nicht angetretene Flüge (No show) oor Engels

nicht angetretene Flüge (No show)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

no show information

Soortgelyke frases

ein nicht angetretener Flug
a no-show flight

voorbeelde

Zu den ergänzenden Informationen zählen Angaben zu Flugscheinen für einfache Strecken, den Standby-Status und nicht angetretene Flüge.
The supplementary information includes, inter alia , data on one-way tickets, standby status and ‘no show’ status.

Historie über nicht angetretene Flüge (no show
No show history

Angaben zu in der Vergangenheit nicht angetretenen Flügen (No show
No show history

Reisestatus des Fluggasts mit Angaben über Reisebestätigungen, Eincheckstatus, nicht angetretene Flüge (No show) und Fluggäste mit Flugschein, aber ohne Reservierung (Go show)
Travel status of passenger, including confirmations, check-in status, no-show or go-show information

Reisestatus des Flugreisenden mit Angaben über Reisebestätigungen, Eincheckstatus, nicht angetretene Flüge (No show) und Flugreisende mit Flugschein, aber ohne Reservierung (Go show)
Travel status of passenger including confirmations, check-in status, no show or go show information

Es gibt umfangreiche Stornierungen, gebuchte Flüge werden nicht angetreten, die Flug-strecken und dementsprechend auch die Flugzeugflotten werden reduziert.
There are substantial cancellations, no shows at airports and a reduction in both air routes and subsequently the aircraft fleet.

Flug {m} [aviat.] | Flüge {pl} | Billigflug {m} | Demonstrationsflug {m} | Nonstopflug {m} | Schädlingsbekämpfungsflug {m}; Agrarflug {m} | Sonderflug {m} | Testflug nach der Wartung | Wartungsflug {m} | schlechter Flug | während des Flugs | ein nicht angetretener Flug | ein Flug nach Orlando
flight | flights | cheap flight; low-budget flight | demonstration flight | non-stop flight | aerial application flight; crop dusting flight [coll.] | special flight | maintenance check flight /MCF/ | maintenance flight | bumpy flight; uncomfortable flight | in mid-flight | a no-show flight | a flight to/bound for Orlando

Für die Flugscheine mit reduzierten Tarifen für die ausgeschriebenen Strecken gelten keinerlei Beschränkungen, und Preisaufschläge für Änderungen des Reisedatums bzw. der Abflugzeit oder der Flugroute bzw. für den Tausch oder die Rückgabe des Flugscheins sind unzulässig, ausgenommen Fälle von ohne Begründung nicht angetretenen Flügen („no show“).
Concessionary tickets for PSO routes shall be unlimited; no restrictions shall be applied to them or any penalty for a change of date/time/itinerary or any penalty for reimbursement, except in cases of an unjustified no-show.

Für die Flugscheine mit reduzierten Tarifen für die ausgeschriebenen Strecken gelten keinerlei Beschränkungen, und Preisaufschläge für Änderungen des Reisedatums bzw. der Abflugzeit oder der Flugroute bzw. für den Tausch oder die Rückgabe des Flugscheins sind unzulässig, ausgenommen Fälle von ohne Begründung nicht angetretenen Flügen (no show
Concessionary tickets for PSO routes shall be unlimited; no restrictions shall be applied to them or any penalty for a change of date/time/itinerary or any penalty for reimbursement, except in cases of an unjustified no-show

Dazu gehören insbesondere der „PNR-Buchungscode [Record Locator)“, das Datum der Reservierung, der Name, die Anschrift, die Zahlungsart, die Telefonnummern, das Reisebüro, der Reisestatus des Passagiers („travel status of passenger“), die E-Mail-Adresse, allgemeine Bemerkungen, die Sitzplatznummer, die Historie über nicht angetretene Flüge sowie etwaige „APIS-Informationen“.
The PNR data elements include the ‘PNR record locator code’, date of reservation, name, address, all forms of payment information, contact telephone numbers, travel agency, travel status of the passenger, e-mail address, general remarks, seat number, no-show history and any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information.

27 Anhang „A“ der Verpflichtungserklärung enthält die PNR-Daten, die das CBP von Fluggesellschaften verlangt. Dazu gehören insbesondere der „PNR-Buchungscode [Record Locator)“, das Datum der Reservierung, der Name, die Anschrift, die Zahlungsart, die Telefonnummern, das Reisebüro, der Reisestatus des Passagiers („travel status of passenger“), die E-Mail-Adresse, allgemeine Bemerkungen, die Sitzplatznummer, die Historie über nicht angetretene Flüge sowie etwaige „APIS-Informationen“.
28 The Council adopted Decision 2004/496 on the basis, in particular, of Article 95 EC in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) EC.

Aber in letzter Minute hätten die beiden den Flug nicht angetreten.
But at the very last minute, they no-showed the flight.

� Dabei handelt es sich um folgende Datenelemente: API/PNR -Buchungscode, Datum der Reservierung, geplante(s) Abflugdatum/Abflugdaten, Name des Fluggastes, andere Namen im API/PNR, gesamter Reiseverlauf, Kennung für Gratisflugscheine, Flugscheine für einfache Strecken (one-way), Informationen über die Flugscheinausstellung (Ticketing), ATFQ-Daten (Automatische Tarifabfrage), Flugscheinnummer, Datum der Flugscheinausstellung, Auflistung nicht angetretener Flüge (no show), Zahl der Gepäckstücke, Nummern der Gepäckanhänger, Fluggäste mit Flugschein, aber ohne Reservierung (Go show), Zahl der Gepäckstücke auf jedem Segment, Upgrades auf eigene/sonstige Veranlassung, alle Änderungen der API/PNR im Hinblick auf die oben genannten Punkte (API/PNR-History).
� These categories of data were: API/PNR record locator code, date of reservation, date(s) of intended travel, passenger name, other names on API/PNR, all travel itinerary, identifiers for free tickets, one-way tickets, ticketing field information, ATFQ (Automatic Ticket Fare Quote) data, ticket number, date of ticket issuance, no show history, number of bags, bag tag numbers, go show information, number of bags on each segment, voluntary/involuntary upgrades, historical changes to API/PNR data with regard to the aforementioned items.

Im Einklang mit der Stellungnahme der Artikel-29-Arbeitsgruppe (22) meinen wir, dass Daten auf die folgenden Informationen beschränkt werden sollten: PNR-Buchungscode (Record Locator Code), Datum bzw. Daten des geplanten Flugs, Name des Passagiers, andere Namen in dem PNR-Datensatz, sämtliche Reiserouten, Kennzeichnungen für Gratisflugscheine, Hinweis auf einen etwaigen einfachen Flug (One Way Tickets), Flugscheininformationen (Ticketing Information), ATFQ-Daten (Automatische Tarifanzeige), Flugscheinnummer, Datum der Ausstellung des Flugscheins, No-Show-History (nicht angetretene Flüge), Zahl der Gepäckstücke, Gepäckmarkennummern, Go-Show-Informationen (Flugreisender mit Flugschein, jedoch ohne Reservierung), Zahl der Gepäckstücke in jedem Abschnitt, freiwillige/unfreiwillige Upgrades, Historie aller Änderungen in Bezug auf die vorher genannten Punkte.
In line with the Article 29 Working Party's opinion (22), we consider that data should be limited to the following information: PNR record locator code, date of reservation, date(s) of intended travel, passenger name, other names on PNR, all travel itinerary, identifiers for free tickets, one-way tickets, ticketing field information, ATFQ (Automatic Ticket Fare Quote) data, ticket number, date of ticket issuance, no show history, number of bags, bag tag numbers, go show information, number of bags on each segment, voluntary/involuntary upgrades, historical changes to PNR data with regard to the aforementioned items.

Gleiches gilt, wenn einem Fluggast mit einer Buchung, die aufeinanderfolgende Flüge umfasst, die Beförderung verweigert wird, weil er den vorangehenden Flug/die vorangehenden Flüge nicht angetreten hat.
The same is true when a passenger who holds a reservation including consecutive flights is not allowed to board a flight because he did not take the previous flight(s).

29 Die Klägerinnen der Ausgangsverfahren können damit nicht geltend machen, dass der von einem Fluggast, der einen Flug nicht angetreten hat, gezahlte und von der Fluggesellschaft einbehaltene Preis eine vertragliche Entschädigung darstelle, die mehrwertsteuerfrei sei, da dadurch der von der Fluggesellschaft erlittene Schaden ersetzt werden solle.
29 As a consequence, the applicants in the main proceedings cannot claim that the price paid by the ‘no-show’ passenger and retained by the company constitutes a contractual indemnity which, since it seeks to compensate for a harm suffered by the company, is not subject to VAT.

Das vorlegende Gericht ist der Auffassung, dass Ziff. 5.2 der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, nach der bei nicht angetretenen oder stornierten Flügen im Spartarif ein Bearbeitungsentgelt von 25 Euro pro Reiseteilnehmer und Buchung erhoben werde, die Kunden von Air Berlin unangemessen benachteilige und nach § 307 Abs. 1 BGB unwirksam sei.
The referring court considers that point 5.2 of the general terms and conditions, which provides for a charge of EUR 25 per passenger and per booking for handling costs in the event of cancellation of a flight booking at the economy rate and in the event that a flight is not taken, unduly disadvantages Air Berlin customers and, in accordance with Paragraph 307(1) of the BGB, is of no effect.

Sie hatten den Flug nach Hong Kong gebucht, aber nicht angetreten.
They were ticketed under aliases but didn't board the Hong Kong flight.

Fällt ein Instrument, ein Ausrüstungsgegenstand oder eine Funktion, die in diesem Teil vorgeschrieben werden, aus oder fehlt, darf ein Flug nicht angetreten werden, sofern in der in Teil ORO.MLR.105 festgelegten und von der zuständigen Behörde genehmigten Mindestausrüstungsliste des Betreibers keine Ausnahme vorgesehen ist.
A flight shall not be commenced when any of the aircraft's instruments, items of equipment, or functions required by this Part are inoperative or missing unless waived by the operator's Minimum Equipment List as defined in Part-ORO.MLR.105 and approved by the competent authority.

Hat ein Fluggast seinen Hinflug oder seinen Zubringerflug nicht angetreten, so wird die entsprechende Reservierung für den Rückflug oder den nächsten Flug vom Luftfahrtunternehmen nicht storniert.
Where a passenger has not undertaken his/her outward flight or journey or his/her feeder flight, the carrier shall not cancel the booking for the return flight or journey or subsequent flight.

Nicht daß es mich irgend etwas angeht, warum Sie diesen Flug angetreten haben.
Not that it is any of my business why you are making this trip.

Kann ich auch für stornierte oder nicht angetretene Flüge Meilen sammeln?
Can I also earn miles for cancelled flights or flights that I do not take up?

Ist die Bestimmung des Art. 22 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1008/2008 dahin auszulegen, dass sie der Anwendung einer nationalen Regelung zum Recht der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die ihre Grundlage im Unionsrecht hat, entgegensteht, nach der von Kunden, die einen Flug nicht angetreten oder storniert haben, dafür kein gesondertes Bearbeitungsentgelt erhoben werden kann?
Is Article 22(1) of Regulation (EC) No 1008/2008 to be interpreted as meaning that it precludes the application of a national law on general terms and conditions, which is based on EU law, according to which a separate handling fee cannot be imposed on customers who have not taken a flight or cancelled their booking?’