nur schrittweiser Fortschritt oor Engels
nur schrittweiser Fortschritt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
gradual reduction
little by little
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hier kommen wir leider nur schrittweise vorwärts. Fortschritte haben wir, beispielsweise in den Kabinetten, in der Verwaltung usw. erzielt.
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!Europarl8 Europarl8
Fortschritte können nur schrittweise erzielt werden, denn sie machen eine Änderung der Haushaltsordnung erforderlich.
You look sideways at them...... they kill you!EurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht des vom Volkskongress vorgesehenen mehrstufigen Konzepts für die Umsetzung dieser Beschüsse macht die Kommission deutlich, dass sie sich nach wie vor nicht nur für schrittweise sondern auch für signifikante Fortschritte einsetzt.
Mm- hmm, indicating a familial relationshipEurLex-2 EurLex-2
Ungeachtet dieser Argumente für eine Liberalisierung werden beide Länder hier nur schrittweise Fortschritte machen.
About a half a block from the good part of townParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Weltweit sind die Geschäftsführungen nach wie vor deutlich von Männern dominiert, wobei nur schrittweise Fortschritte in Richtung einer geschlechtsspezifisch ausgewogeneren Führungsebene erzielt wurden.
Prefabricated units and componentsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da die beiden oben genannten rechtlichen Regelungen ihre eigenen Vorschriften und Verfahren haben, können Fortschritte auf dem Weg zu einheitlichen technischen Standards nur schrittweise erreicht werden.
I wonder, could I...MmEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission erkennt an, daß die globale Finanzierung "nach Programmen" bei den Interventionen der Strukturfonds einen beachtlichen Fortschritt gegenüber der bisherigen Methode einer Finanzierung von Einzelvorhaben darstellt, die nur schrittweise und mit einigen Unvollkommenheiten durchführbar ist.
declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # May # providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives #/#/EEC and #/#/EC, or in any event by failing to communicate them to the Commission, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directiveEurLex-2 EurLex-2
Insofern möchte ich klarstellen, dass der durch das Parlament angestrebte Fortschritt im Laufe der Verhandlungen schrittweise erreicht wurde und natürlich nicht nur im letzten Trilog, in dem einige Anpassungen getätigt wurden, der auf politischer Ebene jedoch entscheidend war.
Now...... a PVS, or Persistent Vegetative State...... is declared when a patient fails...... to emerge from a vegetative state within # daysEuroparl8 Europarl8
Was die drei Optionen angeht, ist die Kommission der Auffassung, dass die erstgenannte – schrittweise Weiterentwicklung des derzeitigen Konzepts – vor allem deshalb unzureichend wäre, weil Fortschritte weiterhin nur auf der Grundlage einer freiwilligen Vereinbarung zwischen 27 einzelstaatlichen Regulierungsbehörden mit häufig unterschiedlichen Interessen erzielt werden könnten.
Show me on my neckEurLex-2 EurLex-2
Sie sprechen nur von ‚Jenen, die schrittweise Fortschritte machen’, die auch gemäß der Karma-Kagyü- und Nyingma-Tradition die umfassende Mehrheit der Praktizierenden ausmachen.
We won' t be able to move him fortwo orthree daysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die mit der Osterweiterung verbundenen Probleme werden nur dann lösbar sein, wenn die notwendigen Anpassungen sowohl im Innern der heutigen Gemeinschaft und ihrer Kohäsionspolitik als auch bei den Beitrittskandidaten schrittweise und nach Maßgabe der Fortschritte bei den Anfang 1998 beginnenden Beitrittsverhandlungen vorgenommen werden.
Gas- company employeeEurLex-2 EurLex-2
Ein genauer Zeitraum lässt sich nicht ins Auge fassen , da dessen Dauer von den Fortschritten abhängt , die beim Aufbau der Gemeinschaft im allgemeinen erzielt werden , und es ist offensichtlich , daß der Übergang von der gegenwärtigen zu der angestrebten Situation nur schrittweise erfolgen kann .
Pierson, I' ve often had occasion to appreciate your discretionEurLex-2 EurLex-2
Zum anderen stellt die Ausdehnung eines Garantiemechanismus, den nur einige Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Form kannten, auf alle Mitgliedstaaten unbestreitbar einen Fortschritt auf dem Weg zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen der Arbeitskräfte in der gesamten Gemeinschaft und zur schrittweisen Harmonisierung der einschlägigen Rechtsvorschriften dar.
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.EurLex-2 EurLex-2
Die Gemeinschaften nehmen Bildungsreformen zwar schrittweise in Angriff (in der Flämischen Gemeinschaft in mehreren Sektoren und in der Französischen Gemeinschaft im Rahmen des „Pacte d’Excellence“), doch wurden in Bezug auf die berufliche Bildung und die Förderung der Chancengleichheit nur begrenzte Fortschritte erzielt.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative are available or economically feasibleEurlex2019 Eurlex2019
fordert die Europäische Kommission auf sicherzustellen, dass die Hilfe in Höhe von 450 Millionen Euro schrittweise und möglichst über humanitäre Hilfsorganisationen ausbezahlt wird; betont, dass die Regierung des Sudan nur Zugang zu diesen Mitteln erhalten sollte, wenn grundlegende Fortschritte im Hinblick auf die Sicherstellung des Friedens in Darfur erzielt werden, wie u.a. die Beendigung jeglicher Gewalt, die Zügelung der von der Regierung unterstützten Milizen durch die Regierung des Sudan und die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof bei den strafrechtlichen Ermittlungen;
You gotta go back there and talk to that guynot-set not-set
fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass die Hilfe in Höhe von 450 Millionen Euro schrittweise und möglichst über humanitäre Organisationen ausgezahlt wird; betont, dass die Regierung des Sudan nur Zugang zu diesen Mitteln erhalten sollte, wenn grundlegende Fortschritte auf dem Weg zur Sicherstellung des Friedens in Darfur erzielt werden, wozu unter anderem die Beendigung jeglicher Form der Gewalt, die Kontrolle der staatlich unterstützten Milizen durch die Regierung des Sudan und die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof bei den strafrechtlichen Ermittlungen zählen;
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsnot-set not-set
fordert die Europäische Kommission auf sicherzustellen, dass die Hilfe in Höhe von 450 Millionen Euro schrittweise und möglichst über humanitäre Organisationen ausgezahlt wird; betont, dass die Regierung des Sudan nur Zugang zu diesen Mitteln erhalten sollte, wenn grundlegende Fortschritte auf dem Weg zur Sicherstellung des Friedens in Darfur erzielt werden, wozu unter anderem die Beendigung jeglicher Form der Gewalt, die Kontrolle der staatlich unterstützten Milizen durch die Regierung des Sudan und die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof bei den strafrechtlichen Ermittlungen zählen;
I didn' t say you could scream itnot-set not-set
23. fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass die Hilfe in Höhe von 450 Millionen Euro schrittweise und möglichst über humanitäre Organisationen ausgezahlt wird; betont, dass die Regierung des Sudan nur Zugang zu diesen Mitteln erhalten sollte, wenn grundlegende Fortschritte auf dem Weg zur Sicherstellung des Friedens in Darfur erzielt werden, wozu unter anderem die Beendigung jeglicher Form der Gewalt, die Kontrolle der staatlich unterstützten Milizen durch die Regierung des Sudan und die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof bei den strafrechtlichen Ermittlungen zählen;
Let' s go, let' s go!Let' s get this guy outEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf sicherzustellen, dass die Hilfe in Höhe von # Millionen Euro schrittweise und möglichst über humanitäre Organisationen ausgezahlt wird; betont, dass die Regierung des Sudan nur Zugang zu diesen Mitteln erhalten sollte, wenn grundlegende Fortschritte auf dem Weg zur Sicherstellung des Friedens in Darfur erzielt werden, wozu unter anderem die Beendigung jeglicher Form der Gewalt, die Kontrolle der staatlich unterstützten Milizen durch die Regierung des Sudan und die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof bei den strafrechtlichen Ermittlungen zählen
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placeoj4 oj4
Die schrittweise Entwicklung der Zündung ist nur ein Teil des den ganzen Motor betreffenden Fortschritts.
For the # marketing year, the amount to be withheld from the aid for flax for the financing of the measures promoting the use of flax fibre shall be fixed at EUR # per hectareParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Für jene, die schrittweise Fortschritte machen, beseitigt das erste nichtkonzeptuelle Wahrnehmen der Leerheit nur einen Teil des wahren Leids und seiner wahren Ursachen.
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zu diesem Zweck muß das Allgemeine Präferenzschema der Gemeinschaft stärker als entwicklungspolitisches Instrument und vorrangig zugunsten der besonders bedürftigen Länder eingesetzt werden und ein umfassendes Entwicklungskonzept unterstützen, das den sozialen Fortschritt und den Umweltschutz berücksichtigt und auf kohärenten Wirtschaftsstrategien beruht. Das Schema soll ferner die Instrumente des GATT ergänzen und die Eingliederung der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft und in das multilaterale Handelssystem erleichtern. Die Präferenzen werden also nur vorübergehend und nach Maßgabe des Bedarfs gewährt und schrittweise entzogen, wenn dieser Bedarf nicht mehr besteht.
Then tell me about your dayEurLex-2 EurLex-2
Deshalb setze ich mich dafür ein, dass bei substantiellen Fortschritten bei der Umsetzung von Minsk – dann und auch nur dann - auch schrittweise Sanktionserleichterungen möglich sein müssen.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tatsächliche Fortschritte in der nuklearen Abrüstung und das Ziel einer Welt ohne Nuklearwaffen können nur über einen schrittweisen, pragmatischen Ansatz und nicht losgelöst von der sicherheitspolitischen Realität sowie den bündnispolitischen Verpflichtungen Deutschlands erzielt werden.
I' ve done you a lot of favoursParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tatsächliche Fortschritte in der nuklearen Abrüstung und das Ziel einer Welt ohne Nuklearwaffen können nur über einen schrittweisen, pragmatischen Ansatz und nicht losgelöst von der sicherheitspolitischen Realität sowie den bündnispolitischen Verpflichtungen Deutschlands erzielt werden.
This is a hold- upParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
29 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.