Nur so kann gewährleistet werden, dass ... oor Engels

Nur so kann gewährleistet werden, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

This is the only way to guarantee that ...

voorbeelde

Nur so kann gewährleistet werden, dass eine Strategie den Mitgliedstaaten sowie anderen Interessengruppen gehört.
This is the only way to ensure that the ownership of a strategy is in the hands of the Member States and other stakeholders.

Nur so kann gewährleistet werden, dass Bauteile sauber getrennt und verwertet werden.
These ones can only ensure that component parts will be properly separated and recovered.

Nur so kann gewährleistet werden, dass die Strategien zu den umfassenderen Zielen der nachhaltigen Entwicklung beitragen.
This is essential to ensure contribution of the strategies to the broader aims of sustainable development.

Nur so kann gewährleistet werden, daß Hinweisschilder und andere Verkehrssituationen ausreichend schnell erkannt werden können.
Applying the maximum time limit of 1 s exposure time to these patients will ensure that they will be able to identify traffic signs quickly and orient themselves safely.

Nur so kann gewährleistet werden, daß Solidarität im Innern der Gemeinschaft und Solidarität mit den Beitrittskandidaten nicht gegeneinander ausgespielt werden.
Only in this way can it be ensured that solidarity within the Community and solidarity with the candidates for accession do not come into conflict.

Nur so kann gewährleistet werden, dass den europäischen Bürgerinnen und Bürgern geholfen und das Vertrauen in die EU gestärkt wird.
That is the only way to ensure that we help European citizens and increase confidence in the EU.

Nur so kann gewährleistet werden, dass die Parteien in ihrem Recht auf ein rechtsstaatlichen Maßstäben genügendes, mit allen verfahrensrechtlichen Garantien versehenes Verfahren nicht beschränkt werden.
That is the only way not to restrict litigants in their right to a procedure that meets the standards of the rule of law and is covered by all the attendant procedural safeguards.

Transparenz und aussagekräftige Unterrichtungen sind von entscheidender Bedeutung für diese Verfahren, denn nur so kann gewährleistet werden, dass die Parteien gerecht behandelt werden und ihre Interessen angemessen verteidigen können.
Transparency and meaningful disclosures are essential in this process, because this is the only way to ensure that parties are fairly treated and can adequately defend their interest.

Nur so kann gewährleistet werden, dass die Arbeitgeber sich ernsthaft mit den Anträgen der Arbeitnehmer befassen, anstatt eine beliebige Antwort zu geben, nur um der Formalität Genüge zu tun.
This is the only way to ensure that employers seriously consider the workers' requests, rather than just providing any reply to comply with a formality.

Nur so kann gewährleistet werden, dass Verdächtige oder Beschuldigte diese Rechte wirksam ausüben können, ohne befürchten zu müssen, dass dies zu einem späteren Zeitpunkt gegen sie verwendet werden kann.
This is the sole way to ensure the effective exercise of these rights by suspects or accused persons without a fear that such exercise can be used against them at a later stage.

Im Hinblick auf die Notwendigkeit der Kostendämpfung müssen klare, transparente und wirksame Evaluierungsverfahren entwickelt werden. Nur so kann gewährleistet werden, dass neue Produkte und Therapien den Patienten auch zur Verfügung stehen.
In a context of prudent budget management, clear, transparent and effective evaluation mechanisms must be developed, as this is the only way to guarantee accessibility to these new products and treatments.

Nur so kann gewährleistet werden, dass bei Ihrem Kind von vornherein seitens des Kostenträgers die richtige Behandlungsform für ihr Kind bewilligt wird und eine psychologische Mitbetreuung von Beginn der Therapie an realisiert werden kann.
Since these consultations are charged on the basis of a separate cost unit rate, it is mandatory that prior to sending in the application you inform your referring pediatrician of your child’s psychological problems. At the same time you should ask him to list these problems in the application form and to certify that an intensified psychological complementary treatment is necessary.

Nur so kann gewährleistet werden, dass die behinderten Menschen mit ihren unterschiedlichen Bedürfnissen und Erfahrungen immer dann im Mittelpunkt der Entscheidungsfindung stehen, wenn diese sich direkt oder indirekt auf das Leben der behinderten Menschen auswirkt.
Mainstreaming requires well-informed policy-making and wide participation in the policy process to ensure that disabled people, and their diverse needs and experiences, are at the heart of policy-making each time it has an impact, directly or indirectly, on their lives.

Nur so kann gewährleistet werden, dass der Steuerzahler nicht dazu gezwungen wird, die Kosten für die Säuberungsmaßnahmen zu tragen, während die örtlichen Unternehmen und die von der Ölverpestung betroffenen Gemeinden die ihnen zustehenden Schadenersatzzahlungen erhalten.
This is the only way to ensure that the taxpayer will not be obliged to bear the cost of clean-up operations, while local companies and communities affected by oil spills can receive the compensation to which they are entitled.

(37) Dies wird eine Erweiterung der Befugnisse des ESC über das in der Richtlinie 2003/6/EG festgelegte Maß hinaus erfordern; nur so kann gewährleistet werden, dass diese ausdrücklich die derzeit in der Richtlinie 85/611/EWG genannten Aufgaben umfassen.
(37 ) The competences of the ESC should therefore be expressly extended beyond those already conferred upon it by Directive 2003/6/EC, to cover the functions currently laid down in Directive 85/611/EEC.

Nur so kann gewährleistet werden, dass sich die Akteure in den einzelnen Ländern aktiv an der Umsetzung politischer Reformen beteiligen, am Programm Erasmus+ und anderen europäischen Programmen mitwirken und die politischen Maßnahmen, Programmergebnisse und bewährten Verfahren durch ihre flächendeckenden Mitgliedernetze verbreiten.
It is vital for securing the active involvement of stakeholders in the implementation of policy reforms in the different countries, for promoting their participation in the Erasmus+ Programme and other European programmes and for disseminating policy and programme results and good practice through their extensive membership networks.

Nur so kann gewährleistet werden, dass sich die Akteure in den einzelnen Ländern aktiv an der Umsetzung politischer Reformen beteiligen, am Programm Erasmus+ und anderen europäischen Programmen mitwirken und die politischen Maßnahmen, Programmergebnisse und bewährten Verfahren durch ihre flächendeckenden Mitgliedernetze verbreiten.
It is vital for securing the active involvement of stakeholders in the implementation of policy reforms in the different countries, for promoting their participation in the Erasmus+ programme and other European programmes and for disseminating policy and programme results and good practice through their extensive membership networks.

(28) Dies wird eine Erweiterung der Befugnisse des ESC über das in der Richtlinie 2003/6/EG festgelegte Maß hinaus erfordern; nur so kann gewährleistet werden, dass diese ausdrücklich die derzeit in der Richtlinie 85/611/EWG genannten Aufgaben umfassen.
(28) The competences of the ESC should therefore be expressly extended beyond those already conferred upon it by Directive 2003/6/EC, to cover the functions currently laid down in Directive 85/611/EEC.

Begründung Das Pharmakovigilanz-System sollte vollkommen transparent sein. Nur so kann gewährleistet werden, dass alle Akteure umfassend informiert sind. Dieser Umstand hat gerade in Bezug auf die Wiederherstellung des Vertrauens der Patienten und der Bürger in die Verantwortungsbereitschaft der Gesundheitsbehörden große Bedeutung.
Justification The Pharmacovigilance system should be entirely transparent in order to guarantee full information of all stakeholders, notably in order to restore patients' and citizens' trust in health authorities' accountability.

Der »neue Geist« der Freundschaft, der unsere Gespräche gekennzeichnet hat, macht uns Mut, und wir fordern alle Beteiligten zur Umkehr und zum Gebet ohne Unterlaß auf. Nur so kann gewährleistet werden, daß die Christen eines Tages die Einheit erlangen, für die Christus so inständig gebetet hat (vgl.
We take courage from the "new spirit" of friendship that has characterized our conversations, inviting all participants to ongoing conversion and prayer, which alone are able to ensure that Christians will one day attain the unity for which Jesus prayed so fervently (cf.

1.1 Zu diesem Zweck ist es nach Ansicht des EWSA dringend notwendig, dass von nun an jedes Handelsabkommen mit einem Kontrollmechanismus ausgestattet wird, an dem die Zivilgesellschaft teilhat. Nur so kann gewährleistet werden, dass die eingegangenen Verpflichtungen überwacht und die Risiken und Chancen der Handelsliberalisierung unter Nachhaltigkeitsaspekten geprüft werden.
1.1 To this end, the EESC believes that it is crucial that all trade agreements henceforth include a monitoring mechanism which involves civil society, as the only way to guarantee that honouring of commitments and the risks and opportunities presented by the opening-up of trade in terms of sustainable development are monitored.

Auf der Grundlage der eingeholten Informationen und der durchgeführten Analyse ist die Kommission der Ansicht, dass in der EU ein verbessertes, transparenteres Konzept erforderlich ist. Nur so kann gewährleistet werden, dass die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden zum globalen Ziel einer gerechten Besteuerung für alle beitragen und glaubwürdig sein kann.
On the basis of the information gathered and the analysis performed, the Commission believes that an improved, more transparent approach is needed in the EU to ensure that administrative cooperation contributes, and is seen to contribute, to the overall objective of a fair taxation for all.

Nach Ansicht der Kommission ist es äußerst wichtig, dass die italienischen Behörden, die EU-Agenturen, die NROs und alle anderen Akteure bei Such‐ und Rettungsmaßnahmen vertrauensvoll und eng zusammenarbeiten, denn nur so kann gewährleistet werden, dass sich alle Parteien an die internationalen Vorschriften halten und die SAR-Missionen erfolgreich durchgeführt werden.
The Commission believes that closer and good faith cooperation between the Italian authorities, EU agencies, NGOs and all other actors in SAR is key to ensure that all parties adhere to international rules and that SAR missions are effective.