nur soviel oor Engels
nur soviel
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
as much
Man kann nur soviel Arbeitskräfte und Ausrüstung mitbringen, wie man verbergen kann.
You can only bring as much manpower and equipment as you can conceal.
no more than that
only that
Auch wird dabei nur soviel Zutatmenge benötigt, wie für den gewünschten Stärkegrad gerade nur erforderlich ist.
Furthermore, only that amount of ingredients required for the desired strength of the drink are used.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
that alone · that much · to that extent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie schlief einfach nur, soviel sie konnte, aß und existierte.
I visited here when I was a child, but I don' t recall the orange grovesLiterature Literature
Versteht nur soviel: ihr habt nichts zu befürchten!
You better be carefulLiterature Literature
Gewöhnlich stehlen Diebe nur, ‘soviel sie wollen’, und räumen ein Haus nicht völlig aus.
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationsjw2019 jw2019
Arglist oder nicht, ich beschlo ihm nur soviel von der Wahrheit anzuvertrauen, wie ich unbedingt mute.
I think I' m entitled to it, tooLiterature Literature
Tatsächlich sind einige nicht größer als eine Hummel und wiegen nur soviel wie ein Fünfpfennigstück.
lsn· t it still possible to come to an agreement?jw2019 jw2019
Er gibt Ihnen nur soviel elterliche Zuwendung, wie dies in einer oder zwei Therapiestunden pro Woche möglich ist.
But now he has to pay Paulie...... every week no matter whatLiterature Literature
Wir können sie nicht begleiten und können nur soviel berichten, daß sie wohlbehalten und munter nach Hause gelangte.
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor other than hedge trimmers and lawn edge cuttersLiterature Literature
Nur soviel?
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, CharlieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sage nur soviel: Wenn dein Geist völlig leer von Worten wird, wirst du es wissen.
He didn' t say thatLiterature Literature
Ich kann nur soviel sagen: Es begann mit einem Streit.
A very ripe oneLiterature Literature
Ich will nur soviel sagen: Mein ganzes Leben lang habe ich mich für einen Geizhals gehalten.
Why did you give him my Walkman?Literature Literature
«Nur soviel noch, meine Liebe, heut’ ist Weihnachten: Die Lenninschen Lehren von der Notwendigkeit der Basisdemokratie.
Why can' t we see the monkeys?Literature Literature
Das bringt uns etwas Zeit, aber nur soviel, wie sie brauchen um die Sonne zu umfliegen.
Advertising and sponsorship Although not fully explored in this paper, the roles of advertising and sponsorship are worth considering as fundamental to controlling the flow of messages in cultural businesses.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn mit dem Essen nur soviel grüner Tee gebracht worden wäre, daß es für ein Bad gereicht hätte!
In the three cases, the aid has been put into effect in contravention of Article # of the Treaty and is incompatible with the common marketLiterature Literature
»Sagen wir nur soviel: Ich war schon einmal in der Lage, Leuten zu helfen, die in Gefahr schwebten.
It shall keep the request of the replacement certificate as well as the original certificate of origin Form A for at least three yearsLiterature Literature
« »Nur soviel, um den Schmerz in ihrem Arm zu betäuben.
You' ve got to get me out of thisLiterature Literature
Aber Porringer sagt, Capablanca hätte nur soviel gelacht, weil er Angst gehabt hätte.
Each submission will be assessed on the basis of the evaluation criteria set out in the eContentplus Work ProgrammeLiterature Literature
Er hatte nur soviel verstanden, daß das Ganze irgendwie mit dem Begriff der Unendlichkeit zu tun hatte.
I thought you liked, dearLiterature Literature
Herr Striby, ich kann Ihnen nur soviel sagen, daß das Gebäude noch nicht abnahmebereit ist.
This additional information is provided by the notifying Member State by the deadline specified in the Commission’s request for informationEuroparl8 Europarl8
Sie hatte nur soviel erfahren, um sich während der ersten Stunden danach um die Frauen kümmern zu können.
fourth estateLiterature Literature
Er gibt uns von der Wahrheit nur, soviel wir als lebendige Geschöpfe tragen können, nämlich unsren Anteil.
Destroy this letterLiterature Literature
Ich esse nur soviel, weil ich einen Kater habe, beruhigte Tara sich und zündete eine Zigarette an.
Where the hell did you go, Michael?Literature Literature
Immer nur soviel Design wie unvermeidlich.
Come on, Donny!Common crawl Common crawl
Wie könnt Ihr nur soviel Aufregung ertragen?
Inhalation useLiterature Literature
Wieso finden die Leute nur soviel Gefallen daran, zuzusehen, wie allmählich ein Desaster heraufzieht?
I must tell you that the buyer has been very generousLiterature Literature
3638 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.