passt ab oor Engels

passt ab

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bides

werkwoord

Soortgelyke frases

passte ab
bode

voorbeelde

jd. passt ab
sb. bides

Als paßte ab jetzt alles zusammen. 18 Für Slibulsky paßte an diesem Abend wenig zusammen.
Chapter 18 Not much was all right for Slibulsky this evening.

Und weil wir gerade beim Herrn sind – passt ab jetzt auf, was ihr unserem Hochwürden gegenüber sagt.
And whilst we’re on the subject of God, watch what you say to the reverend from now on.

Ich passte ab und zu auf den Jungen auf.
I looked after the boy here and there, you know.

Wir sind der Prinz... die Stiefelkappe ist der Glaspantoffel... und wir klappern das Königreich nach einem zarten Fuß, dem er passt, ab.
We're the prince the silver toe-piece is the glass slipper and we are running all over our little kingdom looking for the dainty foot that it fits.

abwarten; abpassen {vt} | abwartend; abpassend | abgewartet; abgepasst | wartet ab; passt ab | wartete ab; passte ab | den rechten Augenblick abwarten; den rechten Augenblick abpassen
to bide {bided, bode; bided} | biding | bided | bides | bode | to bide one's time

etw. abstimmen (auf); etw. anpassen (an); etw. regulieren {vt} | abstimmend; anpassend; regulierend | abgestimmt; angepasst; reguliert | stimmt ab; passt an; reguliert | stimmte ab; passte an; regulierte
to modulate (to) | modulating | modulated | modulates | modulated

Wir paßten stets ab, daß eine Frau im Laden war, dann ging Willi hinein und stellte sich hin.
We always timed our entrance so that there was a woman in the shop, then Willi would go in and stand behind her.

Ich passte ihn ab, als er sein Büro verließ, um ins Five Guys zu gehen.
I found him on the way out of his office, heading for Five Guys.

Baci passte mich ab, bevor ich eine Gelegenheit hatte, mich auf das Pethidin zu stürzen.
Baci caught up with me before I had a chance to dig into the Demerol.

Diesen Moment passte Mungo ab, um ebenfalls an ihrem Tisch aufzukreuzen.
Mungo chose this moment to turn up, too, at their table.

Mario passte den ab, der auf Phillip zurannte und Dakota versuchte, den anderen zu erwischen.
Mario waylaid the one on his way to Phillip, and Dakota tried to reach the other.

Sie paßte mich ab und schlug mich mit einem kleinen geta, einem Holzknüppel.
She was waiting, and hit me with a geta, a wooden clog.

Gerard Masson passt mich ab, bevor ich mich unauffällig unter die restlichen Soprane mischen kann.
Gerard Masson stops me before I’m about to sit down on the fringes of the soprano section.

Sie passten ihn ab, wenn er in die Schule kam oder auch zur Mittagszeit.
They would wait around for him when he came to school or at lunchtime.

Wenn dir mein Fahrstyl nicht passt, hau ab.
If you don't like the skills, run and jump punk.

Ich meine, kommt schon, ihr passt doch ab sofort gut auf, und so was wie mit dem Schwitzkasten machen wir nicht wieder.
I mean, come on, you’ll all be on your guard, and we’d never do something like the sweatbox thing again.

Sie paßten den Exkommandanten ab, als er wieder nach vorn kam.
They watched the ex-captain as he came forward again.

Oder sie passt einen Moment ab.
Unless she's waiting for a specific time.

Und wie immer wartete er ab, beobachtete, überlegte und passte den rechten Moment zum Losschlagen ab.
And as always, he bided his time, watching, thinking, as he was now, waiting for the suitable moment to strike.

Twill passte die Besuche ab und rief sie an, wenn die Luft rein war.
Twill kept tabs on the visits and called her when the coast was clear.

Vor ein paar Minuten paßte ich Joey ab, wie er dabei war, den Wagen aufzuschließen.« »Und die Polizei?
A few minutes ago I caught Joey entering the car.""

Sequenzen, Alternativen, Gruppen und Referenzen ab Passt zu Ausdruck a gefolgt von Ausdruck b.
Sequences, alternatives, groups, and references ab Matches expression a followed by expression b.

Wenn' s dir nicht passt, dann hau ab!
Why don' t you get lost?

Wenn's dir nicht passt, dann hau ab!
If you don't like it, get out.