Ort fliegen oder am Hennigbach nach Futter suchen sehen.
The great birds can often be seen standing on roofs, flying over the town or seeking food on the River Hennigbach.

Der Unterricht von Ameisen findet im Tandemlauf statt, wobei zwei Tiere nebeneinander nach Futter suchen und erhebliche Mengen an Informationen austauschen.
Teaching in ants consists of tandem running, whereby two T. albipennis individuals forage side by side and exchange considerable quantities of information.

Für Bienen, die in einer behandelten Kultur nach Futter suchen, stellen nach ihren Erkenntnissen vor allem Anwendungen bei Kartoffeln und Wintergetreide ein hohes Risiko dar.
For bees foraging in the treated crop, a high risk was identified for the use on potatoes and winter cereals.

Für die Putenhaltung wurden Tiere mit besonderen Eigenschaften ausgewählt (weiße Haut und weißes Fleisch), die nach alter Tradition selbst auf den Wiesen nach Futter suchen (Regenwürmer, Gras usw.).
Rearing methods are based on selecting turkeys which have a particular set of characteristics (white skin and flesh) and on traditional feeding methods through free-range grazing (earthworms, grass, etc.).

Im Futtersuchsystem vonCataglyphis könnte der rasche Ersatz von Tieren auch wichtig sein, um die Anzahl der Ameisen, die in einer bestimmten Richtung vom Nest nach Futter suchen, den Schwankungen im Futterangebot anzupassen.
In the foraging system ofCataglyphis the rapid replacement of foragers might also be important for the number of ants, foraging in any one direction from the nest, to be adjusted according to changes in food availability.

Frühere Analysen hatten gezeigt, dass Vogelarten in stratifizierten vertikalen Nischen nach Futter suchen, wobei die Nischen für Vögel der mittleren Straten größer waren als die Nischen der Vögel der oberen und unteren Straten.
Previous analyses had shown that bird species foraged in stratified vertical niches, with wider niches for midstorey birds than for either canopy or understorey birds.

Jude Parish erwachten, waren in Bewegung, um nach Futter zu suchen oder einem plötzlichen Tod zu entkommen.
Jude Parish was scurrying into motion, hunting food or running from sudden death.

Sie machte keine Anstalten, den steilen Pfad wieder hinunterzuklettern, um in der Ebene nach Futter zu suchen.
She showed no inclination to go back down the steep trail to look for food.

WENN Vögel morgens erwachen, zwitschern sie meist eine Weile und fliegen dann weg, um nach Futter zu suchen.
WHEN birds wake up in the morning, they often chirp for a while and then fly off in search of food.

Ein Schwanenpaar lehrte seine Jungvögel, auf der Förde nach Futter zu suchen.
A pair of swans were teaching their young to look for food in the inlet.

„Die Tage bringen brennende Sonne und viel Wind“, sagt ole Lentura, der berichtet, dass Tiere, die sich eigentlich von Gras ernähren, an Bäumen und Büschen nach Futter suchen müssen und sich so dem Mangel an Gras anpassen.
‘The days bring hot sun and a lot of wind’, says ole Lentura who reports that wildlife that are traditionally grazers (feed on grass) are being forced to browse on trees and bushes as they adapt to the absence of grass.

Eine andere Art ist die, im Gras nach Futter zu suchen und die Nahrung zu nehmen, die dort vorhanden ist.
The other way to do it is to extend one's food sources into the grasslands to seek out the foods that are available there.

Auf der Suche nach Futter streifen Wildesel ruhelos umher, ja selbst im Gebirge suchen sie nach Weideplätzen.
Restlessly wild asses migrate in search of greenery, even exploring mountain areas for pasturage.

Andere Tierarten wandern in den Sommermonaten in die höheren Lagen, um den Insekten auszuweichen und auf den Wiesen nach Futter zu suchen.
Other animal species in the summer months will migrate into the higher alpine elevations to avoid insects and forage in the meadows.

Sie flitzten nach unten, vermutlich auf der Suche nach Futter.
They vanished downstairs, presumably in search of food.