nur so eine Laune oor Engels
nur so eine Laune
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
a passing fancy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laune {f} | nur so eine Laune | ganz nach Lust und Laune
Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).langbot langbot
Ich hatte gehofft, das sei nur so eine Laune von Beans mürrischer Erzieherin im ersten Jahr gewesen.
Maybe she' s not homeLiterature Literature
« »Ach, das war nur so eine Laune«, sagte ich bescheiden und scharrte ein bißchen mit den Füßen.
She had on a grey sweater?Literature Literature
„Hast du Brogan je geliebt, oder war das nur ... so eine Laune?
When everybody sees you They will all be quite impressedLiterature Literature
Das ist nur so eine Laune.
Not worth the timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von einem Tag auf den anderen, nur so aus einer Laune heraus.
Cut the head off the snakeLiterature Literature
Warum hatte er nur so eine schlechte Laune?
Really nice people tooLiterature Literature
Und wenn er behauptete, dass sie zusammengehörten, war das nicht nur so aus einer Laune heraus gesagt.
Application of sanctionsLiterature Literature
Aye, nur eine war mutig genug, ihr gegenüberzutreten, wenn sie so eine Laune hatte.
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againLiterature Literature
Gott, ich hasse es, ein Buch nur um der Laune eines häretischen Prinzen willen so verschandelt zu sehen!
Wanna come on in?Literature Literature
War das wirklich sein Spitzname, oder hatte sie ihn in jener Nacht nur aus einer Laune heraus so gerufen?
Regulation determining the emoluments of Members of the Court of Auditors, and in particular Articles # and # thereofLiterature Literature
Waren es Sorgen und Entbehrungen, die sie so gezeichnet hatten, oder nur eine Laune der Vererbungslehre?
Damning me with his dying breathLiterature Literature
Es ist nur so ungewohnt, einen Freund zu haben, der jede Laune wahr machen kann.
Which is actually fair enough, if you think about itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch wenn Trammell eine seiner Launen hatte, so gab es nichts, was ihm auch nur ein Sterbenswörtchen entlocken konnte.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI datasetLiterature Literature
Würdest du etwas wegwerfen, für das du so hart gearbeitet hast, nur um eine gefährliche Laune von mir zu befriedigen?""
Grandpa' s restaurantLiterature Literature
Ich bin so glücklich, dass es nur einen gibt, der mir die Laune verderben kann.
I' m excited to show her aroundLiterature Literature
Nur so war zu erklären, daß ich mich aus einer kurzen Laune heraus auf so dünnes Eis begab.
FEATURE FILMS The CTCPF proudly participates in the financing of a number of feature films which showcase Canadian talent and artistry in their mission to enlighten and entertain a national and increasingly international audience.Literature Literature
Nur das Meer hebt so die Laune und flüstert dir ein Lied ins Herz.
Only one thing left to doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann, aus einer Laune heraus, holt er nur so zum Spaß Schwung und schleudert den Helm direkt nach Goto Dengos Kopf.
And for another thing, it' s the end of the worldLiterature Literature
Dann, aus einer Laune heraus, holt er nur so zum Spaß Schwung und schleudert den Helm direkt nach Goto Dengos Kopf.
I mean, it' s healthy to desire, right?Literature Literature
Wie kann ich denn also auch nur irgendetwas fühlen, wenn das Leben so vieler Menschen von einer Laune abhängt?
It' s a matter of self- respectLiterature Literature
Dieses ganze Werkeln ist die Folge einer ihrer Launen, von Stefano nur aus Liebe so groß aufgezogen.
Who told Mito to toll the bell when by law only I haVe that right?Literature Literature
Doch Eirene kannte mich und meine Launen so gut, dass oft nur ein Blick oder ein Wort zwischen uns genügte.
Why people travel.Do you know?Literature Literature
In Wahrheit waren Angst und Schlafmangel nur ein Teil der Gründe, warum sie heute morgen so schlechter Laune war.
He gave his scouts dirty sheets and linnenLiterature Literature
Man begreift wohl eine momentane Laune; aber so weit herunterzukommen und nur Ohrfeigen einzuheimsen!
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakeLiterature Literature
86 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.