nicht angemeldet oor Engels

nicht angemeldet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

non-registered

not registered

Wenn Sie noch nicht angemeldet sind, bitte hier klicken .
If you have not registered before, click here .

unlogged

adjektief

Soortgelyke frases

Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.

voorbeelde

Bezug von Leistungen von zum Beispiel der Arbeitslosenversicherung oder der Krankenkasse bei gleichzeitigen nicht angemeldeten Einkünften.
Unemployment or sickness benefits can be combined with undeclared income.

Am 12. Oktober 2006 wurde die Maßnahme als nicht angemeldete Beihilfe registriert (Sache NN 66/06).
On 12 October 2006, the case was registered as non-notified aid (Case NN 66/06).

Wenn du nicht angemeldet bist, kannst du keine Städte bewerten.
For evaluating cities you must be logged in .

Wir müssen nicht angemeldete Erwerbstätigkeit in reguläre Beschäftigung überführen.
We must fully integrate immigrants into the labour market. We must transform undeclared work into regular employment.

Die in der Bundesrepublik Deutschland, Italien und Belgien verwendeten Verträge waren jedoch nicht angemeldet worden.
However, those used in Germany, Italy and Belgium were never notified.

Nordisches Kooperationsprojekt zur Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit
Joint Nordic undeclared work project

Von den 104 nicht angemeldeten Fällen betrafen 39 Italien, 14 Deutschland und 10 Frankreich.
Of the 104 non-notified cases, 39 cases concerned Italy, 14 Germany and 10 France.

Vielleicht waren die Patente noch nicht angemeldet.
Like maybe the patents hadn’t been applied for yet.

Die Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit stellt eine grundlegende strategische Entscheidung der EU dar.
Combating undeclared work is a fundamental strategic choice for the EU.

Die nicht angemeldeten Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen
The unnotified agreements and concerted practices

Nicht angemeldete Maßnahmen
Measures not notified to the Commission

Werden solche Erzeugnisse nicht angemeldet, kann dies mit einer Geldstrafe belegt oder strafrechtlich geahndet werden.
Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.

« »Niemanden, der nicht angemeldet war.« »Kannst du bitte die Tür aufschließen?
“Can you please unlock the door?

Maßnahmen zur Inangriffnahme der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit sollten maßgeschneidert sein, um diesen Unterschieden Rechnung zu tragen.
Measures to tackle undeclared work should be tailored to take account of those differences.

(127) Die kollektive Ausschließlichkeitsregelung ist bei der Kommission nicht angemeldet.
(127) The collective exclusive dealing arrangement has not been notified to the Commission.

Nicht angemeldete Beihilfen
Non-notified aid

Die vorliegende Entscheidung betrifft Einzelanwendungen einer Regelung, die Italien einzeln hätte anmelden müssen, aber nicht angemeldet hat.
The present proceedings are concerned with individual applications of a scheme, individual cases that Italy should have notified but did not notify.

Spanien hat die neue Beihilfemaßnahme nicht angemeldet.
Spain has not notified the new aid measure.

Während der vorläufigen Prüfung der angemeldeten Änderungen fielen der Überwachungsbehörde die nicht angemeldeten Änderungen der Investitionsanreizverordnung auf.
During the preliminary examination of the notified amendments, the Authority noticed the non-notified amendments which had been made to the Incentives Regulation.

Plattform zur Bekämpfung der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit: Rat bestätigt Einigung mit dem EP
Platform to tackle undeclared work: Council confirms deal with EP

In beiden Fällen muß das System seinen Wunsch akzeptieren und in den »Nicht angemeldet«-Zustand zurückkehren.
In either case, the system must accept his request to cancel and return to the “not logged in state” (see Figure 1.24).

Zusätzlich sollte das Augenmerk auf die Bekämpfung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit im Verkehrssektor gerichtet werden.
Additional emphasis should be put on fighting against undeclared work in the transport sector.

Allgemeiner gilt, dass Beschränkungen beim Arbeitsmarktzugang den Rückgriff auf nicht angemeldete Erwerbstätigkeit noch verstärken können.
On a more general level, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work .

Das Phänomen der Schwarzarbeit bzw. nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit in der Europäischen Union
The phenomenon of undeclared work in the European Union