nicht angemessen oor Engels

nicht angemessen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

improper

adjektief

Vielleicht finden Sie es nicht angemessen, Ihrem Bischof beziehungsweise Zweigpräsidenten mitzuteilen, dass Sie den Wunsch haben, eine Mission zu erfüllen.
You may feel it is improper to approach your bishop or branch president about your desires to serve a mission.

inappropriate

adjektief

Es ist nicht angemessen, mich während der Triade aufzusuchen.
This is highly inappropriate of you to come to me during Triad.

Soortgelyke frases

sich seinem Alter nicht angemessen verhalten
disgraceful · thoughtless for one's age · unbecoming · unsuitable · unworthy of one's years · wrong for one's age

voorbeelde

Daher kam die Kommission zu dem Schluss, dass es nicht angemessen wäre, zugeschnittene GFF aus der Untersuchung auszunehmen.
Therefore, the Commission concluded that it would not be appropriate to exclude pre-cut GFF from the scope of the investigation.

Andere Instrumente wären aus folgendem Grund (aus folgenden Gründen) nicht angemessen:
Other means would not be adequate for the following reason(s).

Dementsprechend war es nicht angemessen, die Methode zur Ermittlung der Preisunterbietung grundsätzlich zu ändern.
A general change in the method of undercutting was therefore not appropriate.

Andere Instrumente wären aus folgenden Gründen nicht angemessen: Eine Verordnung muss durch eine Verordnung geändert werden.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.

342 | Ein anderes Instrument wäre aus folgendem Grund nicht angemessen: - Anhang XI des Statuts sieht eine Ratsverordnung vor.
342 | Other instruments would have been inappropriate for the following reasons: - Annex XI to the Staff Regulations provides for a Council regulation.

Der Kläger habe sich in dem Verfahren, das zu dem angefochtenen Beschluss geführt habe, nicht angemessen verteidigen können.
Third plea in law, alleging that the applicant was unable to defend himself adequately in the procedure that led to the contested decision.

Bereits jetzt ist klar, dass in den Verhandlungen langfristige Gleichheitsaspekte nicht angemessen berücksichtigt werden.
In the negotiations so far, it is already clear that long-term equity concerns are not being adequately addressed.

Andere Instrumente wären aus folgendem Grund nicht angemessen: Eine Verordnung muss durch eine Verordnung geändert werden.
Other means would not be adequate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.

Das dritte Kriterium ist erfüllt, wenn dem betreffenden Marktversagen mit wettbewerbsrechtlichen Mitteln allein nicht angemessen entgegengewirkt werden kann.
The third criterion is that the application of competition law alone would not adequately address the market failure(s) concerned.

Andere Instrumente wären aus folgendem Grund nicht angemessen:
Other means would not be adequate for the following reason:

- seine Vertretung nicht angemessen ist, da "mit einer angemessenen Vertretung"... (impliziert: sie ist es derzeit nicht!)
- representation is currently not appropriate because charitable associations have to be adequately represented (implying that they are at the present time not appropriately represented!)

Ein bildgebendes Verfahren ist so lange noch nicht angemessen, bis die Ergebnisse eines Schwangerschaftstests vorliegen.
An imaging study is not appropriate until the results of a pregnancy test are available.

Frankreich ist jedoch der Auffassung, dass diese Voraussetzungen den Besonderheiten der betroffenen Geschäfte nicht angemessen seien.
Nevertheless, it considers that these conditions are not suited to the particularities of the operations concerned.

Ich glaube, es ist nicht angemessen, dass Ihre Ihnen entfremdete Frau die Kette trägt.
I do not think it appropriate for your estranged wife to wear this.

Zudem wurde das Herstellungsverfahren für das fertige Arzneimittel nicht angemessen validiert
Also, the process used for making the finished medicine had not been adequately validated

Die sozialen Transferleistungen sind nicht angemessen mit Aktivierungsmaßnahmen verknüpft.
Social transfers are not adequately linked to activation measures.

Über ¬ dies läßt sich bei dieser Finanzierungsstruktur die Verwen ¬ dung der Mittel nicht angemessen kontrollieren.
Moreover, this financial arrangement does not allow adequate control of the utilization of the funds.

Es ist Ihrer Position nicht angemessen, wenn Ihr Haus nicht anständig mit Personal versehen ist.
It is unseemly that your house should not be properly staffed.

Was sollte denn nicht angemessen sein an dem Thema erotische Wachsarbeiten?
What could be more unsuitable than the subject of erotic waxworks?”

GSM macht geltend, in der Folgenabschätzung sei die kurz zuvor erfolgte Herabsetzung der Endkundenentgelte nicht angemessen berücksichtigt worden.
GSM argues that the Regulatory Impact Assessment failed to take adequate account of recent reductions in retail prices.

Andere Instrumente wären aus folgendem Grund nicht angemessen.
Other means would not be adequate for the following reason(s).

« »Ich weiß, wer Sie sind, und wenn wir Sie nicht angemessen behandelt haben sollten, tut es mir leid.
“I know who you are, and if we have over-reacted then I apologize.

— in der Absichtserklärung wurde die Beaufsichtigung des Flugbetriebs anscheinend nicht angemessen geregelt.
— The MoU did not appear to adequately address the supervision of flight operations.

Die koreanische Regierung machte allgemein geltend, dass die neuen Feststellungen die Empfehlungen des Panels nicht angemessen umsetzen.
The GOK generally submits that the revised findings do not reasonably address the Panel’s recommendations.