sich nach etw. richten
richtend oor Engels
richtend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
judgmental
Es steht uns nicht zu, unsere Mitmenschen zu richten.
It is not our place to sit in judgment of our fellowman.
truing
Richtmaschine für bandsägeblätter und verfahren zum richten von bandsägeblättern
Truing machine for band-saw blades and process for truing band-saw blades
aiming
Er nahm das Gewehr auf und richtete es auf das Ziel.
He picked up the rifle and aimed it at the target.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
directing · judging · leveling · pointing · riveting · straightening · truing up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden Klageschrift
As long as the fixed maximum content of an additive as referred to in point # is not exceeded, the deviation above the declared content may go up to three times the tolerance laid down in pointoj4 oj4
Als Richter müsstet ihr höher stehen, als der zu Richtende; während ihr nur später gekommen seid.
He must have taken it becauseLiterature Literature
In Bezug auf den Markt für sich an Männer richtende Deodorants wurde eine erhebliche Beeinträchtigung des wirksamen Wettbewerbs nur in Spanien festgestellt.
What' s the name of the film?EurLex-2 EurLex-2
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden Klageschrift.
ProportionalityEurLex-2 EurLex-2
Er dient lediglich zur Festsetzung der allein gegen Arkema zu richtenden Geldbuße wegen Wiederholungstäterschaft.
You quit your worryin 'EurLex-2 EurLex-2
In der großen Mehrheit der Mitgliedstaaten wird die sich an Kinder richtende Werbung nicht eingeschränkt, sondern ihr Inhalt ist vielmehr genau geregelt (z.B. darf Werbung Kinder nicht dazu ermutigen, sich an für sie ungeeignete Orte zu begeben oder sich mit Fremden zu unterhalten; das Auftreten von Persönlichkeiten, die den Kindern bekannt sind, kann verboten oder eingeschränkt sein oder bei Werbung für Süßigkeiten ist das Symbol einer Zahnbürste auf dem Bildschirm einzublenden).
Where' s your, uh, you know, your suit, Zoot... thingEurLex-2 EurLex-2
Ein weiteres wichtiges Anliegen ist die sich an Kinder richtende Lebensmittelwerbung.
Not if I get that TVEuroparl8 Europarl8
Aus der Akte ergibt sich, daß die griechische Regierung bestimmte Angaben, die mit der an das staatliche Arzneimittelamt zu richtenden Erklärung zu machen sind, streichen wollte.
Is it two o' clock already?EurLex-2 EurLex-2
Wenngleich es den großen Deodorant-Anbietern grundsätzlich möglich wäre, eine bekannte sich an Männer/Frauen/beide Geschlechter richtende Deodorantmarke auf eine andere Geschlechtskategorie auszuweiten, würde eine derartige Ausweitung eine erhebliche Menge an Zeit und Investitionen erfordern, da das Produkt entwickelt und auf den Markt gebracht werden muss.
I apologize most humblyEurLex-2 EurLex-2
Die Netzwerke der im Ausland lebenden Unternehmer und Forscher (1) werden aufgefordert, einen Beitrag zur Ausbildung und Vernetzung junger europäischer Unternehmen zu leisten und bei der Konzipierung der sich an junge wissensbasierte Unternehmen richtenden Innovationsförderungsdienste mitzuwirken.
Stand asideEurLex-2 EurLex-2
Durch David hat Jehova folgenden Rat gegeben: „Ich will dich unterweisen und dich lehren den Weg, den du wandeln sollst; mein Auge auf dich richtend, will ich dir raten.
When Basle II is adopted - and you have yourself said that you are aiming for 2005 - it should all happen very fast.jw2019 jw2019
Was den sachlich relevanten Markt betrifft, hat die Marktuntersuchung die von den beteiligten Unternehmen vorgeschlagene Abgrenzung des Produktmarktes, der zufolge sich an Männer richtende Deodorants demselben sachlich relevanten Markt zugehören wie sich nicht an Männer richtende Deodorants, nicht bestätigt.
I mean, who knows the next time he' il ask us?EurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung Nr. 659/1999 enthält jedoch weder für die Notifikation noch für andere im Beihilfeverfahren an die Kommission zu richtende Mitteilungen bestimmte Formvorschriften.
storage of inspection dataEurLex-2 EurLex-2
Den Blick nach oben richtend, seht ihr drei riesige, weiße Arachniden mit Adlerschwingen.
is it possible we can get back to our gameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies kann nur geschehen, indem sowohl entsprechende Gesetzesinitiativen als auch sich an die Allgemeinheit richtende Sensibilisierungskampagnen verwirklicht werden;
Chill out, manEurLex-2 EurLex-2
Der für die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres zuständige Ausschuß kann vorbehaltlich der Genehmigung durch die Konferenz der Präsidenten oder aufgrund eines Vorschlags gemäß Artikel 46 im Rahmen seiner Zuständigkeit an den Rat zu richtende Empfehlungen ausarbeiten.
What, where are you going?EurLex-2 EurLex-2
(1) Ist ein Adressat einer Mitteilung der Beschwerdepunkte der Auffassung, die für seine Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte gesetzte Frist sei zu kurz, so kann er in einem an den zuständigen Direktor zu richtenden begründeten Antrag um Fristverlängerung ersuchen.
As regards the indirect contribution to a silent partnership reserve that also took place on # January # of #,# % of WK shares amounting to DEM # million, although agreement could be reached on the basic approach of a fixed remuneration criterion, no agreement was reached on the exact calculation method, especially regarding the deduction for lack of liquidity (see paragraphs # toEurLex-2 EurLex-2
Ist vonseiten der EU eine sich an die Mitgliedstaaten richtende umfangreiche Aufklärung zur Vogelgrippe und zu ihren tatsächlichen Gefahren geplant?
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevantnot-set not-set
Hospitalitermes benützt keinerlei richtende Außenreize, insbesondere weder Licht noch Schwerkraft, um auf der zweideutigen Duftspur die richtige Richtung beizubehalten.
Don' t argue with me!springer springer
In Bezug auf die angebotsseitige Substituierbarkeit haben die Ergebnisse der Untersuchung die Ansicht, dass sich an Männer bzw. nicht an Männer richtende Deodorants für die Zwecke der Abgrenzung des sachlich relevanten Marktes substituierbar sind, nicht unterstützt.
Well, it' s notEurLex-2 EurLex-2
Dabei entstand ein bemerkenswert zeitloses, eigenständiges und sich nach keinem Trend richtendes Werk von großer Energie und Dynamik.
That' s how I rollCommon crawl Common crawl
Jede derartige Notifikation kann bezüglich der darin angeführten Gebiete unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten durch ein an den Generalsekretär der Organisation zu richtendes Schreiben zurückgezogen werden."
And I want youEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.