nur persönlicher Vorteil oor Engels

nur persönlicher Vorteil

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

benefitting oneself

benefiting oneself

voorbeelde

Ganz allgemein bringt gute Tiergesundheit nicht nur persönliche Vorteile für die betreffenden Tierhalter und Eigentümer bestimmter Tiere, sondern es handelt sich dabei um ein öffentliches Gut mit umfassenderem gesellschaftlichen Nutzen.
In very general terms, good animal health gives not only private benefits for the particular animal keepers and owners concerned with individual animals, but is a public good with wider societal benefits.

Edward hatte behauptet, es seien Einzelgänger, Kriminelle, die nur ihren persönlichen Vorteil suchten.
Edward had called them individual criminals out for what they could get.

Der Mann, der dies zu tun gedenkt, hat dabei nur seinen persönlichen Vorteil im Sinn... nicht Gerechtigkeit.
The man who seeks to do this thinks only of his own advancement... not of justice.

Man wird in vielerlei Hinsicht gesegnet, wenn man Jehova dient, und es ist wichtig, daß man das schätzt; wer ihm aber nur persönlicher Vorteile wegen dient, mag seinen Dienst bald wieder aufgeben, wenn Schwierigkeiten und Verfolgungen auf ihn zukommen.
And, while there are many benefits that come to one who serves Jehovah and it is important to appreciate them, if a person serves only for what he gets out of it, then he may quit when faced with hardship and persecution.

„Andernfalls könnten einige nur wegen ihres persönlichen Vorteils Interesse zeigen.“
“Otherwise, some may associate with us only for personal advantage.”

Informationsaustausch erfolgt nur, um einen persönlichen Vorteil zu erwirtschaften und die eigene Position zu stärken.
The exchange of information is carried out with the purpose of personal gain and strengthening of one’s positions.

Bestimmt möchten wir nicht, daß sie schlechter gehütet werden, nur damit uns persönlich Vorteile daraus erwachsen.
Certainly we would not want them to receive inferior shepherding simply in order that we might gain personally.

Dafür, dass du der Menschheit den Rücken gekehrt hast, nur wegen deines persönlichen Vorteils.
For turning your back on the human race simply to achieve your own ends.

Ich kann mit wissenschaftlichen Problemen nicht so jonglieren, nur um einen persönlichen Vorteil zu haben.
I cannot trifle with scientific questions for the sake of a personal advantage.

Es ist eine kostenlose Übung, die nur politische und persönliche Vorteile bringt.
It was a cost-free exercise, which could bring only political and personal advantages.

Ich würde mich schämen, bei anderen einzudringen, und das nur zu meinem persönlichen Vorteil.
I'd be ashamed to sneak onto other people's property for my own private purposes and personal interests.

Weitaus die meisten waren nur an ihrem persönlichen Vorteil interessiert.
The vast majority were concerned simply with the personal benefit they could receive.

Der nur aus Gier auf persönliche Vorteile gehandelt hat.
who only operated out of greed for personal gain.

»Gerüchte, die du zu deinem eigenen persönlichen Vorteil nur allzu gern ausgestreut hast.
“Rumors you were glad to spread, to your own personal advantage in the election.

10 Natürlich gab es auch einige, die Jesu Nähe nur deshalb suchten, weil sie sich persönliche Vorteile versprachen.
10 Of course, some did try to associate with Jesus purely for what they could get out of him.

Oder einfach nur, um einen anderen zu Eurem persönlichen Vorteil der Ketzerei zu bezichtigen?«
Or simply to accuse another of heresy for personal gain?""

Unabhängig davon, was andere tun, genießt der Energiesparer persönliche Vorteile — nicht nur in finanzieller Hinsicht, sondern auch in bezug auf Gesundheit und Sicherheit.
Regardless of what others do, there can be benefits to the one who conserves —not only financial savings, but benefits in terms of health and safety.

Deine Standhaftigkeit als Christ und deine Liebe zu Jehova Gott beweisen, daß der Teufel ein Lügner ist, denn er behauptet, daß niemand wirklich Gott liebt und daß jeder, der ihm dient, es nur um des persönlichen Vorteils willen tut.
Your firm stand as a Christian and your love for Jehovah God are proving the Devil to be a liar, since he claims that no one really loves God, and that if anyone does serve Him, it is only because of what he is getting out of it for himself.

Ich hoffe nur, das fällt nicht unter die Kategorie " Persönliche Vorteile ".
I just hope that this doesn't fall under the personal gain category.

Mit Sicherheit wusste er nur, dass er sich die Demütigung ersparen wollte, persönlichen Vorteil daraus zu ziehen.
He only knew he wanted to spare himself the humiliation of profiting from it personally.

Ich ermittelte nicht nur aus Neugierde, oder weil ich mir irgendeinen persönlichen Vorteil davon erhoffte.
I wasn’t doing this out of idle curiosity, or for any sort of personal gain.

In all diesen Jahren sind mir niemals ungestümer Zorn oder auch nur das geringste Verlangen nach persönlichem oder materiellem Vorteil begegnet.
In these many years, I have never observed any unbridled anger, any desire for private or material gain.

Solche Maßnahmen bringen nicht nur persönliche Vorteile mit sich, sondern sie sind auch in Anbetracht der zunehmenden Urbanisierung ein notwendiger Schritt.
Such measures bring not only personal advantages but they are also a necessary step as a result of increasing urbanisation.