nicht so... oor Engels

nicht so...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more than

adjektief

Tom behauptet zwar, er sehe nicht so viel fern, aber es sind täglich doch über drei Stunden.
Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.

over

adjective noun interjection adverb adposition

Reg dich über den Preis nicht so auf!
Don't get all worked up over the price!

Soortgelyke frases

Nicht so schnell, bitte
Not so fast, please

nicht so schlimm
not so bad

So sollte es nicht sein
That's not the way it should be

rede nicht so laut
don't talk so loud

nicht so schlecht
not so bad

sei doch nicht so!
don't be like that!

Sie sagen das nur so, nicht wahr?
You don't mean it, do you?

sei nicht so neugierig!
don't be so nosey!

Situation, in der man so sehr sich in Details verrennt, dass man nicht merkt, dass man von einer höheren Warte her gesehen, auf das gleiche Resultat kommt
being preoccupied with immediate differences without realizing that t · here are no differences in substance

voorbeelde

Aber der Forest Service kann uns nicht so schnell beistehen, wie er möchte.
The Forest Service can�t help us out as soon as they�d like, though.

« »Mach es ihm nicht so schwer, ja?
‘Don’t be too hard on him, will you?

Wenn es nicht so wehgetan hätte, dann hätte ich gelacht über die absurden neuen Dimensionen meiner Zukunftsplanung.
If I hadn’t been in such pain, I would have laughed at the absurdity of my new expectations.

Das ist nicht so interessant, aber passt auf...« Frank spulte vor bis 02:24 Uhr.
It’s not very interesting but check this out —” Frank wound the video forward to 02:24.

Er sah gar nicht so schlecht aus, nicht wahr, für sein Alter?
He was not so bad-looking, was he, for his age?

„Es ist ja nicht so, dass ich mir noch mehr tote Cheerleader wünsche.
“It’s not like I’m actually wishing for more dead cheerleaders.

Ich wusste, dass das nicht so einfach würde.
I knew it wouldn't be that easy.

« »Die Expertenmeinung würde wahrscheinlich lauten, dass es Chemie ist, da ich ihn ja noch nicht so lange kenne.
"""The smart money would probably say chemistry, since I haven't known him all that long."

»Eine solche Ehre hatte ich nicht so bald erwartet.
“I could not have expected such an honor so soon.

Du bist wütend und unglücklich, aber ich glaube, wärest du nicht so wütend, könntest du sehr nett sein.
You’re angry and unhappy, but I think if you weren’t so angry, you’d be very nice.

Das ist aber im Falle A B nicht so.
But this isn't so in the A B case.

Mein Genie lässt sich nicht so einfach in eure kleinlichen Schubladen stecken!
My genius refuses to be pigeonholed into one of your neat little boxes.

Als wären sie nicht so schon genug zusammen.
As if they don’t see each other enough as it is.

Er verfolgte offenbar irgendeinen Plan und würde nicht so leicht aufgeben.
He obviously had some sort of plan in mind, and he wouldn't give up on it easily.

Was er selbst hier allerdings machen sollte, begriff er nicht so recht.
What he was supposed to be doing here, however, he did not quite understand.

Ich weiß, es scheint nicht so, aber ich bin eigentlich einer von den Guten.
I know it doesn't seem like it, but I'm actually one of the good guys.

„Ja, er ist selten, aber nicht so, wie du denkst.
“Yes, it’s rare, but not in the way you think.

»Er ist nicht so aufgebracht, weil du ihm nicht vertraut hast – oder weil du Sim ausgetrickst hast.
—He’s not upset because you didn’t trust him, or that you tricked Sim.

Ramsey doch nicht so kaltherzig unromantisch war, wie er angenommen hatte.
Ramsey was not as coldheartedly unromantic as he had assumed.

„Aber das war immer noch nicht so schlimm wie die paar Nächte in Rondda.
‘Still, it wasn’t as bad as that couple of nights in the Rhondda.

Aber Jenny gab sich nicht so leicht zufrieden und erwartete von Mr.
Jenny, however, was not content with this and demanded of Mr.

Ich bin mir sicher, Großmama hat es nicht so gemeint, wie es vielleicht geklungen hat.
I am sure Grandmama did not mean that as distastefully as it may have seemed.

Alles vertraut, dachte Marcus, aber er würde nicht so weit gehen und sagen, dass es nach Heimat roch.
All familiar, Marcus thought, but he wouldn’t go so far as to say it smelled like home.

Vor noch gar nicht so langer Zeit hätte sie sich Dana anvertraut.
Not so long ago, she would’ve told Dana.

Sie sind gar nicht so übel, wenn du sie besser kennst.
They're not so scary once you get to know them.