regelmäßige Überprüfungen oor Engels

regelmäßige Überprüfungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

regular checks

naamwoord

Die Erzeugungsbetriebe unterliegen regelmäßigen Überprüfungen, mit denen gewährleistet werden soll, dass die Hygienevorschriften eingehalten werden.
The production holdings shall undergo regular checks to ensure that hygiene requirements are being complied with.

Soortgelyke frases

regelmäßige Überprüfung
periodic review

voorbeelde

Regelmäßige Überprüfung der Kontoangaben
Regular review of account information:

Drittens sehen die Resolutionen des Sicherheitsrats eine regelmäßige Überprüfung der allgemeinen Sanktionsregelung vor.
In the third place, the resolutions of the Security Council provide for a means of reviewing, after certain periods, the overall system of sanctions.

Die Zahl der zu einer Befragung vorgeladenen Antragsteller sollte Gegenstand einer regelmäßigen Überprüfung durch die Kommission sein.
The number of applicants invited to an interview should be subject to regular review by the Commission.

Der zweite Absatz verlangt die regelmäßige Überprüfung des Gesamtumfangs der Beiträge zur Strahlenexposition der Bevölkerung.
The second paragraph requires regular assessments of the total of contributions to the exposure of the population from practices.

| | | | | 1- Regelmäßige Überprüfung vor Ort mindestens einmal jährlich | ICEF |
1- Regular on-site verification at least once per year | ICEF |

Dieses Zeugnis gilt unter dem Vorbehalt der regelmäßigen Überprüfung bis zum ...
This Document of Compliance is valid until ..., subject to periodical verification.

Im Zuge der regelmäßigen Überprüfung des Bundesverkehrswegeplan wurde dieser Abschluss für den 17. Bauabschnitt bestätigt.
As part of the regular review of the Federal Transport Infrastructure Plan, this conclusion was confirmed for the 17th construction phase.

3.2.7 Regelmäßige Überprüfungen
3.2.7 Periodic checks

Die Geschäftsführung sollte über formelle Prozesse für eine regelmäßige Überprüfung des Qualitätssicherungssystems verfügen.
The management should have a formal process for reviewing the quality system on a periodic basis.

Artikel 154 Regelmäßige Überprüfung
Article 154 Periodic review

Auf Grund der wirtschaftlichen und monetären Entwicklung in der Gemeinschaft ist eine regelmäßige Überprüfung der letztgenannten Beträge gerechtfertigt
changes in the economic and monetary situation of the Community justify the examination at regular intervals of the latter amounts

| | | | | 1 -Regelmäßige Überprüfung vor Ort mindestens einmal jährlich | ICEF |
| | | | | 1 -Regular on-site verification at least once per year | ICEF |

Persönliche Schutzausrüstung zum Schutz gegen Absturz — Allgemeine Anforderungen an Gebrauchsanleitungen, Wartung, regelmäßige Überprüfung, Instandsetzung, Kennzeichnung und Verpackung
Personal protective equipment against falls from a height - General requirements for instructions for use, maintenance, periodic examination, repair, marking and packaging

Die regelmäßige Überprüfung der Reaktion auf die FSH-Behandlung hilft Ihrem Arzt, eine Überstimulation der Eierstöcke zu verhindern
Regular monitoring of the response to FSH-treatment helps your doctor to prevent ovarian overstimulation

Die rettungsdienstliche Fahrzeugvorhaltung ist eine dynamische Komponente der Bedarfsplanung, die einer regelmäßigen Überprüfung bedarf.
Vehicle allocation for emergency medical services is a dynamic component of requisition planning and requires regular review.

Die in diesem Protokoll vorgesehenen regelmäßigen Überprüfungen finden in dem vereinbarten institutionellen Rahmen statt
The periodical reviews provided for under this Protocol shall take place within the agreed institutional framework

Wer wäre dann für die regelmäßige Überprüfung dieser Befestigungen zuständig und müsste sie durchführen?
In this case, who would be responsible for regularly checking these fastenings and who would have to carry out these checks?

g) eine regelmäßige Überprüfung ihrer Durchführung sowie eine Berichterstattung über die dabei erzielten Fortschritte vorschreiben.
(g) require regular review of, and progress reports on, their implementation.

REGELMÄSSIGE ÜBERPRÜFUNG DES ÜBEREINKOMMENS
REGULAR REVIEW OF THE ARRANGEMENT

Billigung und regelmäßige Überprüfung des ESVK-Ausbildungskonzepts anhand des vereinbarten Ausbildungsbedarfs im Bereich der ESVK,
approve and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDC training requirements;

70. „unabhängige Preisüberprüfung“ den Prozess der regelmäßigen Überprüfung von Marktpreisen und Modellparametern auf Exaktheit und Unabhängigkeit;
(70) ‘independent price verification’ means a process by which market prices or marking to model inputs are regularly verified for accuracy and independence;

Es werden Verfahrensregeln aufgestellt um sicherzustellen, dass diese Fristen und Zeiträume der regelmäßigen Überprüfung eingehalten werden.
Procedural measures shall be established to ensure that those time-limits or the periodic review intervals are observed.

— unverzüglich bei den in Absatz 5 vorgeschriebenen regelmäßigen Überprüfungen.
— in the case of the periodic reviews provided for in paragraph 5, without delay.

(d) der regelmäßigen Kalibrierung der Messgeräte sowie der regelmäßigen Überprüfung ihrer einwandfreien Arbeitsweise und richtigen Verwendung.
(d) regular calibration of measuring instruments and regular checking that they are serviceable and correctly used.

c) Billigung und regelmäßige Überprüfung des ESVK-Ausbildungskonzepts anhand des vereinbarten Ausbildungsbedarfs im Bereich der ESVK,
(c) approve and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDC training requirements;